但以理書 4:1-27
但以理書 4:1-27 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
尼布甲尼撒 王曉諭住在全地各方、各國、各族的人說：「願你們大享平安！ 我樂意將至高的神向我所行的神蹟奇事宣揚出來。 他的神蹟何其大！ 他的奇事何其盛！ 他的國是永遠的； 他的權柄存到萬代！ 「我－ 尼布甲尼撒 安居在宮中，平順在殿內。 我做了一夢，使我懼怕。我在牀上的思念，並腦中的異象，使我驚惶。 所以我降旨召 巴比倫 的一切哲士到我面前，叫他們把夢的講解告訴我。 於是那些術士、用法術的、 迦勒底 人、觀兆的都進來，我將那夢告訴了他們，他們卻不能把夢的講解告訴我。 末後那照我神的名，稱為 伯提沙撒 的 但以理 來到我面前，他裏頭有聖神的靈，我將夢告訴他說： 『術士的領袖 伯提沙撒 啊，因我知道你裏頭有聖神的靈，甚麼奧祕的事都不能使你為難。現在要把我夢中所見的異象和夢的講解告訴我。』 「我在牀上腦中的異象是這樣：我看見地當中有一棵樹，極其高大。 那樹漸長，而且堅固，高得頂天，從地極都能看見， 葉子華美，果子甚多，可作眾生的食物；田野的走獸臥在蔭下，天空的飛鳥宿在枝上；凡有血氣的都從這樹得食。 「我在牀上腦中的異象，見有一位守望的聖者從天而降。 大聲呼叫說：『伐倒這樹！砍下枝子！搖掉葉子！拋散果子！使走獸離開樹下，飛鳥躲開樹枝。 樹墩卻要留在地內，用鐵圈和銅圈箍住，在田野的青草中讓天露滴濕，使他與地上的獸一同吃草， 使他的心改變，不如人心，給他一個獸心，使他經過七期。 這是守望者所發的命，聖者所出的令，好叫世人知道至高者在人的國中掌權，要將國賜與誰就賜與誰，或立極卑微的人執掌國權。』 「這是我－ 尼布甲尼撒 王所做的夢。 伯提沙撒 啊，你要說明這夢的講解；因為我國中的一切哲士都不能將夢的講解告訴我，惟獨你能，因你裏頭有聖神的靈。」 於是稱為 伯提沙撒 的 但以理 驚訝片時，心意驚惶。王說：「 伯提沙撒 啊，不要因夢和夢的講解驚惶。」 伯提沙撒 回答說：「我主啊，願這夢歸與恨惡你的人，講解歸與你的敵人。 你所見的樹漸長，而且堅固，高得頂天，從地極都能看見； 葉子華美，果子甚多，可作眾生的食物；田野的走獸住在其下；天空的飛鳥宿在枝上。 「王啊，這漸長又堅固的樹就是你。你的威勢漸長及天，你的權柄管到地極。 王既看見一位守望的聖者從天而降，說：『將這樹砍伐毀壞，樹墩卻要留在地內，用鐵圈和銅圈箍住；在田野的青草中，讓天露滴濕，使他與地上的獸一同吃草，直到經過七期。』 「王啊，講解就是這樣：臨到我主我王的事是出於至高者的命。 你必被趕出離開世人，與野地的獸同居，吃草如牛，被天露滴濕，且要經過七期。等你知道至高者在人的國中掌權，要將國賜與誰就賜與誰。 守望者既吩咐存留樹墩，等你知道諸天掌權，以後你的國必定歸你。 王啊，求你悅納我的諫言，以施行公義斷絕罪過，以憐憫窮人除掉罪孽，或者你的平安可以延長。」
但以理書 4:1-27 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
尼布甲尼撒 王對住在全地各方、各國、各族的人說：「願你們大享平安！ 我樂意宣揚至高 神向我所行的神蹟奇事。 他的神蹟何其大！ 他的奇事何其盛！ 他的國度存到永遠； 他的權柄存到萬代！ 「我— 尼布甲尼撒 安居在家中，在宮裏享受榮華。 我做了一個夢，使我懼怕。我在床上的意念和腦中的異象，使我驚惶。 因此我降旨召 巴比倫 的智慧人全都到我面前，要他們將夢的解釋告訴我。 於是那些術士、巫師、 迦勒底 人、觀兆的都進來，我將那夢告訴他們，他們卻不能把夢的解釋告訴我。 最後， 但以理 ，就是按照我神明的名字稱為 伯提沙撒 的，來到我面前，他裏頭有神聖神明的靈，我將夢告訴他： 『術士的領袖 伯提沙撒 啊，我知道你裏頭有神聖神明的靈，甚麼奧祕都不能為難你。現在你要把我夢中所見的異象和夢的解釋告訴我。』 「我在床上腦中的異象是這樣：我觀看，看哪，大地中間有一棵樹，極其高大。 那樹漸長，而且茁壯，高得頂天，從地極都能看見， 葉子華美，果子甚多，可作所有動物的食物；野地的走獸臥在蔭下，天空的飛鳥宿在枝上，凡有血肉的都從這樹得食物。 「我觀看，我在床上腦中的異象是這樣，看哪，有守望者，就是神聖的一位，從天而降， 大聲呼叫說：『砍倒這樹！砍下枝子！拔掉葉子！拋散果子！使走獸逃離樹下，飛鳥躲開樹枝。 樹的殘幹卻要留在地裏，在田野的青草中用鐵圈和銅圈套住。任他讓天上的露水滴濕，和地上的走獸一同吃草， 使他的心改變，不再是人的心，而給他一個獸心，使他經過七個時期。 這是眾守望者所發的命令，是眾聖者所作的決定，好叫世人知道至高者在人的國中掌權，要將國賜給誰就賜給誰，並且立極卑微的人執掌國權。』 「這是我— 尼布甲尼撒 王所做的夢。 伯提沙撒 啊，你要說明這夢的解釋；我國中所有的智慧人都不能把夢的解釋告訴我，惟獨你能，因你裏頭有神聖神明的靈。」 於是稱為 伯提沙撒 的 但以理 驚駭片時，心意驚惶。王說：「 伯提沙撒 啊，不要因夢和夢的解釋驚惶。」 伯提沙撒 回答說：「我主啊，願這夢歸給恨惡你的人，這夢的解釋歸給你的敵人。 你所見的樹漸長，而且茁壯，高得頂天，全地都能看見， 葉子華美，果子甚多，可作所有動物的食物；野地的走獸住在其下，天空的飛鳥宿在枝上。 「王啊，這成長又茁壯的樹就是你。你的威勢成長及於天，你的權柄達到地極。 王既看見一位神聖的守望者從天而降，說：『將這樹砍倒毀壞，樹的殘幹卻要留在地裏，在田野的青草中用鐵圈和銅圈套住。任他讓天上的露水滴濕，與野地的走獸一同吃草，直到經過七個時期。』 「王啊，夢的解釋就是這樣：臨到我主我王的事是出於至高者的命令。 你必被趕出離開世人，與野地的走獸同住，吃草如牛，讓天上的露水滴濕，且要經過七個時期，直等到你知道至高者在人的國中掌權，要將國賜給誰就賜給誰。 這使樹的殘幹存留的命令，是要等你知道天在掌權，你的國必定歸你。 王啊，求你悅納我的諫言，以施行公義除去罪過，以憐憫窮人除掉罪惡，或者你的平安可以延長。」
但以理書 4:1-27 新譯本 (CNV)
尼布甲尼撒王向住在全地的各國、各族和說各種語言的人宣告說：“願你們大享平安！我樂意把至高的 神向我所行的神蹟奇事宣揚出來。 他的神蹟多麼偉大， 他的奇事多麼有力； 他的國是永遠的國， “我尼布甲尼撒安逸地住在家中，在宮裡享受榮華富貴。我作了一個夢，這夢使我懼怕；我在床上所見的夢幻和我腦海中出現的異象，都使我驚惶。我就下令把巴比倫所有的智慧人，都帶到我面前來，要他們把夢的意思向我說明。於是術士、用法術的、迦勒底人和占星家都進來；我當面把那夢告訴了他們，可是他們卻不能把夢的意思向我說明。 “最後，那照著我神的名，稱為伯提沙撒的但以理，來到我面前，他裡面有聖神的靈，我就把夢告訴他：‘術士的領袖伯提沙撒啊！因為我知道你裡面有聖神的靈，沒有甚麼隱祕的事能難倒你；因此，你要把我夢中所見的異象和夢的意思告訴我。我躺在床上時腦海中所見的異象是這樣： 我看見大地中間， 有一棵樹，十分高大。 那樹漸長，而且堅強， 高達於天， 地極所有的人都看得到。 它的葉子美麗，果實繁多， 所有的生物都從它得到食物； 野地的走獸在它下面歇息， 空中的飛鳥棲宿在它的枝頭上； 各種生物都從它得著供養。 “‘我躺在床上，在我腦海出現的異象中，我看見有一位守望者，就是聖者，從天上下來，大聲呼叫，這樣說： 你們要砍下這樹，削斷枝子， 搖落葉子，打散果子， 把樹下的走獸趕散， 把樹枝上的飛鳥趕走。 然而，樹根的餘幹卻要留在地上， 用鐵和銅的鍊子圍住， 留在野地的青草中， 使他被天露滴濕； 使他像走獸一樣在地上的草叢中得他的分。 使他的心改變，不再是人的心， 給他一個獸心， 使他經過七年的時期。 這是守望者宣告的裁決， 是聖者頒布的決定， 好使世人都知道： 至高者在世人的國中掌權， 他喜歡把國賜給誰，就賜給誰， 甚至立最卑微的人執掌國權。 “‘這就是我尼布甲尼撒王所作的夢。伯提沙撒啊！你要把這夢的意思告訴我，因為我國中所有的智慧人都不能把夢的意思向我說明；只有你能，因為你裡面有聖神的靈。’” 於是那稱為伯提沙撒的但以理驚愕片時，他想到的事使他驚惶。王對他說：“伯提沙撒啊！別讓這夢和夢的意思使你驚惶。”伯提沙撒回答說：“我主啊！願這夢歸給憎恨你的人，夢的意思歸給你的敵人。你所見的樹漸長，而且堅強，高達於天，全地的人都看得到。它的葉子美麗，果實繁多，所有的生物都從它得到食物；野地的走獸住在它下面，空中的飛鳥棲在它的枝頭上。王啊！你就是那樹，越來越偉大堅強；你的威勢漸長，高達於天；你的權柄直到地極。王既然看見一位守望者，就是聖者，從天上下來，說：‘你們要砍下毀壞這樹，樹根的餘幹卻要留在地上，用鐵和銅的鍊子圍住，留在野地的青草中，使他被天露滴濕；使他的分和野地的走獸一樣，直到他經過那七年的時期。’王啊！夢的意思就是這樣：這臨到我主我王的事，是至高者的裁決。你必被趕逐，離開人群，和野地的走獸同住；你必像牛一樣吃草，被天露滴濕，要經過七年的時期；等到你承認至高者在世人的國中掌權，他喜歡把國賜給誰，就賜給誰。守望者既然吩咐要留下樹根的餘幹，所以，等到你承認上天的至高者是掌權的，你的國就必再歸給你。因此，王啊！請你接納我的勸告，施行公義，斷絕罪過，憐憫受欺壓者，斷絕罪孽，你的平安或者可以延長。”
但以理書 4:1-27 和合本修訂版 (RCUV)
尼布甲尼撒 王對住在全地各方、各國、各族的人說：「願你們大享平安！ 我樂意宣揚至高上帝向我所行的神蹟奇事。 他的神蹟何其大！ 他的奇事何其盛！ 他的國度存到永遠； 他的權柄存到萬代！ 「我－ 尼布甲尼撒 安居在家中，在宮裏享受榮華。 我做了一個夢，使我懼怕。我在床上的意念和腦中的異象，使我驚惶。 因此我降旨召 巴比倫 的智慧人全都到我面前，要他們將夢的解釋告訴我。 於是那些術士、巫師、 迦勒底 人、觀兆的都進來，我將那夢告訴他們，他們卻不能把夢的解釋告訴我。 最後， 但以理 ，就是按照我神明的名字稱為 伯提沙撒 的，來到我面前，他裏頭有神聖神明的靈，我將夢告訴他： 『術士的領袖 伯提沙撒 啊，我知道你裏頭有神聖神明的靈，甚麼奧祕都不能為難你。現在你要把我夢中所見的異象和夢的解釋告訴我。』 「我在床上腦中的異象是這樣：我觀看，看哪，大地中間有一棵樹，極其高大。 那樹漸長，而且茁壯，高得頂天，從地極都能看見， 葉子華美，果子甚多，可作所有動物的食物；野地的走獸臥在蔭下，天空的飛鳥宿在枝上，凡有血肉的都從這樹得食物。 「我觀看，我在床上腦中的異象是這樣，看哪，有守望者，就是神聖的一位，從天而降， 大聲呼叫說：『砍倒這樹！砍下枝子！拔掉葉子！拋散果子！使走獸逃離樹下，飛鳥躲開樹枝。 樹的殘幹卻要留在地裏，在田野的青草中用鐵圈和銅圈套住。任他讓天上的露水滴濕，和地上的走獸一同吃草， 使他的心改變，不再是人的心，而給他一個獸心，使他經過七個時期。 這是眾守望者所發的命令，是眾聖者所作的決定，好叫世人知道至高者在人的國中掌權，要將國賜給誰就賜給誰，並且立極卑微的人執掌國權。』 「這是我－ 尼布甲尼撒 王所做的夢。 伯提沙撒 啊，你要說明這夢的解釋；我國中所有的智慧人都不能把夢的解釋告訴我，惟獨你能，因你裏頭有神聖神明的靈。」 於是稱為 伯提沙撒 的 但以理 驚駭片時，心意驚惶。王說：「 伯提沙撒 啊，不要因夢和夢的解釋驚惶。」 伯提沙撒 回答說：「我主啊，願這夢歸給恨惡你的人，這夢的解釋歸給你的敵人。 你所見的樹漸長，而且茁壯，高得頂天，全地都能看見， 葉子華美，果子甚多，可作所有動物的食物；野地的走獸住在其下，天空的飛鳥宿在枝上。 「王啊，這成長又茁壯的樹就是你。你的威勢成長及於天，你的權柄達到地極。 王既看見一位神聖的守望者從天而降，說：『將這樹砍倒毀壞，樹的殘幹卻要留在地裏，在田野的青草中用鐵圈和銅圈套住。任他讓天上的露水滴濕，與野地的走獸一同吃草，直到經過七個時期。』 「王啊，夢的解釋就是這樣：臨到我主我王的事是出於至高者的命令。 你必被趕出離開世人，與野地的走獸同住，吃草如牛，讓天上的露水滴濕，且要經過七個時期，直等到你知道至高者在人的國中掌權，要將國賜給誰就賜給誰。 這使樹的殘幹存留的命令，是要等你知道天在掌權，你的國必定歸你。 王啊，求你悅納我的諫言，以施行公義除去罪過，以憐憫窮人除掉罪惡，或者你的平安可以延長。」
但以理書 4:1-27 當代譯本 (CCB)
尼布甲尼撒 王傳諭天下各族、各邦、各語種的人：「願你們大享平安！ 我樂意向你們述說至高的上帝對我所行的神蹟奇事。 「祂的神蹟何其偉大！ 祂的奇事何其可畏！ 祂的國度永遠長存， 祂的統治直到萬代。 「我 尼布甲尼撒 安居在家，在宮中享受榮華。 但我做了一個夢，讓我害怕。我躺在床上的時候，腦中出現的情景和異象使我恐懼。 我便召 巴比倫 所有的智者來為我解夢。 術士、巫師、占星家和占卜者都來了，我將夢告訴他們，他們卻不能給我解夢。 最後 但以理 來到我面前，他又名 伯提沙撒 ，取自我神明的名，他有聖潔神明的靈。我將夢告訴他，說， 『術士的首領 伯提沙撒 啊，我知道你有聖潔神明的靈，任何奧秘都難不倒你。請你為我解釋我夢中所見的異象。 「『以下是我躺在床上時腦中出現的異象：我看見大地中央有棵非常高大的樹。 這樹長得蒼勁有力，高可參天，從地極都能看見。 它的葉子美麗，果實纍纍，可作眾生的食物。野獸在它的蔭下躺臥，飛鳥在它的枝頭棲息，一切生命都從它那裡得到食物。 「『我躺在床上時腦中出現了異象，我看見一位聖潔的守望者從天而降。 他大聲說，砍倒那棵樹，削掉它的枝子，剝光它的葉子，拋散它的果子，使野獸逃離樹下，飛鳥離開枝頭。 但把樹樁留在地裡，用鐵環和銅環箍住留在野地的青草中，讓他被天上的露水浸濕，與野獸一起住在草中。 要改變他的人心，給他一個獸心，達七年之久。 這是守望者的命令，是聖者的決定，要讓眾生知道至高者主宰世上萬國，祂要把國賜給誰就賜給誰，即使是最卑微的人。』 「這就是我 尼布甲尼撒 王所做的夢。 伯提沙撒 啊，你要為我解夢，因為我國中所有的智者都不能為我解夢。但是你能，因為你裡面有聖潔神明的靈。」 但以理 ，又名 伯提沙撒 ，一時非常驚訝，惶恐不安。王說：「 伯提沙撒 啊，不要因為這夢和夢的意思而惶恐不安。」 伯提沙撒 回答說：「我主啊，願這夢發生在恨你的人身上，夢的意思應驗在你的仇敵身上。 你夢見的樹蒼勁高大，高可參天，從地極都能看見。 它的葉子美麗，果實纍纍，可作眾生的食物。野獸住在它的蔭下，飛鳥宿在它的枝頭。 王啊，這蒼勁高大的樹就是你，你的威名高達穹蒼，你的權柄延至地極。 王看見聖潔的守望者從天而降，說，『將這樹砍倒、毀滅，但把樹樁用鐵環和銅環箍住留在野地的青草中，讓他被天上的露水浸濕，與野獸一起吃草七年。』 「王啊，以下是夢的意思，是至高者裁定要臨到我主我王的事： 你必從人群中被趕走，與野獸同住，像牛一樣吃草，被天上的露水浸濕，達七年之久，直到你知道至高者主宰世上萬國，祂要把國賜給誰就賜給誰。 守望者命令留下樹樁，表示等到你承認上天掌權後，你將重掌國權。 王啊，請接受我的勸諫，你要秉公行義，以斷絕罪惡；憐憫窮人，以除掉罪過。這樣，你的國運也許可以延續。」