但以理書 3:1-18
但以理書 3:1-18 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
尼布甲尼撒 王造了一個金像，高六十肘，寬六肘，立在 巴比倫 省 杜拉 平原。 尼布甲尼撒 王差人將總督、欽差、巡撫、臬司、藩司、謀士、法官，和各省的官員都召了來，為 尼布甲尼撒 王所立的像行開光之禮。 於是總督、欽差、巡撫、臬司、藩司、謀士、法官，和各省的官員都聚集了來，要為 尼布甲尼撒 王所立的像行開光之禮，就站在 尼布甲尼撒 所立的像前。 那時傳令的大聲呼叫說：「各方、各國、各族的人哪，有令傳與你們： 你們一聽見角、笛、琵琶、琴、瑟、笙，和各樣樂器的聲音，就當俯伏敬拜 尼布甲尼撒 王所立的金像。 凡不俯伏敬拜的，必立時扔在烈火的窰中。」 因此各方、各國、各族的人民一聽見角、笛、琵琶、琴、瑟，和各樣樂器的聲音，就都俯伏敬拜 尼布甲尼撒 王所立的金像。 那時，有幾個 迦勒底 人進前來控告 猶大 人。 他們對 尼布甲尼撒 王說：「願王萬歲！ 王啊，你曾降旨說，凡聽見角、笛、琵琶、琴、瑟、笙，和各樣樂器聲音的都當俯伏敬拜金像。 凡不俯伏敬拜的，必扔在烈火的窰中。 現在有幾個 猶大 人，就是王所派管理 巴比倫 省事務的 沙得拉 、 米煞 、 亞伯尼歌 ；王啊，這些人不理你，不事奉你的神，也不敬拜你所立的金像。」 當時， 尼布甲尼撒 沖沖大怒，吩咐人把 沙得拉 、 米煞 、 亞伯尼歌 帶過來，他們就把那些人帶到王面前。 尼布甲尼撒 問他們說：「 沙得拉 、 米煞 、 亞伯尼歌 ，你們不事奉我的神，也不敬拜我所立的金像，是故意的嗎？ 你們再聽見角、笛、琵琶、琴、瑟、笙，和各樣樂器的聲音，若俯伏敬拜我所造的像，卻還可以；若不敬拜，必立時扔在烈火的窰中，有何神能救你們脫離我手呢？」 沙得拉 、 米煞 、 亞伯尼歌 對王說：「 尼布甲尼撒 啊，這件事我們不必回答你， 即便如此，我們所事奉的神能將我們從烈火的窰中救出來。王啊，他也必救我們脫離你的手； 即或不然，王啊，你當知道我們決不事奉你的神，也不敬拜你所立的金像。」
但以理書 3:1-18 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
尼布甲尼撒 王造了一個金像，高六十肘，寬六肘，立在 巴比倫 省的 杜拉 平原。 尼布甲尼撒 王差人將總督、欽差、省長、參謀、財務、法官、地方官和各省的官員都召了來，為 尼布甲尼撒 王所立的像行開光禮。 於是總督、欽差、省長、參謀、財務、法官、地方官和各省的官員都聚集，站在 尼布甲尼撒 所立的像前，要為 尼布甲尼撒 王所立的像行開光禮。 那時傳令的大聲呼叫說：「各方、各國、各族的人哪，有命令傳給你們： 你們一聽見角、號、琴、瑟、三角琴、鼓和各樣樂器的聲音，就當俯伏，拜 尼布甲尼撒 王所立的金像。 凡不俯伏下拜的，必立刻扔在烈火的窰中。」 因此百姓一聽見角、號、琴、瑟、三角琴和各樣樂器的聲音，各方、各國、各族的人就都俯伏，拜 尼布甲尼撒 王所立的金像。 在那時，有幾個 迦勒底 人進前來控告 猶大 人。 他們對 尼布甲尼撒 王說：「願王萬歲！ 你，王啊，你曾降旨，凡聽見角、號、琴、瑟、三角琴、鼓和各樣樂器聲音的，都當俯伏拜這金像。 凡不俯伏下拜的，必扔在烈火的窰中。 現在有幾個 猶大 人，就是王所派管理 巴比倫 省事務的 沙得拉 、 米煞 、 亞伯尼歌 ；王啊，這些人不理你的諭旨，不事奉你的神明，也不拜你所立的金像。」 當時， 尼布甲尼撒 大發烈怒，命令把 沙得拉 、 米煞 、 亞伯尼歌 帶過來；他們就把這幾個人帶到王面前。 尼布甲尼撒 問他們說：「 沙得拉 、 米煞 、 亞伯尼歌 ，你們不事奉我的神明，不拜我所立的金像，是真的嗎？ 現在，你們若準備好，一聽見角、號、琴、瑟、三角琴、鼓和各樣樂器的聲音，就俯伏拜我所造的像；若不下拜，必立刻扔在烈火的窰中，有哪一個神明能救你們脫離我的手呢？」 沙得拉 、 米煞 、 亞伯尼歌 對王說：「 尼布甲尼撒 啊，這件事我們不必回答你， 即便如此，我們所事奉的 神能將我們從烈火的窰中救出來。王啊，他必救我們脫離你的手； 即或不然，王啊，你當知道，我們絕不事奉你的神明，也不拜你所立的金像。」
但以理書 3:1-18 新譯本 (CNV)
尼布甲尼撒王造了一座金像，高二十七公尺，寬三公尺，豎立在巴比倫省的杜拉平原上。尼布甲尼撒王派人召集總督、總監、省長、參謀、財政大臣、法官、裁判官和各省所有的官員，要他們參加尼布甲尼撒王為所立的像舉行的揭幕典禮。於是總督、總監、省長、參謀、財政大臣、法官、裁判官和省內所有其他的官員，都聚集起來，參加尼布甲尼撒王為所立的像舉行的揭幕典禮；他們都站在尼布甲尼撒所立的像前。那時，傳令官大聲呼叫說：“各國、各族、說各種語言的人哪！這是傳給你們的命令：你們一聽見角、笛、琵琶、弦琴、豎琴、風笛和各種樂器的聲音，就要俯伏，向尼布甲尼撒王所立的金像下拜。凡不俯伏下拜的，就必立刻扔在烈火的窯中。”因此，各國、各族和說各種語言的人，一聽見角、笛、琵琶、弦琴、豎琴和各種樂器的聲音，就都俯伏，向尼布甲尼撒王所立的金像下拜。 那時，有幾個迦勒底人前來，誣衊控告猶大人。他們對尼布甲尼撒王說：“願王萬歲！王啊，你曾下令，凡聽見角、笛、琵琶、弦琴、豎琴、風笛和各種樂器聲音的人，都要俯伏，向金像下拜。凡不俯伏下拜的，就必被扔在烈火的窯中。但有幾個猶大人，就是王所派管理巴比倫省政務的沙得拉、米煞和亞伯尼歌，王啊！這些人不理會你的命令，不事奉你的神，也不向你所立的金像下拜。” 當時尼布甲尼撒勃然大怒，吩咐人把沙得拉、米煞和亞伯尼歌帶來；他們就被帶到王面前。尼布甲尼撒問他們說：“沙得拉、米煞、亞伯尼歌啊！你們真的不事奉我的神，也不向我所立的金像下拜嗎？現在，如果你們想清楚，一聽見角、笛、琵琶、弦琴、豎琴、風笛和各種樂器的聲音，就俯伏向我所做的像下拜，那還可以。如果你們不下拜，就必立刻扔在烈火的窯中。哪裡有神能救你們脫離我的手呢？” 沙得拉、米煞、亞伯尼歌回答王說：“尼布甲尼撒啊！這件事我們無需回答你。如果我們被扔在火窯裡，我們所事奉的 神必能拯救我們；王啊！他必拯救我們脫離烈火的窯和你的手。即或不然，王啊！你要知道，我們決不事奉你的神，也不向你所立的金像下拜。”
但以理書 3:1-18 和合本修訂版 (RCUV)
尼布甲尼撒 王造了一個金像，高六十肘，寬六肘，立在 巴比倫 省的 杜拉 平原。 尼布甲尼撒 王差人將總督、欽差、省長、參謀、財務、法官、地方官和各省的官員都召了來，為 尼布甲尼撒 王所立的像行開光禮。 於是總督、欽差、省長、參謀、財務、法官、地方官和各省的官員都聚集，站在 尼布甲尼撒 所立的像前，要為 尼布甲尼撒 王所立的像行開光禮。 那時傳令的大聲呼叫說：「各方、各國、各族的人哪，有命令傳給你們： 你們一聽見角、號、琴、瑟、三角琴、鼓和各樣樂器的聲音，就當俯伏，拜 尼布甲尼撒 王所立的金像。 凡不俯伏下拜的，必立刻扔在烈火的窯中。」 因此百姓一聽見角、號、琴、瑟、三角琴和各樣樂器的聲音，各方、各國、各族的人就都俯伏，拜 尼布甲尼撒 王所立的金像。 在那時，有幾個 迦勒底 人進前來控告 猶大 人。 他們對 尼布甲尼撒 王說：「願王萬歲！ 你，王啊，你曾降旨，凡聽見角、號、琴、瑟、三角琴、鼓和各樣樂器聲音的，都當俯伏拜這金像。 凡不俯伏下拜的，必扔在烈火的窯中。 現在有幾個 猶大 人，就是王所派管理 巴比倫 省事務的 沙得拉 、 米煞 、 亞伯尼歌 ；王啊，這些人不理你的諭旨，不事奉你的神明，也不拜你所立的金像。」 當時， 尼布甲尼撒 大發烈怒，命令把 沙得拉 、 米煞 、 亞伯尼歌 帶過來；他們就把這幾個人帶到王面前。 尼布甲尼撒 對他們說：「 沙得拉 、 米煞 、 亞伯尼歌 ，你們不事奉我的神明，不拜我所立的金像，是真的嗎？ 現在，你們若準備好，一聽見角、號、琴、瑟、三角琴、鼓和各樣樂器的聲音，就俯伏拜我所造的像；若不下拜，必立刻扔在烈火的窯中，有哪一個神明能救你們脫離我的手呢？」 沙得拉 、 米煞 、 亞伯尼歌 對王說：「 尼布甲尼撒 啊，這件事我們不必回答你， 即便如此，我們所事奉的上帝能將我們從烈火的窯中救出來。王啊，他必救我們脫離你的手； 即或不然，王啊，你當知道，我們絕不事奉你的神明，也不拜你所立的金像。」
但以理書 3:1-18 當代譯本 (CCB)
尼布甲尼撒 王造了一尊高二十七米、寬兩米七的金像，立在 巴比倫 省的 杜拉 平原。 他派人召集總督、行政官、省長、謀士、庫房官、審判官、司法官及各省的所有官員，前來參加他所立之像的敬奉禮。 於是總督、行政官、省長、謀士、庫房官、審判官、司法官及各省的官員，齊來參加 尼布甲尼撒 王所立之像的敬奉禮，站在那像面前。 傳令官大聲宣佈說：「各族、各邦、各語種的人啊，王有令， 『你們一聽見角、笛、弦琴、豎琴、瑟、笙等各種樂器奏響，就要叩拜 尼布甲尼撒 王所立的金像。 不叩拜的人必立刻被拋進烈焰熊熊的火窯。』」 於是，各族、各邦、各語種的人一聽見角、笛、弦琴、豎琴、瑟等各種樂器的聲音，就都叩拜 尼布甲尼撒 王所立的金像。 那時，有幾個占星家前來控告 猶大 人。 他們對 尼布甲尼撒 王說：「願王萬歲！ 王啊，你已下令，角、笛、弦琴、豎琴、瑟、笙等各種樂器一奏響，每個人都要叩拜金像。 不叩拜的人必被扔進烈焰熊熊的火窯。 然而，王啊，有幾個 猶大 人，就是王委派負責 巴比倫 省事務的 沙得拉 、 米煞 和 亞伯尼歌 ，卻不理會你的命令，不事奉你的神明，也不祭拜你立的金像。」 尼布甲尼撒 王勃然大怒，下令將 沙得拉 、 米煞 、 亞伯尼歌 帶來。於是他們被帶到王面前。 尼布甲尼撒 問他們：「 沙得拉 、 米煞 和 亞伯尼歌 啊，你們真的不事奉我的神明，不祭拜我立的金像嗎？ 現在你們準備好，一聽見角、笛、弦琴、豎琴、瑟、笙等各種樂器的聲音，就要叩拜我造的像。不然，必立刻將你們扔進烈焰熊熊的火窯。那時什麼神明能從我手中救你們呢？」 沙得拉 、 米煞 和 亞伯尼歌 答道：「 尼布甲尼撒 啊，我們無需為此事回答你。 王啊，我們若真被扔進烈焰熊熊的火窯，我們所事奉的上帝必能救我們脫離火窯，祂必從你手中救我們。 即或不然，王啊，你要明白，我們也不會事奉你的神明或祭拜你立的金像。」