但以理書 2:14-35
但以理書 2:14-35 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
王的護衛長 亞略 出來，要殺 巴比倫 的哲士， 但以理 就用婉言回答他， 向王的護衛長 亞略 說：「王的命令為何這樣緊急呢？」 亞略 就將情節告訴 但以理 。 但以理 遂進去求王寬限，就可以將夢的講解告訴王。 但以理 回到他的居所，將這事告訴他的同伴 哈拿尼雅 、 米沙利 、 亞撒利雅 ， 要他們祈求天上的神施憐憫，將這奧祕的事指明，免得 但以理 和他的同伴與 巴比倫 其餘的哲士一同滅亡。 這奧祕的事就在夜間異象中給 但以理 顯明， 但以理 便稱頌天上的神。 但以理 說：「神的名是應當稱頌的！從亙古直到永遠，因為智慧能力都屬乎他。 他改變時候、日期，廢王，立王，將智慧賜與智慧人，將知識賜與聰明人。 他顯明深奧隱秘的事，知道暗中所有的，光明也與他同居。 我列祖的神啊，我感謝你，讚美你；因你將智慧才能賜給我，允准我們所求的，把王的事給我們指明。」 於是， 但以理 進去見 亞略 ，就是王所派滅絕 巴比倫 哲士的，對他說：「不要滅絕 巴比倫 的哲士，求你領我到王面前，我要將夢的講解告訴王。」 亞略 就急忙將 但以理 領到王面前，對王說：「我在被擄的 猶大 人中遇見一人，他能將夢的講解告訴王。」 王問稱為 伯提沙撒 的 但以理 說：「你能將我所做的夢和夢的講解告訴我嗎？」 但以理 在王面前回答說：「王所問的那奧祕事，哲士、用法術的、術士、觀兆的都不能告訴王， 只有一位在天上的神能顯明奧祕的事。他已將日後必有的事指示 尼布甲尼撒 王。你的夢和你在牀上腦中的異象是這樣： 王啊，你在牀上想到後來的事，那顯明奧祕事的主把將來必有的事指示你。 至於那奧祕的事顯明給我，並非因我的智慧勝過一切活人，乃為使王知道夢的講解和心裏的思念。 「王啊，你夢見一個大像，這像甚高，極其光耀，站在你面前，形狀甚是可怕。 這像的頭是精金的，胸膛和膀臂是銀的，肚腹和腰是銅的， 腿是鐵的，腳是半鐵半泥的。 你觀看，見有一塊非人手鑿出來的石頭打在這像半鐵半泥的腳上，把腳砸碎； 於是金、銀、銅、鐵、泥都一同砸得粉碎，成如夏天禾場上的糠粃，被風吹散，無處可尋。打碎這像的石頭變成一座大山，充滿天下。
但以理書 2:14-35 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
王的護衛長 亞略 奉命去殺 巴比倫 的智慧人， 但以理 用婉言和智慧回應， 向王的大臣 亞略 說：「王的命令為何這樣緊急呢？」 亞略 就把事情告訴 但以理 。 於是 但以理 進去求王寬限，好為王解夢。 但以理 回到他的居所，把這事告訴他的同伴 哈拿尼雅 、 米沙利 、 亞撒利雅 ， 要他們祈求天上的 神施憐憫，將這奧祕指明，免得 但以理 和他的同伴與 巴比倫 其餘的智慧人一同滅亡。 這奧祕就在夜間異象中顯明給 但以理 ， 但以理 就稱頌天上的 神。 但以理 說： 「 神的名是應當稱頌的，從亙古直到永遠！ 因為智慧和能力都屬乎他。 他改變時間、季節， 他廢王，立王； 將智慧賜給智慧人， 將知識賜給聰明人。 他顯明深奧隱祕的事， 洞悉幽暗中的一切， 光明也與他同住。 我列祖的 神啊，我感謝你，讚美你， 因你將智慧才能賜給我， 我們所求問的現在你已指明給我， 把王的事給我們指明。」 於是， 但以理 進到王所派滅絕 巴比倫 智慧人的 亞略 那裏去，對他這樣說：「不要滅絕 巴比倫 的智慧人，求你領我到王面前，我可以為王解夢。」 亞略 就急忙領 但以理 到王面前，對王這樣說：「我在被擄的 猶大 人中找到一人，能將夢的解釋告訴王。」 王對那稱為 伯提沙撒 的 但以理 說：「你能將我所做的夢和夢的解釋告訴我嗎？」 但以理 回答王說：「王所問的那奧祕，智慧人、巫師、術士、觀兆的都不能告訴王， 只有那在天上的 神能顯明奧祕。他已把日後將要發生的事指示 尼布甲尼撒 王。你在床上做的夢和你腦中的異象是這樣： 你，王啊，你在床上所思想的是關乎日後的事，那顯明奧祕的主已把將來要發生的事指示你。 至於我，那奧祕顯明給我，並非因我智慧勝過一切活着的人，而是為了讓王知道夢的解釋，知道你心裏的意念。 「你，王啊，你正觀看，看哪，有一個很大的像，這像甚高，極其光耀，立在你面前，形狀非常可怕。 這像的頭是純金的，胸膛和膀臂是銀的，腹部和腰是銅的， 腿是鐵的，腳是半鐵半泥的。 你正觀看，見有一塊非人手鑿出來的石頭打在它半鐵半泥的腳上，把腳砸碎； 於是鐵、泥、銅、銀、金都一同砸得粉碎，如夏天禾場上的糠粃，被風吹散，無處可尋。打碎這像的石頭成了一座大山，覆蓋全地。
但以理書 2:14-35 新譯本 (CNV)
那時，王的護衛長亞略出來，要殺死巴比倫的智慧人，但以理就婉轉機敏地向他詢問；但以理對王的護衛長亞略說：“王的命令為甚麼這樣嚴厲呢？”亞略就把這事告訴但以理。但以理就進去，求王寬限，使他可以把那夢的意思為王解釋。 但以理回到自己的家裡，把這事告訴他的同伴哈拿尼雅、米沙利和亞撒利雅，要他們為這隱祕的事祈求天上的 神憐憫，免得但以理和他的同伴與巴比倫其餘的智慧人一同滅亡。於是這隱祕的事在夜間的異象中給但以理顯明了。但以理就稱頌天上的 神。但以理說： “願 神的名得稱頌，從永遠直到永遠， 因為智慧和能力都是屬他的。 他改變時間、季節； 他廢王、立王； 他賜智慧給智慧人， 賜知識給聰明人。 他顯明深奧和隱密的事， 他洞悉暗中的一切， 因為光明與他同住。 我列祖的 神啊！我感謝你，讚美你！ 你把智慧和能力賜了給我； 我們向你所求的，現在你已向我顯明， 把王的事告訴了我們。” 於是但以理進去見亞略，就是王委派去殺絕巴比倫的智慧人的，對他這樣說：“不要殺絕巴比倫的智慧人；請把我帶到王面前，我要把夢的意思向王解釋。” 亞略就急忙把但以理帶到王面前，對王這樣說：“我在被擄的猶大人中找到一個能把夢的意思向王說明的人。”王問稱為伯提沙撒的但以理說：“你能向我說明我所見的夢和夢的意思嗎？”但以理在王面前回答說：“王所問的那隱祕的事，沒有智慧人、用法術的、術士和占星家能向王解釋；只有一位在天上的 神能把一切隱祕的事顯明；他已經把日後將要發生的事告訴你尼布甲尼撒王了。你的夢和你躺在床上時腦海中出現的異象就是這樣：王啊！你躺在床上時，想到日後將要發生的事，那顯明隱祕事的 神就把將要發生的事向你說明了。現在這隱祕的事向我顯明，並不是因為我的智慧勝過所有的人，而是要使王知道夢的意思和你心想明白的事。 “王啊！你正在觀看，看見有一座大像，那像甚高，非常光耀，豎立在你面前，樣貌十分可怕。這像的頭是純金的，胸膛和手臂是銀的，腹和腰是銅的，腿是鐵的，腳是鐵和泥混雜的。你正觀看的時候，有一塊非人手鑿成的石頭，擊在那座大像鐵和泥混雜的腳上，把腳砸碎了。於是鐵、泥、銅、銀、金都一同砸得粉碎，好像夏天禾場上的糠秕，被風吹散，無處可尋；那打碎這像的石頭卻變成一座大山，充滿全地。
但以理書 2:14-35 和合本修訂版 (RCUV)
王的護衛長 亞略 奉命去殺 巴比倫 的智慧人， 但以理 用婉言和智慧回應， 向王的大臣 亞略 說：「王的命令為何這樣緊急呢？」 亞略 就把事情告訴 但以理 。 於是 但以理 進去求王寬限，好為王解夢。 但以理 回到他的居所，把這事告訴他的同伴 哈拿尼雅 、 米沙利 、 亞撒利雅 ， 要他們祈求天上的上帝施憐憫，將這奧祕指明，免得 但以理 和他的同伴與 巴比倫 其餘的智慧人一同滅亡。 這奧祕就在夜間異象中顯明給 但以理 ， 但以理 就稱頌天上的上帝。 但以理 說： 「上帝的名是應當稱頌的，從亙古直到永遠！ 因為智慧和能力都屬乎他。 他改變時間、季節， 他廢王，立王； 將智慧賜給智慧人， 將知識賜給聰明人。 他顯明深奧隱祕的事， 洞悉幽暗中的一切， 光明也與他同住。 我列祖的上帝啊，我感謝你，讚美你， 因你將智慧才能賜給我， 我們所求問的現在你已指明給我， 把王的事給我們指明。」 於是， 但以理 進到王所派滅絕 巴比倫 智慧人的 亞略 那裏去，對他這樣說：「不要滅絕 巴比倫 的智慧人，求你領我到王面前，我可以為王解夢。」 亞略 就急忙領 但以理 到王面前，對王這樣說：「我在被擄的 猶大 人中找到一人，能將夢的解釋告訴王。」 王對那稱為 伯提沙撒 的 但以理 說：「你能將我所做的夢和夢的解釋告訴我嗎？」 但以理 回答王說：「王所問的那奧祕，智慧人、巫師、術士、觀兆的都不能告訴王， 只有那在天上的上帝能顯明奧祕。他已把日後將要發生的事指示 尼布甲尼撒 王。你在床上做的夢和你腦中的異象是這樣： 你，王啊，你在床上所思想的是關乎日後的事，那顯明奧祕的主已把將來要發生的事指示你。 至於我，那奧祕顯明給我，並非因我智慧勝過一切活著的人，而是為了讓王知道夢的解釋，知道你心裏的意念。 「你，王啊，你正觀看，看哪，有一個很大的像，這像甚高，極其光耀，立在你面前，形狀非常可怕。 這像的頭是純金的，胸膛和膀臂是銀的，腹部和腰是銅的， 腿是鐵的，腳是半鐵半泥的。 你正觀看，見有一塊非人手鑿出來的石頭打在它半鐵半泥的腳上，把腳砸碎； 於是鐵、泥、銅、銀、金都一同砸得粉碎，如夏天禾場上的糠秕，被風吹散，無處可尋。打碎這像的石頭成了一座大山，覆蓋全地。
但以理書 2:14-35 當代譯本 (CCB)
王的護衛長 亞略 奉命去處死 巴比倫 的智者， 但以理 機智、謹慎地應對。 他問王的護衛長 亞略 ：「王的命令為何這樣緊急？」 亞略 就把情況告訴他。 但以理 便進宮求王寬限，以便為王解夢。 然後，他回到居所將這事告訴同伴 哈拿尼雅 、 米沙利 和 亞撒利雅 ， 要同伴祈求天上的上帝施憐憫，顯明這奧秘，以免他們和其他 巴比倫 的智者一起被殺。 這奧秘在夜間的異象中向 但以理 顯明，他便頌讚天上的上帝， 說： 「上帝的名永永遠遠當受稱頌， 因為智慧和能力都屬於祂。 祂改變時令和季節，廢王立王， 賜智慧給智者，賜知識給哲士。 祂顯明深奧隱秘之事， 洞悉暗中的隱情， 有光與祂同住。 我祖先的上帝啊，我感謝你，讚美你， 因你賜我智慧和能力， 應允我們的祈求， 使我們明白王的夢。」 於是， 但以理 去見王指派處死 巴比倫 智者的 亞略 ，對他說：「不要處死 巴比倫 的智者，請帶我去見王，我要為王解夢。」 亞略 急忙帶 但以理 去見王，對王說：「我在被擄的 猶大 人中找到一個能為王解夢的。」 王就問又名 伯提沙撒 的 但以理 ：「你能將我做的夢和夢的意思告訴我嗎？」 但以理 回答說：「沒有智者、術士、巫師或占星家可以解答王所問的奧秘， 但天上的上帝能揭開奧秘，祂已把將來要發生的事告訴了王。王啊，你躺在床上時想到了將來的事，揭開奧秘的上帝已把將來的事指示給你。上帝將王做的夢啟示給我，並非因為我智慧超群，而是要讓王知道夢的意思和王的心思。以下是王在床上做的夢和腦中出現的異象。 「王啊，你夢見一個高大宏偉、極其明亮的塑像站在你面前，相貌可怕， 有純金的頭、銀的胸和臂、銅的肚腹和大腿、 鐵的小腿和半鐵半泥的腳。 在你觀看的時候，有一塊非人手鑿出的石頭砸在塑像半鐵半泥的腳上，砸碎了腳。 鐵、泥、銅、銀、金隨即粉碎，猶如夏天麥場上的糠秕，被風吹得無影無蹤。但打碎這像的石頭變成一座大山，充滿整個大地。