但以理書 6:1-28
但以理書 6:1-28 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
大流士 隨心所願，立了一百二十個總督，治理全國， 又在他們以上立總長三人， 但以理 也在其中；使總督在他們三人面前呈報，免得王受虧損。 這 但以理 因有卓越的靈性，超乎其餘的總長和總督，王想立他治理全國。 那時，總長和總督在治國的事務上尋找 但以理 的把柄，為要控告他；只是找不到任何的把柄和過失，因他忠心辦事，毫無錯誤過失。 那些人就說：「我們要找 但以理 的把柄，若不從他 神的律法中下手，就尋不着。」 於是，總長和總督紛紛聚集來見王，說：「 大流士 王萬歲！ 國中的總長、欽差、總督、謀士和省長彼此商議，求王下旨，立一條禁令，三十天之內，不拘何人，若在王以外，或向神明或向人求甚麼，就必扔在獅子坑中。 王啊，現在求你立這禁令，在這文件上簽署，使它不能更改；照 瑪代 人和 波斯 人的例，絕不更動。」 於是 大流士 王在這禁令的文件上簽署。 但以理 知道這文件已經簽署，就進自己的家，他家樓上的窗戶開向 耶路撒冷 。他一天三次，雙膝跪着，在他的 神面前禱告感謝，像平常一樣。 於是，那些人紛紛聚集，發現 但以理 在他 神面前祈禱懇求。 他們就進到王面前，向王提及禁令，說：「三十天之內不拘何人，若在王以外，或向神明或向人求甚麼，必被扔在獅子坑中，王不是在這禁令上簽署了嗎？」王回答說：「確有這事，照 瑪代 人和 波斯 人的例是不可更改的。」 他們對王說：「王啊，那被擄的 猶大 人 但以理 不理會你，也不遵守你簽署的禁令，竟一天三次祈禱。」 王聽見這話，就甚愁煩，一心要救 但以理 ，直到日落的時候，他還在籌劃解救他。 那些人就紛紛聚集到王那裏，對王說：「王啊，當知道 瑪代 人和 波斯 人有例，凡王所立的禁令和律例都不可更改。」 於是王下令，人就把 但以理 帶來，扔在獅子坑中。王對 但以理 說：「你經常事奉的 神，他必拯救你。」 有人搬來一塊石頭放在坑口，王用自己的璽和大臣的印，封閉那坑，使懲辦 但以理 的事絕不更改。 王回到宮裏，終夜禁食，不讓人帶樂器到他面前，他也失眠了。 次日黎明，王起來，急忙往獅子坑那裏去， 臨近坑邊，哀聲呼叫 但以理 。王對 但以理 說：「永生 神的僕人 但以理 啊，你經常事奉的 神能救你脫離獅子嗎？」 但以理 對王說：「願王萬歲！ 我的 神差遣使者封住獅子的口，叫獅子不傷我，因我在 神面前無辜。王啊，在你面前我也沒有做過任何虧損的事。」 王因此就甚喜樂，吩咐把 但以理 從坑裏拉上來。於是 但以理 從坑裏被拉上來，身上毫無損傷，因為他信靠他的 神。 王下令，把那些控告 但以理 的人和他們的妻子兒女都帶來，扔在獅子坑中。他們還沒有到坑底，獅子就制伏他們，咬碎他們的骨頭。 於是， 大流士 王傳旨給住在全地各方、各國、各族的人說：「願你們大享平安！ 現在我降旨，我所統轄全國的人民，都要在 但以理 的 神面前戰兢畏懼。 因為他是活的 神， 永遠長存， 他的國度永不敗壞， 他的權柄永存無極！ 他庇護，搭救， 在天上地下施行神蹟奇事， 救了 但以理 脫離獅子的口。」 如此，這 但以理 ，當 大流士 在位的時候和 波斯 的 居魯士 在位的時候，大享亨通。
但以理書 6:1-28 新譯本 (CNV)
大利烏按自己的心意，立了一百二十個總督，治理全國；他又在這些總督之上，設立三位監察司，監管總督的工作，免得王受虧損。因為但以理裡面有美好的靈性，所以各方面都比其他的監察司和總督優勝；王有意立他治理全國。 於是這些監察司和總督在但以理治國的事上，尋找把柄控告他，只是不能找到任何的把柄和過失，因為他忠心可靠，他們找不到他的任何錯誤和過失。那些人就說：“如果我們要控告這但以理，就只有在他 神的律法中去找把柄。”這些監察司和總督就相約前來見王，對他說：“願大利烏王萬歲！國中所有的監察司、總監、總督、謀臣和省長，一同商議，請王立一條法例，實施一道禁令：無論何人，在三十天內，王啊！除了向你以外，若向任何神或任何人求甚麼，就必扔在獅子坑中。王啊！現在求你立這禁令，簽署這份文告，使禁令不能更改。按照瑪代和波斯的律法，這樣的禁令是不能廢除的。”於是大利烏王簽署了這禁令文告。 但以理知道這文告簽署了以後，就上到自己家裡樓頂上的房間，這房間的窗戶朝向耶路撒冷開著；他一日三次雙膝跪下，在他的 神面前禱告稱謝，像往日一樣。那些人相約前來，看見但以理在他的 神面前祈禱懇求。他們就來到王面前，提起王的禁令，說：“你豈不是簽署了禁令，無論何人，在三十天內，王啊！除了向你以外，若向任何神或任何人求甚麼，就必扔在獅子坑中？”王回答說：“確有此事。按照瑪代和波斯的律法，這樣的禁令是不能廢除的。”於是他們對王說：“王啊，在被擄的猶大人中的但以理不理會你的命令，也不理會你簽署的禁令，竟仍一日三次向他的 神祈求。”王聽見了這話，就非常愁煩；他定意要搭救但以理，直到日落的時候，他還在設法營救但以理。那些人就相約前來見王，對他說：“王啊，你該知道，根據瑪代和波斯的律法，王所立的禁令和法例，都是不能更改的。” 於是王下令，人就把但以理帶來，扔在獅子坑中。王對但以理說：“你常常事奉的 神，他必搭救你！”有人搬了一塊石頭，放在坑口，王又蓋上自己的印鑒和眾大臣的印鑒，使懲辦但以理的事不得更改。王回到宮裡，整夜沒有吃東西，也不要任何娛樂解悶，並且睡不著覺。 次日黎明，天一亮，王就起來，急忙到獅子坑那裡去。他走近坑邊的時候，就用哀痛的聲音呼叫但以理，對但以理說：“永活 神的僕人但以理啊！你常常事奉的 神能搭救你脫離獅子嗎？” 但以理對王說：“願王萬歲！我的 神差遣了他的使者，封住獅子的口，使牠們沒有傷害我，因為我在 神面前是清白的；王啊！在你面前我也沒有作過任何錯事。”王就非常高興，吩咐人把但以理從坑裡拉上來。於是但以理從坑裡被拉上來，他身上一點損傷也沒有，因為他信靠他的 神。 王下令，人就把那些誣衊控告但以理的人，連同他們的妻子和兒女都一起帶來，扔在獅子坑中；他們還沒有下到坑底，獅子就抓住他們，把他們所有的骨頭都咬碎了。 後來大利烏王寫信給住在全地的各國、各族和說各種語言的人，說：“願你們大享平安！現在我下令，我所統治的全國人民都要在但以理的 神面前戰兢恐懼。 “他是永活的 神， 他永遠長存； 他的國度永不滅亡， 他的統治直到永遠。 他搭救人，拯救人； 他在天上地下施行神蹟奇事； 他搭救了但以理脫離獅子的爪。” 於是這但以理在大利烏作王的時候，和在波斯人古列作王的時候，事事亨通。
但以理書 6:1-28 和合本修訂版 (RCUV)
大流士 隨心所願，立了一百二十個總督，治理全國， 又在他們以上立總長三人， 但以理 也在其中；使總督在他們三人面前呈報，免得王受虧損。 這 但以理 因有卓越的靈性，超乎其餘的總長和總督，王想立他治理全國。 那時，總長和總督在治國的事務上尋找 但以理 的把柄，為要控告他；只是找不到任何的把柄和過失，因他忠心辦事，毫無錯誤過失。 那些人就說：「我們要找 但以理 的把柄，若不從他上帝的律法中下手，就尋不著。」 於是，總長和總督紛紛聚集來見王，說：「 大流士 王萬歲！ 國中的總長、欽差、總督、謀士和省長彼此商議，求王下旨，立一條禁令，三十天之內，不拘何人，若在王以外，或向神明或向人求甚麼，就必扔在獅子坑中。 王啊，現在求你立這禁令，在這文件上簽署，使它不能更改；照 瑪代 人和 波斯 人的例，絕不更動。」 於是 大流士 王在這禁令的文件上簽署。 但以理 知道這文件已經簽署，就進自己的家，他家樓上的窗戶開向 耶路撒冷 。他一天三次，雙膝跪著，在他的上帝面前禱告感謝，像平常一樣。 於是，那些人紛紛聚集，發現 但以理 在他上帝面前祈禱懇求。 他們就進到王面前，向王提及禁令，說：「三十天之內不拘何人，若在王以外，或向神明或向人求甚麼，必被扔在獅子坑中，王不是在這禁令上簽署了嗎？」王回答說：「確有這事，照 瑪代 人和 波斯 人的例是不可更改的。」 他們對王說：「王啊，那被擄的 猶大 人 但以理 不理會你，也不遵守你簽署的禁令，竟一天三次祈禱。」 王聽見這話，就甚愁煩，一心要救 但以理 ，直到日落的時候，他還在籌劃解救他。 那些人就紛紛聚集到王那裏，對王說：「王啊，當知道 瑪代 人和 波斯 人有例，凡王所立的禁令和律例都不可更改。」 於是王下令，人就把 但以理 帶來，扔在獅子坑中。王對 但以理 說：「你經常事奉的上帝，他必拯救你。」 有人搬來一塊石頭放在坑口，王用自己的璽和大臣的印，封閉那坑，使懲辦 但以理 的事絕不更改。 王回到宮裏，終夜禁食，不讓人帶樂器到他面前，他也失眠了。 次日黎明，王起來，急忙往獅子坑那裏去， 臨近坑邊，哀聲呼叫 但以理 。王對 但以理 說：「永生上帝的僕人 但以理 啊，你經常事奉的上帝能救你脫離獅子嗎？」 但以理 對王說：「願王萬歲！ 我的上帝差遣使者封住獅子的口，叫獅子不傷我，因我在上帝面前無辜。王啊，在你面前我也沒有做過任何虧損的事。」 王因此就甚喜樂，吩咐把 但以理 從坑裏拉上來。於是 但以理 從坑裏被拉上來，身上毫無損傷，因為他信靠他的上帝。 王下令，把那些控告 但以理 的人和他們的妻子兒女都帶來，扔在獅子坑中。他們還沒有到坑底，獅子就制伏他們，咬碎他們的骨頭。 於是， 大流士 王傳旨給住在全地各方、各國、各族的人說：「願你們大享平安！ 現在我降旨，我所統轄全國的人民，都要在 但以理 的上帝面前戰兢畏懼。 因為他是活的上帝， 永遠長存， 他的國度永不敗壞， 他的權柄永存無極！ 他庇護，搭救， 在天上地下施行神蹟奇事， 救了 但以理 脫離獅子的口。」 如此，這 但以理 ，當 大流士 在位的時候和 波斯 的 居魯士 在位的時候，大享亨通。
但以理書 6:1-28 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
大流士 隨心所願，立一百二十個總督，治理通國。 又在他們以上立總長三人（ 但以理 在其中），使總督在他們三人面前回覆事務，免得王受虧損。 因這 但以理 有美好的靈性，所以顯然超乎其餘的總長和總督，王又想立他治理通國。 那時，總長和總督尋找 但以理 誤國的把柄，為要參他；只是找不着他的錯誤過失，因他忠心辦事，毫無錯誤過失。 那些人便說：「我們要找參這 但以理 的把柄，除非在他神的律法中就尋不着。」 於是，總長和總督紛紛聚集來見王，說：「願 大流士 王萬歲！ 國中的總長、欽差、總督、謀士，和巡撫彼此商議，要立一條堅定的禁令，三十日內，不拘何人，若在王以外，或向神或向人求甚麼，就必扔在獅子坑中。 王啊，現在求你立這禁令，加蓋玉璽，使禁令決不更改；照 米底亞 和 波斯 人的例是不可更改的。」 於是 大流士 王立這禁令，加蓋玉璽。 但以理 知道這禁令蓋了玉璽，就到自己家裏（他樓上的窗戶開向 耶路撒冷 ），一日三次，雙膝跪在他神面前，禱告感謝，與素常一樣。 那些人就紛紛聚集，見 但以理 在他神面前祈禱懇求。 他們便進到王前，提王的禁令，說：「王啊，三十日內不拘何人，若在王以外，或向神或向人求甚麼，必被扔在獅子坑中。王不是在這禁令上蓋了玉璽嗎？」王回答說：「實有這事，照 米底亞 和 波斯 人的例是不可更改的。」 他們對王說：「王啊，那被擄之 猶大 人中的 但以理 不理你，也不遵你蓋了玉璽的禁令，他竟一日三次祈禱。」 王聽見這話，就甚愁煩，一心要救 但以理 ，籌劃解救他，直到日落的時候。 那些人就紛紛聚集來見王，說：「王啊，當知道 米底亞 人和 波斯 人有例，凡王所立的禁令和律例都不可更改。」 王下令，人就把 但以理 帶來，扔在獅子坑中。王對 但以理 說：「你所常事奉的神，他必救你。」 有人搬石頭放在坑口，王用自己的璽和大臣的印，封閉那坑，使懲辦 但以理 的事毫無更改。 王回宮，終夜禁食，無人拿樂器到他面前，並且睡不着覺。 次日黎明，王就起來，急忙往獅子坑那裏去。 臨近坑邊，哀聲呼叫 但以理 ，對 但以理 說：「永生神的僕人 但以理 啊，你所常事奉的神能救你脫離獅子嗎？」 但以理 對王說：「願王萬歲！ 我的神差遣使者，封住獅子的口，叫獅子不傷我；因我在神面前無辜，我在王面前也沒有行過虧損的事。」 王就甚喜樂，吩咐人將 但以理 從坑裏繫上來。於是 但以理 從坑裏被繫上來，身上毫無傷損，因為信靠他的神。 王下令，人就把那些控告 但以理 的人，連他們的妻子兒女都帶來，扔在獅子坑中。他們還沒有到坑底，獅子就抓住他們，咬碎他們的骨頭。 那時， 大流士 王傳旨，曉諭住在全地各方、各國、各族的人說：「願你們大享平安！ 現在我降旨曉諭我所統轄的全國人民，要在 但以理 的神面前，戰兢恐懼。 因為他是永遠長存的活神， 他的國永不敗壞； 他的權柄永存無極！ 他護庇人，搭救人， 在天上地下施行神蹟奇事， 救了 但以理 脫離獅子的口。」 如此，這 但以理 ，當 大流士 王在位的時候和 波斯 王 塞魯士 在位的時候，大享亨通。
但以理書 6:1-28 當代譯本 (CCB)
大流士 決定設立一百二十個總督治理全國。 總督之上設三個總長，負責管理總督，以維護王的統治， 但以理 是其中之一。 因為 但以理 有非凡的心智，遠超過其他總長和總督，王便考慮讓他治理全國。 於是，其他總長和總督想在 但以理 的政務中找把柄控告他，卻找不到任何把柄或過失，因為他誠實可靠，毫無過失。 最後他們說：「除非我們從 但以理 上帝的律法下手，否則找不到指控他的把柄。」 於是，這些總長和總督齊來見王，說：「願 大流士 王萬歲！ 所有總長、行政官、總督、謀士和省長都認為王應該頒布詔書並實施一道禁令，三十天內，任何人不得向王以外的神明或人禱告，違者必被扔進獅子坑。 王啊，求你頒佈並簽署這道禁令，使之不可更改，正如 瑪代 人和 波斯 人的律令是不可更改的。」 於是 大流士 王簽署了這道禁令。 但以理 知道王簽署禁令後，就回到家裡，他樓上房間的窗戶朝向 耶路撒冷 。他像往常一樣每日三次跪下向上帝禱告、感恩。 那些官員一同來了，發現 但以理 向他的上帝禱告、祈求， 便去見王，提及王的禁令，說：「王啊，你不是簽署禁令，三十天內，任何人不得向王以外的神明或人禱告，違者必被扔進獅子坑嗎？」王說：「確有此事，按照 瑪代 人和 波斯 人的律令，這禁令不可更改。」 他們對王說：「王啊，被擄來的 猶大 人 但以理 不理會你和你的禁令，仍一日三次向他的上帝祈禱。」 王聽了這些話，十分愁煩，一心想救 但以理 ，直到日落都在籌劃解救之道。 那些人齊來見王，說：「王啊，要知道按照 瑪代 人和 波斯 人的律令，王頒佈的禁令和律例是不可更改的。」 王便下令把 但以理 帶來扔進獅子坑。他對 但以理 說：「願你一直事奉的上帝拯救你！」 有人搬來一塊石頭封住坑口，王用他和大臣的印加封，使懲辦 但以理 的事不可更改。 王回宮後，整夜禁食，拒絕娛樂，無法入睡。 次日黎明，王起來匆忙趕往獅子坑， 到了坑邊，淒聲呼喊 但以理 ：「永活上帝的僕人 但以理 啊，你一直事奉的上帝有沒有救你脫離獅子的口？」 但以理 對王說：「願王萬歲！ 我的上帝差遣天使封住了獅子的口，不讓牠們傷害我，因為我在上帝面前是清白的。王啊，我在你面前也沒有過錯。」 王非常高興，便命人把 但以理 從坑中拉上來。於是， 但以理 從坑中被拉了上來，他因為信靠他的上帝，身上毫無損傷。 王下令把那些惡意控告 但以理 的人及其兒女妻子都帶來，扔進獅子坑。他們還沒到坑底，獅子便撲上去，咬碎了他們的骨頭。 後來， 大流士 王傳諭境內的各族、各邦、各語種的人，說：「願你們大享平安！ 我下令，我統治的國民都要敬畏 但以理 的上帝， 「因為祂是永活長存的上帝， 祂的國度永不滅亡， 祂的統治直到永遠。 祂庇護、拯救， 在天上地下行神蹟奇事， 救 但以理 脫離獅子的口。」 因此，在 大流士 和 波斯 人 塞魯士 執政期間， 但以理 凡事亨通。