歌羅西書 3:17-24

分享

歌羅西書 3:17-24 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

無論做甚麼，或說話或行事，都要奉主耶穌的名，藉着他感謝父神。 你們作妻子的，當順服自己的丈夫，這在主裏面是相宜的。 你們作丈夫的，要愛你們的妻子，不可苦待她們。 你們作兒女的，要凡事聽從父母，因為這是主所喜悅的。 你們作父親的，不要惹兒女的氣，恐怕他們失了志氣。 你們作僕人的，要凡事聽從你們肉身的主人，不要只在眼前事奉，像是討人喜歡的，總要存心誠實敬畏主。 無論做甚麼，都要從心裏做，像是給主做的，不是給人做的， 因你們知道從主那裏必得着基業為賞賜；你們所事奉的乃是主基督。

歌羅西書 3:17-24 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

你們無論做甚麼，或說話或行事，都要奉主耶穌的名，藉着他感謝父　神。 你們作妻子的，要順服自己的丈夫，這在主裏面是合宜的。 你們作丈夫的，要愛你們的妻子，不可虐待她們。 你們作兒女的，要凡事聽從父母，因為這是主所喜悅的。 你們作父親的，不要惹兒女生氣，恐怕他們會灰心。 你們作僕人的，要凡事聽從你們肉身的主人，不要只在眼前服事，像是討人喜歡的，總要心存誠實，因為你們敬畏主。 你們無論做甚麼，都要從心裏做，像是為主做的，不是為人做的； 因為你們知道，從主那裏必得着基業作為賞賜。你們要服侍的是主基督。

歌羅西書 3:17-24 新譯本 (CNV)

凡你們所作的，無論是言語或行為，都要奉主耶穌的名，藉著他感謝父　神。 你們作妻子的，要順服丈夫，這在主裡是合宜的。你們作丈夫的，要愛妻子，不可苦待她們。 你們作兒女的，要凡事聽從父母，因為這在主裡是可喜悅的。你們作父親的，不要激怒兒女，免得他們灰心喪志。 你們作僕人的，要凡事聽從世上的主人，作事不要只作給人看，像那些討人歡心的一樣，卻要以真誠的心敬畏主。無論你們作甚麼，都要從心裡去作，像是為主作的，不是為人作的，因為你們知道，你們一定會從主那裡得到基業為賞賜。你們應當服事主基督，

歌羅西書 3:17-24 和合本修訂版 (RCUV)

你們無論做甚麼，或說話或行事，都要奉主耶穌的名，藉著他感謝父上帝。 你們作妻子的，要順服自己的丈夫，這在主裏面是合宜的。 你們作丈夫的，要愛你們的妻子，不可虐待她們。 你們作兒女的，要凡事聽從父母，因為這是主所喜悅的。 你們作父親的，不要惹兒女生氣，恐怕他們會灰心。 你們作僕人的，要凡事聽從你們肉身的主人，不要只在眼前服事，像是討人喜歡的，總要心存誠實，因為你們敬畏主。 你們無論做甚麼，都要從心裏做，像是為主做的，不是為人做的； 因為你們知道，從主那裏必得著基業作為賞賜。你們要服侍的是主基督。

歌羅西書 3:17-24 當代譯本 (CCB)

你們無論說什麼和做什麼，都要奉主耶穌的名來說和做，並藉著祂感謝父上帝。 你們作妻子的，要順服丈夫，信主的人應當這樣做。 你們作丈夫的，要愛妻子，不可惡待她們。 你們作兒女的，凡事要聽從父母，因為這是主所喜悅的。 你們作父親的，不要激怒兒女，免得他們灰心喪志。 你們作奴僕的，凡事要聽從你們世上的主人，不要只做討好人的表面工夫，要以敬畏主的心真誠服侍。 無論做什麼事，都要發自內心，像是為主做的，而不是為人做的， 因為你們知道自己一定會從主那裡得到基業為獎賞。你們事奉的是主基督，