但以理書 10:1-21
但以理書 10:1-21 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
波斯 王 居魯士 第三年，有話指示那稱為 伯提沙撒 的 但以理 。這話是確實的，指着大戰爭； 但以理 明白這話，明白這異象。 那時，我— 但以理 悲傷了三個七日； 美味我沒有吃，酒和肉沒有入我的口，也沒有用油抹我的身，直到滿了三個七日。 正月二十四日，我在 大河 ，就是 底格里斯河 邊， 舉目觀看，看哪，有一人身穿細麻衣，腰束 烏法 的純金腰帶。 他的身體如水蒼玉，面貌如閃電，眼目如火把，手臂和腳如明亮的銅，說話的聲音像眾人的聲音。 我— 但以理 一人看見這異象，跟我一起的人沒有看見，卻有極大的戰兢落在他們身上，他們就逃跑躲避， 只剩下我一人。我看見這大異象就渾身無力，面容變色，毫無氣力。 我聽見他說話的聲音；一聽見他說話的聲音，我就沉睡，臉伏於地。 看哪，有一隻手摸我，使我膝蓋和手掌戰抖。 他對我說：「蒙愛的 但以理 啊，要思想我對你所說的話，只管站起來，因為我現在奉差遣來到你這裏。」他對我說這話，我就戰戰兢兢地站起來。 他說：「 但以理 啊，不要懼怕！因為自從第一日你立志要明白，又在你 神面前刻苦自己，你的話已蒙應允；我就是因你的話而來。 但 波斯 國的領袖攔阻了我二十一天。看哪，天使長中的一位 米迦勒 來幫助我，因為我被留在 波斯 諸王那裏。 現在我來，要使你明白你百姓日後必遭遇的事，因為這異象關乎未來的日子。」 他向我這樣說，我就臉面朝地，啞口無聲。 看哪，有一位形狀像人的，摸我的嘴唇，我就開口說話，向那站在我面前的說：「我主啊，因這異象使我感到劇痛，毫無氣力。 我主的僕人怎能跟我主說話呢？我現在渾身無力，毫無氣息。」 有一位形狀像人的再一次摸我，使我有力量。 他說：「蒙愛的人哪，不要懼怕，願你平安！你要剛強！要剛強！」他一對我說話，我就覺得有力量，說：「我主請說，因你使我有力量。」 他說：「你知道我為甚麼到你這裏來嗎？現在我要回去與 波斯 的領袖爭戰，我去了之後，看哪， 希臘 的領袖必來。 但我要將那記錄在真理之書上的話告訴你。除了你們的天使 米迦勒 之外，沒有人幫助我抵擋他們。」
但以理書 10:1-21 新譯本 (CNV)
波斯王古列第三年，有一個信息啟示給那稱為伯提沙撒的但以理。這信息是真的，是關於一場大戰爭；但以理明白這信息，了解這異象。 那時，我但以理悲傷了三個星期。美味的食物我沒有吃，肉和酒沒有入我的口，我也沒有用膏油抹身，整整三個星期。 正月二十四日，我在底格里斯大河邊的時候，我舉目觀看，看見有一個人身穿細麻衣，腰束烏法純金的帶。他的身像水蒼玉，面貌像閃電的樣子，眼睛像火把，手臂和腿像擦亮的銅那麼閃耀，說話的聲音像群眾喊叫的聲音。獨有我但以理看見這異象，那些和我在一起的人都沒有看見，不過他們卻大大驚慌，逃跑躲藏起來了。因此，只有我一人留下來；我看見了這大異象，就全身無力，臉色大變，一點力氣都沒有。我卻仍聽見他說話的聲音；我一聽見他說話的聲音，就沉睡了，臉伏在地。 忽然有一隻手按在我身上，使我用膝和手掌勉強支持著要站起來。他對我說：“大蒙眷愛的但以理啊！你應當留意我要對你說的話。你只管站起來，因為我現在奉差遣到你這裡來。”他和我說這話的時候，我就戰戰兢兢地站起來。他又對我說：“但以理啊！不要懼怕，因為自從你第一天決心要明白這些事，又在你的 神面前謙卑自己，你禱告的話已蒙垂聽了；我就是因你禱告的話而來的。但波斯國的護衛天使攔阻我二十一天；後來有護衛天使長中的一位米迦勒來幫助我，我就留他在那裡，和波斯眾王在一起。現在我來是要使你明白日後所要發生在你的同胞身上的事，因為這異象是關於將來許多的年日的。”他和我說這些話的時候，我就臉伏在地，默默無聲。忽然有一位像人的，摸我的嘴唇，我就開口和那站在我面前的交談，說：“我主啊！因著這異象，我非常痛苦，毫無氣力。我主的僕人怎能和我主說話呢？我現在全身無力，沒有氣息。” 那位像人的再摸我，使我有力量。他說：“大蒙眷愛的人哪！不要懼怕，願你平安，你要大大剛強。”他和我說話的時候，我就剛強起來；於是我說：“我主請說，因為你剛強了我。”他說：“現在我要回去和波斯的護衛天使作戰；我一離去，希臘的護衛天使就要來。但你知道我為甚麼到你這裡來嗎？我來是要把那記錄在真理書上的事告訴你。除了你們的護衛天使米迦勒之外，沒有一個幫助我，和我一起抵擋他們。”
但以理書 10:1-21 和合本修訂版 (RCUV)
波斯 王 居魯士 第三年，有話指示那稱為 伯提沙撒 的 但以理 。這話是確實的，指著大戰爭； 但以理 明白這話，明白這異象。 那時，我－ 但以理 悲傷了三個七日； 美味我沒有吃，酒和肉沒有入我的口，也沒有用油抹我的身，直到滿了三個七日。 正月二十四日，我在 大河 ，就是 底格里斯河 邊， 舉目觀看，看哪，有一人身穿細麻衣，腰束 烏法 的純金腰帶。 他的身體如水蒼玉，面貌如閃電，眼目如火把，手臂和腳如明亮的銅，說話的聲音像眾人的聲音。 我－ 但以理 一人看見這異象，跟我一起的人沒有看見，卻有極大的戰兢落在他們身上，他們就逃跑躲避， 只剩下我一人。我看見這大異象就渾身無力，面容變色，毫無氣力。 我聽見他說話的聲音；一聽見他說話的聲音，我就沉睡，臉伏於地。 看哪，有一隻手摸我，使我膝蓋和手掌戰抖。 他對我說：「蒙愛的 但以理 啊，要思想我對你所說的話，只管站起來，因為我現在奉差遣來到你這裏。」他對我說這話，我就戰戰兢兢地站起來。 他說：「 但以理 啊，不要懼怕！因為自從第一日你立志要明白，又在你上帝面前刻苦自己，你的話已蒙應允；我就是因你的話而來。 但 波斯 國的領袖攔阻了我二十一天。看哪，天使長中的一位 米迦勒 來幫助我，因為我被留在 波斯 諸王那裏。 現在我來，要使你明白你百姓日後必遭遇的事，因為這異象關乎未來的日子。」 他向我這樣說，我就臉面朝地，啞口無聲。 看哪，有一位形狀像人的，摸我的嘴唇，我就開口說話，向那站在我面前的說：「我主啊，因這異象使我感到劇痛，毫無氣力。 我主的僕人怎能跟我主說話呢？我現在渾身無力，毫無氣息。」 有一位形狀像人的再一次摸我，使我有力量。 他說：「蒙愛的人哪，不要懼怕，願你平安！你要剛強！要剛強！」他一對我說話，我就覺得有力量，說：「我主請說，因你使我有力量。」 他說：「你知道我為甚麼到你這裏來嗎？現在我要回去與 波斯 的領袖爭戰，我去了之後，看哪， 希臘 的領袖必來。 但我要將那記錄在真理之書上的話告訴你。除了你們的天使 米迦勒 之外，沒有人幫助我抵擋他們。」
但以理書 10:1-21 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
波斯 王 塞魯士 第三年，有事顯給稱為 伯提沙撒 的 但以理 。這事是真的，是指着大爭戰； 但以理 通達這事，明白這異象。 當那時，我－ 但以理 悲傷了三個七日。 美味我沒有吃，酒肉沒有入我的口，也沒有用油抹我的身，直到滿了三個七日。 正月二十四日，我在 底格里斯 大河邊， 舉目觀看，見有一人身穿細麻衣，腰束 烏法 精金帶。 他身體如水蒼玉，面貌如閃電，眼目如火把，手和腳如光明的銅，說話的聲音如大眾的聲音。 這異象惟有我－ 但以理 一人看見，同着我的人沒有看見。他們卻大大戰兢，逃跑隱藏， 只剩下我一人。我見了這大異象便渾身無力，面貌失色，毫無氣力。 我卻聽見他說話的聲音，一聽見就面伏在地沉睡了。 忽然，有一手按在我身上，使我用膝和手掌支持微起。 他對我說：「大蒙眷愛的 但以理 啊，要明白我與你所說的話，只管站起來，因為我現在奉差遣來到你這裏。」他對我說這話，我便戰戰兢兢地立起來。 他就說：「 但以理 啊，不要懼怕！因為從你第一日專心求明白將來的事，又在你神面前刻苦己心，你的言語已蒙應允；我是因你的言語而來。 但 波斯 國的魔君攔阻我二十一日。忽然有大君中的一位 米迦勒 來幫助我，我就停留在 波斯 諸王那裏。 現在我來，要使你明白本國之民日後必遭遇的事，因為這異象關乎後來許多的日子。」 他向我這樣說，我就臉面朝地，啞口無聲。 不料，有一位像人的，摸我的嘴唇，我便開口向那站在我面前的說：「我主啊，因見這異象，我大大愁苦，毫無氣力。 我主的僕人怎能與我主說話呢？我一見異象就渾身無力，毫無氣息。」 有一位形狀像人的又摸我，使我有力量。 他說：「大蒙眷愛的人哪，不要懼怕，願你平安！你總要堅強。」他一向我說話，我便覺得有力量，說：「我主請說，因你使我有力量。」 他就說：「你知道我為何來見你嗎？現在我要回去與 波斯 的魔君爭戰，我去後， 希臘 的魔君必來。 但我要將那錄在真確書上的事告訴你。除了你們的大君 米迦勒 之外，沒有幫助我抵擋這兩魔君的。」
但以理書 10:1-21 當代譯本 (CCB)
波斯 王 塞魯士 執政第三年， 但以理 ，又名 伯提沙撒 ，得到啟示。這啟示是真實的，是關於一場大爭戰的事。 但以理 通過異象明白了啟示的意思。 那時，我 但以理 悲傷了三個星期， 期間沒有吃過美味，沒有嘗過酒肉，沒有抹過膏油。 一月二十四日，我站在 底格里斯 大河邊， 舉目觀看，看見有一個人身穿細麻衣，腰束 烏法 純金帶， 身體如碧玉，面貌如閃電，眼睛如火炬，四肢如明亮的銅，聲音如眾人的呼喊。 只有我 但以理 看見了這異象，跟我在一起的人都沒有看見，但他們極其恐懼，紛紛逃匿， 只剩下我一人觀看這奇異的景象。我渾身無力，臉色蒼白，精疲力盡。 接著，我聽見他說話的聲音，一聽見他的聲音，我便俯伏在地上昏睡過去。 忽然有一隻手輕拍我，扶我用膝和手掌支撐起身體。 他對我說：「倍受眷愛的 但以理 啊，要留心聽我說，站起來吧，因為我是奉命到你這裡來的。」他說完這話，我便戰戰兢兢地站起來。 他說：「 但以理 啊，不要害怕，從你在上帝面前謙卑地立志要明白這異象的第一天，你的禱告已蒙垂聽。我是來答覆你的。 波斯 國的守護者攔阻我二十一日。由於我滯留在 波斯 諸王那裡，天使長 米迦勒 便來幫助我。 我來是要使你明白將來你同胞的遭遇，因為這異象是關於將來的事。」 他對我說話時，我臉伏於地，說不出話。 後來，有一位樣子像人的用手摸我的嘴唇，我便開口對站在我面前的說：「我主啊，因為這異象，我痛苦不堪，毫無氣力。 僕人我怎能跟我主說話？我現在渾身無力，沒有氣息。」 於是，那位樣子像人的再次摸我，使我有力量。 他對我說：「倍受眷愛的人啊，不要害怕，願你平安！要剛強勇敢。」他和我說話時，我便有了力量，就說：「我主啊，請說，因為你使我有了力量。」 他說：「你知道我為什麼要到你這裡來嗎？現在我要回去與 波斯 的守護者爭戰。我離開後， 希臘 的守護者就會來。 除了你們的守護天使 米迦勒 以外，誰也沒有幫助我抵擋他們。我來是要把記錄在真理書上的事告訴你。