歌羅西書 2:1-19
歌羅西書 2:1-19 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
我願意你們曉得，我為你們和 老底嘉 人，並一切沒有與我親自見面的人，是何等地盡心竭力； 要叫他們的心得安慰，因愛心互相聯絡，以致豐豐足足在悟性中有充足的信心，使他們真知神的奧祕，就是基督； 所積蓄的一切智慧知識，都在他裏面藏着。 我說這話，免得有人用花言巧語迷惑你們。 我身子雖與你們相離，心卻與你們同在，見你們循規蹈矩，信基督的心也堅固，我就歡喜了。 你們既然接受了主基督耶穌，就當遵他而行， 在他裏面生根建造，信心堅固，正如你們所領的教訓，感謝的心也更增長了。 你們要謹慎，恐怕有人用他的理學和虛空的妄言，不照着基督，乃照人間的遺傳和世上的小學就把你們擄去。 因為神本性一切的豐盛都有形有體地居住在基督裏面， 你們在他裏面也得了豐盛。他是各樣執政掌權者的元首。 你們在他裏面也受了不是人手所行的割禮，乃是基督使你們脫去肉體情慾的割禮。 你們既受洗與他一同埋葬，也就在此與他一同復活，都因信那叫他從死裏復活神的功用。 你們從前在過犯和未受割禮的肉體中死了，神赦免了你們一切過犯，便叫你們與基督一同活過來； 又塗抹了在律例上所寫、攻擊我們、有礙於我們的字據，把它撤去，釘在十字架上。 既將一切執政的、掌權的擄來，明顯給眾人看，就仗着十字架誇勝。 所以，不拘在飲食上，或節期、月朔、安息日都不可讓人論斷你們。 這些原是後事的影兒；那形體卻是基督。 不可讓人因着故意謙虛和敬拜天使，就奪去你們的獎賞。這等人拘泥在所見過的，隨着自己的慾心，無故地自高自大， 不持定元首。全身既然靠着他，筋節得以相助聯絡，就因神大得長進。
歌羅西書 2:1-19 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
我要你們知道，我為你們和 老底嘉 人，和所有沒有與我見過面的人，是何等地勤奮； 為要使他們的心得安慰，因愛心互相聯絡，以致有從確實了解所產生的豐盛，好深知 神的奧祕，就是基督； 在他裏面蘊藏着一切智慧和知識。 我說這話，免得有人用花言巧語迷惑你們。 雖然我身體不在你們那裏，心卻與你們同在，很高興見你們循規蹈矩，對基督的信心也堅固。 既然你們接受了主基督耶穌，就要靠着他而生活， 照着你們所領受的教導，在他裏面生根建造，信心堅固，充滿着感謝的心。 你們要謹慎，免得有人用他的哲學和虛空的廢話，不照着基督，而是照人間的傳統和世上粗淺的學說，把你們擄去。 因為 神本性一切的豐盛都有形有體地居住在基督裏面； 你們在他裏面也已經成為豐盛。他是所有執政掌權者的元首。 你們也在他裏面受了不是人手所行的割禮，而是使你們脫去肉體情慾的基督的割禮。 你們既受洗與他一同埋葬，也就在此禮上，因信那使他從死人中復活的 神的作為跟他一同復活。 你們從前在過犯和未受割禮的肉體中死了， 神卻赦免了你們一切的過犯，使你們與基督一同活過來， 塗去了在律例上所寫、敵對我們、束縛我們的字據，把它撤去，釘在十字架上。 基督既將一切執政者、掌權者的權勢解除了，就在凱旋的行列中，將他們公開示眾，仗着十字架誇勝。 所以，不要讓任何人在飲食上，或節期、初一、安息日等事上評斷你們。 這些原是未來的事的影子，真體卻是屬基督的。 不要讓人藉着故作謙虛和敬拜天使奪去你們的獎賞。這等人拘泥在所見過的幻象，隨着自己的慾望無故地自高自大， 不緊隨元首；其實，由於他全身藉着關節筋絡才得到滋養，互相聯絡，靠 神所賜的成長而成長。
歌羅西書 2:1-19 新譯本 (CNV)
我願意你們知道，我為你們和在老底嘉的人，以及所有沒有跟我見過面的人，是怎樣竭力奮鬥，為的是要他們的心得著勉勵，在愛中彼此聯繫，可以得著憑悟性、因確信而來的一切豐盛，也可以充分認識 神的奧祕，這奧祕就是基督；一切智慧和知識的寶庫都蘊藏在基督裡面。我說這些話，免得有人用花言巧語欺騙你們。我雖然不在你們那裡，心卻與你們同在。我看見你們循規蹈矩，並且對基督有堅定的信心，就歡喜了。 你們怎樣接受了基督耶穌為主，就當照樣在他裡面行事為人，按著你們所領受的教導，在他裡面扎根、建造，信心堅定，滿有感謝的心。你們要謹慎，免得有人不照著基督，而照著人的傳統，和世俗的言論，藉著哲學和騙人的空談，把你們擄去。因為 神本性的一切豐盛，都有形有體地住在基督裡面，你們也是在他裡面得了豐盛。他是一切執政掌權者的元首。你們也在他裡面受了不是由人手所行的割禮，而是受了基督的割禮，就是除掉你們的罪身。你們在洗禮中已經與他一同埋葬，也在洗禮中，因信那使基督從死人中復活的 神所運行的動力，與他一同復活了。你們因著過犯和肉體未受割禮，原是死的，然而 神赦免了我們的一切過犯，使你們與基督一同活過來，塗抹了那寫在規條上反對我們、與我們為敵的字句，並且把這字句從我們中間拿去，釘在十字架上。他既然靠著十字架勝過了一切執政掌權的，廢除了他們的權勢，就在凱旋的行列中，把他們公開示眾。 所以不要讓人因著飲食、節期、月朔、安息日批評你們，這些不過是將來的事的影子，那真體卻是屬於基督的。不要讓人奪去你們的獎賞，他們以故意謙卑，敬拜天使為樂；迷於自己所見過的；憑著肉體的意念，無故地自高自大；不與頭緊密相連。其實全身都是藉著關節和筋絡從頭得著供應和聯繫，就照著 神所要求的，生長起來。
歌羅西書 2:1-19 和合本修訂版 (RCUV)
我要你們知道，我為你們和 老底嘉 人，和所有沒有與我見過面的人，是何等地勤奮； 為要使他們的心得安慰，因愛心互相聯絡，以致有從確實了解所產生的豐盛，好深知上帝的奧祕，就是基督； 在他裏面蘊藏著一切智慧和知識。 我說這話，免得有人用花言巧語迷惑你們。 雖然我身體不在你們那裏，心卻與你們同在，很高興見你們循規蹈矩，對基督的信心也堅固。 既然你們接受了主基督耶穌，就要靠著他而生活， 照著你們所領受的教導，在他裏面生根建造，信心堅固，充滿著感謝的心。 你們要謹慎，免得有人用他的哲學和虛空的廢話，不照著基督，而是照人間的傳統和世上粗淺的學說，把你們擄去。 因為上帝本性一切的豐盛都有形有體地居住在基督裏面； 你們在他裏面也已經成為豐盛。他是所有執政掌權者的元首。 你們也在他裏面受了不是人手所行的割禮，而是使你們脫去肉體情慾的基督的割禮。 你們既受洗與他一同埋葬，也就在此禮上，因信那使他從死人中復活的上帝的作為跟他一同復活。 你們從前在過犯和未受割禮的肉體中死了，上帝卻赦免了你們一切的過犯，使你們與基督一同活過來， 塗去了在律例上所寫、敵對我們、束縛我們的字據，把它撤去，釘在十字架上。 基督既將一切執政者、掌權者的權勢解除了，就在凱旋的行列中，將他們公開示眾，仗著十字架誇勝。 所以，不要讓任何人在飲食上，或節期、初一、安息日等事上評斷你們。 這些原是未來的事的影子，真體卻是屬基督的。 不要讓人藉著故作謙虛和敬拜天使奪去你們的獎賞。這等人拘泥在所見過的幻象，隨著自己的慾望無故地自高自大， 不緊隨元首；其實，由於他全身藉著關節筋絡才得到滋養，互相聯絡，靠上帝所賜的成長而成長。
歌羅西書 2:1-19 當代譯本 (CCB)
我希望你們知道，為了你們和 老底嘉 人，以及那些從未和我見過面的人，我怎樣努力奮鬥， 為要使你們眾人心受鼓勵，在愛中聯結，有豐富篤定的真知灼見，可以認識上帝的奧祕。這奧祕就是基督， 祂裡面蘊藏著一切智慧和知識的寶藏。 我講這番話是為了防止有人用花言巧語迷惑你們。 現在，我人雖不在你們那裡，心卻和你們在一起，看到你們井然有序，對基督堅信不移，我很喜樂。 你們既然接受了基督耶穌為主，就當繼續遵從祂， 按照你們所受的教導在祂裡面扎根成長，信心堅固，滿懷感恩。 你們要謹慎，免得有人用空洞虛假的哲學把你們擄去。這些哲學不是出於基督，而是出於人的傳統和世界的基本規條。 因為上帝的本質全部有形有體地蘊含在基督裡， 你們在基督裡得到了豐盛的生命。祂是一切執政者和掌權者的元首。 你們也在基督裡受了非人手所行的割禮，是基督為除掉你們罪惡本性而行的割禮。 你們接受洗禮時已經與基督一同埋葬了，並藉著相信上帝使基督從死裡復活的大能，與基督一同復活了。 你們從前死在過犯和未被割除的本性中，但現在上帝卻使你們與基督一同活了過來。上帝赦免了我們一切的過犯， 撤銷了指控我們違背律法的罪狀，把它釘在十字架上，將它消除。 祂掃除了靈界的諸多權勢，用十字架上的勝利公開羞辱牠們。 所以，不可讓人在飲食、節期、朔日或安息日的事上論斷你們。 這些都不過是將來之事的影子，實體就是基督。 有些人喜歡故作謙卑，敬拜天使，沉迷於所看見的幻象，你們不要因他們而失去得獎賞的資格。他們隨從自己墮落的思想無故自高自大， 沒有與身體的頭基督聯結。其實，全身靠關節和筋絡維繫，從基督得到供應，按上帝的旨意漸漸成長。