歌羅西書 2:1-5

分享

歌羅西書 2:1-5 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

我願意你們曉得，我為你們和 老底嘉 人，並一切沒有與我親自見面的人，是何等地盡心竭力； 要叫他們的心得安慰，因愛心互相聯絡，以致豐豐足足在悟性中有充足的信心，使他們真知神的奧祕，就是基督； 所積蓄的一切智慧知識，都在他裏面藏着。 我說這話，免得有人用花言巧語迷惑你們。 我身子雖與你們相離，心卻與你們同在，見你們循規蹈矩，信基督的心也堅固，我就歡喜了。

歌羅西書 2:1-5 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

我要你們知道，我為你們和 老底嘉 人，和所有沒有與我見過面的人，是何等地勤奮； 為要使他們的心得安慰，因愛心互相聯絡，以致有從確實了解所產生的豐盛，好深知　神的奧祕，就是基督； 在他裏面蘊藏着一切智慧和知識。 我說這話，免得有人用花言巧語迷惑你們。 雖然我身體不在你們那裏，心卻與你們同在，很高興見你們循規蹈矩，對基督的信心也堅固。

歌羅西書 2:1-5 新譯本 (CNV)

我願意你們知道，我為你們和在老底嘉的人，以及所有沒有跟我見過面的人，是怎樣竭力奮鬥，為的是要他們的心得著勉勵，在愛中彼此聯繫，可以得著憑悟性、因確信而來的一切豐盛，也可以充分認識　神的奧祕，這奧祕就是基督；一切智慧和知識的寶庫都蘊藏在基督裡面。我說這些話，免得有人用花言巧語欺騙你們。我雖然不在你們那裡，心卻與你們同在。我看見你們循規蹈矩，並且對基督有堅定的信心，就歡喜了。

歌羅西書 2:1-5 和合本修訂版 (RCUV)

我要你們知道，我為你們和 老底嘉 人，和所有沒有與我見過面的人，是何等地勤奮； 為要使他們的心得安慰，因愛心互相聯絡，以致有從確實了解所產生的豐盛，好深知上帝的奧祕，就是基督； 在他裏面蘊藏著一切智慧和知識。 我說這話，免得有人用花言巧語迷惑你們。 雖然我身體不在你們那裏，心卻與你們同在，很高興見你們循規蹈矩，對基督的信心也堅固。

歌羅西書 2:1-5 當代譯本 (CCB)

我希望你們知道，為了你們和 老底嘉 人，以及那些從未和我見過面的人，我怎樣努力奮鬥， 為要使你們眾人心受鼓勵，在愛中聯結，有豐富篤定的真知灼見，可以認識上帝的奧祕。這奧祕就是基督， 祂裡面蘊藏著一切智慧和知識的寶藏。 我講這番話是為了防止有人用花言巧語迷惑你們。 現在，我人雖不在你們那裡，心卻和你們在一起，看到你們井然有序，對基督堅信不移，我很喜樂。