但以理書 1:1-17
但以理書 1:1-17 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
猶大 王 約雅敬 在位第三年， 巴比倫 王 尼布甲尼撒 來到 耶路撒冷 ，將城圍困。 主將 猶大 王 約雅敬 和 神殿中的一些器皿交在他的手中。他就把他們帶到 示拿 地他神明的廟裏，將器皿收入他神明的庫房中。 王吩咐太監長 亞施毗拿 ，從 以色列 人的王室後裔和貴族中帶進幾個人來， 就是沒有殘疾、相貌俊美、通達各樣學問、知識聰明俱備、足能在王宮侍立的少年，要教他們 迦勒底 的文字和語言。 王從自己所用的膳和所飲的酒中，派給他們每日的分量，養育他們三年，好叫他們期滿以後侍立在王面前。 他們中間有 猶大 人 但以理 、 哈拿尼雅 、 米沙利 和 亞撒利雅 。 太監長給他們另外起名，稱 但以理 為 伯提沙撒 ，稱 哈拿尼雅 為 沙得拉 ，稱 米沙利 為 米煞 ，稱 亞撒利雅 為 亞伯尼歌 。 但以理 卻立志，不以王的膳和王所飲的酒玷污自己，於是懇求太監長容他不使自己玷污。 神使 但以理 在太監長眼前蒙恩，得憐憫。 太監長對 但以理 說：「我懼怕我主我王，他已經派給你們的飲食，何必讓他見你們的面貌比你們同年齡的少年憔悴呢？這樣，你們就使我的頭在王那裏不保了。」 但以理 對太監長所派監管 但以理 、 哈拿尼雅 、 米沙利 、 亞撒利雅 的管理者說： 「請你考驗僕人們十天，給我們素菜吃，清水喝， 然後你親自觀察我們的面貌和那用王膳的少年的面貌；就照你所觀察的待你的僕人吧！」 管理者准許他們這件事，考驗他們十天。 過了十天，他們的身材看來比所有享用王膳的少年更加俊美健壯， 於是管理者撤去王派給他們用的膳和所飲的酒，只給他們素菜。 這四個少年， 神在各樣文字學問上賜給他們知識和聰明； 但以理 又明白各樣異象和夢兆。
但以理書 1:1-17 新譯本 (CNV)
猶大王約雅敬在位第三年，巴比倫王尼布甲尼撒來到耶路撒冷，把城圍困。主把猶大王約雅敬和神殿中的一部分器物交在尼布甲尼撒手裡，他就把這些器物帶到示拿地的神廟那裡，存放在廟中的寶庫裡。 王吩咐他的太監長亞施毘拿說：“你要從以色列人中，把一些王室的後裔和貴族帶進來；這些年輕人必須沒有殘疾、英俊、足智多才、有高度學習能力、明察事理，而且他們必須有能力可以在王宮裡工作。你要教他們學習迦勒底的文學和語言。”王指定每日給他們一份御用的佳餚美酒；又教養他們三年。期滿以後，他們就侍立在王面前。他們中間有猶大人但以理、哈拿尼雅、米沙利、亞撒利雅。太監長給他們起了新的名字，稱但以理為伯提沙撒，哈拿尼雅為沙得拉，米沙利為米煞，亞撒利雅為亞伯尼歌。 但以理決心不讓御用的佳餚美酒玷污自己，所以求太監長幫助他，使他不用玷污自己。於是 神使但以理在太監長面前得著恩惠和同情。只是太監長對但以理說：“我懼怕我主我王，他已指定了你們應用的飲食；如果他見到你們的面色比你們同歲的年輕人憔悴難看，你們就使我的頭在王面前保不住了。”後來但以理對太監長分派看管但以理、哈拿尼雅、米沙利、亞撒利雅的人說：“請你試試僕人十天，容我們只吃素菜、喝清水。然後，請你觀察我們的容貌，和那些享用王的佳餚的年輕人的容貌，就照著你觀察的結果，待你的僕人吧！” 看管他們的人就允准他們的這個要求，試試他們十天。過了十天，見他們的容貌比所有享用王的佳餚的年輕人，更加俊美健壯。看管他們的人就撤去指定給他們享用的佳餚美酒，讓他們吃素菜。 這四個年輕人在各種文字和學問上， 神都賜他們知識和聰明；但以理並且能明白一切異象和異夢。
但以理書 1:1-17 和合本修訂版 (RCUV)
猶大 王 約雅敬 在位第三年， 巴比倫 王 尼布甲尼撒 來到 耶路撒冷 ，將城圍困。 主將 猶大 王 約雅敬 和上帝殿中的一些器皿交在他的手中。他就把他們帶到 示拿 地他神明的廟裏，將器皿收入他神明的庫房中。 王吩咐太監長 亞施毗拿 ，從 以色列 人的王室後裔和貴族中帶進幾個人來， 就是沒有殘疾、相貌俊美、通達各樣學問、知識聰明俱備、足能在王宮侍立的少年，要教他們 迦勒底 的文字和語言。 王從自己所用的膳和所飲的酒中，派給他們每日的分量，養育他們三年，好叫他們期滿以後侍立在王面前。 他們中間有 猶大 人 但以理 、 哈拿尼雅 、 米沙利 和 亞撒利雅 。 太監長給他們另外起名，稱 但以理 為 伯提沙撒 ，稱 哈拿尼雅 為 沙得拉 ，稱 米沙利 為 米煞 ，稱 亞撒利雅 為 亞伯尼歌 。 但以理 卻立志，不以王的膳和王所飲的酒玷污自己，於是懇求太監長容他不使自己玷污。 上帝使 但以理 在太監長眼前蒙恩，得憐憫。 太監長對 但以理 說：「我懼怕我主我王，他已經派給你們飲食，何必讓他見你們的面貌比你們同年齡的少年憔悴呢？這樣，你們就使我的頭在王那裏不保了。」 但以理 對太監長所派監管 但以理 、 哈拿尼雅 、 米沙利 、 亞撒利雅 的管理者說： 「請你考驗僕人們十天，給我們素菜吃，清水喝， 然後你親自觀察我們的面貌和那用王膳的少年的面貌；就照你所觀察的待你的僕人吧！」 管理者准許他們這件事，考驗他們十天。 過了十天，他們的身材看來比所有享用王膳的少年更加俊美健壯， 於是管理者撤去王派給他們用的膳和所飲的酒，只給他們素菜。 這四個少年，上帝在各樣文字學問上賜給他們知識和聰明； 但以理 又明白各樣異象和夢兆。
但以理書 1:1-17 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
猶大 王 約雅敬 在位第三年， 巴比倫 王 尼布甲尼撒 來到 耶路撒冷 ，將城圍困。 主將 猶大 王 約雅敬 ，並神殿中器皿的幾分交付他手。他就把這器皿帶到 示拿 地，收入他神的廟裏，放在他神的庫中。 王吩咐太監長 亞施毗拿 ，從 以色列 人的宗室和貴冑中帶進幾個人來， 就是年少沒有殘疾、相貌俊美、通達各樣學問、知識聰明俱備、足能侍立在王宮裏的，要教他們 迦勒底 的文字言語。 王派定將自己所用的膳和所飲的酒，每日賜他們一分，養他們三年。滿了三年，好叫他們在王面前侍立。 他們中間有 猶大 族的人： 但以理 、 哈拿尼雅 、 米沙利 、 亞撒利雅 。 太監長給他們起名：稱 但以理 為 伯提沙撒 ，稱 哈拿尼雅 為 沙得拉 ，稱 米沙利 為 米煞 ，稱 亞撒利雅 為 亞伯尼歌 。 但以理 卻立志不以王的膳和王所飲的酒玷污自己，所以求太監長容他不玷污自己。 神使 但以理 在太監長眼前蒙恩惠，受憐憫。 太監長對 但以理 說：「我懼怕我主我王，他已經派定你們的飲食，倘若他見你們的面貌比你們同歲的少年人肌瘦，怎麼好呢？這樣，你們就使我的頭在王那裏難保。」 但以理 對太監長所派管理 但以理 、 哈拿尼雅 、 米沙利 、 亞撒利雅 的委辦說： 「求你試試僕人們十天，給我們素菜吃，白水喝， 然後看看我們的面貌和用王膳那少年人的面貌，就照你所看的待僕人吧！」 委辦便允准他們這件事，試看他們十天。 過了十天，見他們的面貌比用王膳的一切少年人更加俊美肥胖。 於是委辦撤去派他們用的膳，飲的酒，給他們素菜吃。 這四個少年人，神在各樣文字學問上賜給他們聰明知識； 但以理 又明白各樣的異象和夢兆。
但以理書 1:1-17 當代譯本 (CCB)
猶大 王 約雅敬 執政第三年， 巴比倫 王 尼布甲尼撒 前來圍攻 耶路撒冷 。 主將 猶大 王 約雅敬 及上帝殿中的部分器具交在他手中。他把器具擄到 巴比倫 的神廟，放在他神明的庫房裡。 王吩咐太監長 亞施毗拿 從 以色列 的王室和貴族中選一些人， 即毫無殘疾、相貌英俊、學問淵博、聰慧善學、能在王宮服侍的青年，教他們 迦勒底 的語言和文字。 王安排他們每日享用御用的膳食和酒。他們要受教養三年，期滿後好在王身邊供職。 被選的人中有 猶大 人 但以理 、 哈拿尼雅 、 米沙利 和 亞撒利雅 。 太監長給他們起了新名字：稱 但以理 為 伯提沙撒 ， 哈拿尼雅 為 沙得拉 ， 米沙利 為 米煞 ， 亞撒利雅 為 亞伯尼歌 。 然而， 但以理 決心不用王的膳食和酒，以免玷污自己。他請求太監長准許他不玷污自己。 上帝使 但以理 得到太監長的恩待和同情。 不過，太監長對 但以理 說：「我懼怕我主我王，因為這是他指派給你們的飲食。如果他看見你們面容比同齡的青年憔悴，如何是好？你們會使我在王面前人頭難保。」 但以理 便對太監長派來監管他、 哈拿尼雅 、 米沙利 和 亞撒利雅 的人說： 「求你試試在十天內只讓僕人們吃素菜、喝清水， 然後比較一下我們的面容和那些用御膳的青年的面容，看了之後再作決定。」 監管同意試他們十天。 十天後， 但以理 和他三個朋友看起來比那些用御膳的青年更俊美健康。 於是，監管撤去了指派給他們的膳食和酒，只給他們素菜。 上帝使這四個青年精通各種學問和知識。 但以理 能明白各種異象和夢兆。