歌羅西書 4:7-18
歌羅西書 4:7-18 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
有我親愛的兄弟 推基古 要將我一切的事都告訴你們。他是忠心的執事，和我一同作主的僕人。 我特意打發他到你們那裏去，好叫你們知道我們的光景，又叫他安慰你們的心。 我又打發一位親愛忠心的兄弟 阿尼西謀 同去；他也是你們那裏的人。他們要把這裏一切的事都告訴你們。 與我一同坐監的 亞里達古 問你們安。 巴拿巴 的表弟 馬可 也問你們安。（說到這 馬可 ，你們已經受了吩咐；他若到了你們那裏，你們就接待他。） 耶數 又稱為 猶士都 ，也問你們安。奉割禮的人中，只有這三個人是為神的國與我一同做工的，也是叫我心裏得安慰的。 有你們那裏的人，作基督耶穌僕人的 以巴弗 問你們安。他在禱告之間，常為你們竭力地祈求，願你們在神一切的旨意上得以完全，信心充足，能站立得穩。 他為你們和 老底嘉 並 希拉坡里 的弟兄多多地勞苦，這是我可以給他作見證的。 所親愛的醫生 路加 和 底馬 問你們安。 請問 老底嘉 的弟兄和 寧法 ，並她家裏的教會安。 你們念了這書信，便交給 老底嘉 的教會，叫他們也念；你們也要念從 老底嘉 來的書信。 要對 亞基布 說：「務要謹慎，盡你從主所受的職分。」 我－ 保羅 親筆問你們安。你們要記念我的捆鎖。願恩惠常與你們同在！
歌羅西書 4:7-18 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
推基古 是我親愛的弟兄，忠心的僕役，和我一同作主的僕人；他要把我一切的事都告訴你們。 我特意打發他到你們那裏去，好讓你們知道我們的情況，又讓他安慰你們的心。 我又打發一位親愛忠心的弟兄 阿尼西謀 同去；他也是你們那裏的人。他們會把這裏一切的事都告訴你們。 與我一同坐牢的 亞里達古 問候你們。 巴拿巴 的表弟 馬可 也問候你們。關於他，你們已經得到指示；他若到你們那裏，你們要接待他。 稱為 猶士都 的 耶數 也問候你們。奉割禮的人中，只有這三個人是為 神的國與我作同工的，也是使我心裏得安慰的。 有一位你們那裏的人，作基督耶穌僕人的 以巴弗 問候你們。他禱告的時候常為你們竭力祈求，願你們能站穩而成熟，充分確信 神一切的旨意。 他為你們、 老底嘉 和 希拉坡里 的弟兄多多勞苦，這是我可以為他作見證的。 親愛的醫生 路加 和 底馬 問候你們。 請問候 老底嘉 的弟兄以及 寧法 ，和她家裏的教會。 你們宣讀了這書信，也要交給 老底嘉 的教會宣讀；你們也要宣讀從 老底嘉 轉來的書信。 你們要對 亞基布 說：「務要完成你從主所領受的職分。」 我— 保羅 親筆問候你們。要記念我在捆鎖中。願恩惠與你們同在！
歌羅西書 4:7-18 新譯本 (CNV)
我的一切景況，推基古會告訴你們。他是我所愛的弟兄，是忠心的僕役，也是在主裡同作僕人的。我派他到你們那裡去，使你們知道我們的景況，並且安慰你們的心。他是跟歐尼西慕一同去的。歐尼西慕是忠心的親愛的弟兄，是你們那裡的人。他們會把這裡的一切告訴你們。 與我一同坐監的亞里達古，和巴拿巴的表弟馬可，問候你們。別號猶士都的耶數，也問候你們。在受過割禮的人中，只有這幾位是為 神的國與我同工的，他們也成了我的安慰。以巴弗問候你們，他是你們那裡的人，是基督耶穌的僕人；他禱告的時候，常常竭力為你們祈求，好使你們在 神的一切旨意中完全站穩，滿有堅定的信念。我可以為他作證，他為了你們和在老底嘉、希拉波立的人，多受勞苦。親愛的路加醫生和底馬問候你們。請問候在老底嘉的弟兄和寧法，以及在她家裡的教會。這封信你們宣讀了以後，也要交給老底嘉的教會宣讀；你們也要讀老底嘉的那封信。你們要對亞基布說：“你要留心在主裡領受的職分，好把它完成。” 我保羅親筆問候你們。你們要記念我的捆鎖。願恩惠與你們同在。
歌羅西書 4:7-18 和合本修訂版 (RCUV)
推基古 是我親愛的弟兄，忠心的僕役，和我一同作主的僕人；他要把我一切的事都告訴你們。 我特意打發他到你們那裏去，好讓你們知道我們的情況，又讓他安慰你們的心。 我又打發一位親愛忠心的弟兄 阿尼西謀 同去；他也是你們那裏的人。他們會把這裏一切的事都告訴你們。 與我一同坐牢的 亞里達古 問候你們。 巴拿巴 的表弟 馬可 也問候你們。關於他，你們已經得到指示；他若到你們那裏，你們要接待他。 稱為 猶士都 的 耶數 也問候你們。奉割禮的人中，只有這三個人是為上帝的國與我作同工的，也是使我心裏得安慰的。 有一位你們那裏的人，作基督耶穌僕人的 以巴弗 問候你們。他禱告的時候常為你們竭力祈求，願你們能站穩而成熟，充分確信上帝一切的旨意。 他為你們、 老底嘉 和 希拉坡里 的弟兄多多勞苦，這是我可以為他作見證的。 親愛的醫生 路加 和 底馬 問候你們。 請問候 老底嘉 的弟兄以及 寧法 ，和她家裏的教會。 你們宣讀了這書信，也要交給 老底嘉 的教會宣讀；你們也要宣讀從 老底嘉 轉來的書信。 你們要對 亞基布 說：「務要完成你從主所領受的職分。」 我— 保羅 親筆問候你們。要記念我在捆鎖中。願恩惠與你們同在！
歌羅西書 4:7-18 當代譯本 (CCB)
推基古 會把我的近況全部告訴你們。他是我親愛的弟兄，是和我一同事奉主的忠僕。 我特意派他去你們那裡，好讓你們知道我們的近況，並且心受鼓舞。 這次和他同行的還有另一位忠心的弟兄——親愛的 阿尼西謀 ，他是你們那裡的人。他們會把這裡的詳細情況告訴你們。 和我一同坐牢的 亞里達古 問候你們， 巴拿巴 的表弟 馬可 也問候你們。關於 馬可 ，我囑咐過你們：如果他去你們那裡，要接待他。 耶數 ，又名 猶士都 ，也問候你們。受過割禮的 猶太 基督徒中，只有這三人和我一同為上帝的國工作，他們是我的安慰。 來自你們那裡、作基督耶穌奴僕的 以巴弗 問候你們。他常常懇切地為你們禱告，好使你們信心堅定，生命成熟，深知上帝一切的旨意。 他為了你們以及 老底嘉 和 希拉波立 的弟兄姊妹而不辭勞苦，這是我可以作證的。 此外，親愛的 路加 醫生和 底馬 也問候你們。 請代我問候在 老底嘉 的弟兄姊妹，也問候 寧法 姊妹和她家裡的教會。 你們宣讀這封信後，也要交給 老底嘉 教會宣讀，你們也要宣讀 老底嘉 教會轉給你們的信。 請告訴 亞基布 務要完成主交給他的工作。 我 保羅 親筆問候你們。請你們記念在獄中的我。 願上帝的恩典常與你們同在！