但以理書 7:13-18

分享

但以理書 7:13-18 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

我在夜間的異象中觀看， 看哪，有一位像人子的， 駕着天上的雲而來， 被領到亙古常在者面前。 他得了權柄、榮耀、國度， 使各方、各國、各族的人都事奉他。 他的權柄是永遠的，不能廢去， 他的國度必不敗壞。 至於我— 但以理 ，我的靈在我裏面憂傷，我腦中的異象使我驚惶。 我走近其中一位侍立者，問他這一切的實情。他就告訴我，使我知道這事的解釋： 這四隻巨獸就是將要在世上興起的四個王。 然而，至高者的眾聖者必要得到這國度，並且擁有它，直到永遠，永永遠遠。

但以理書 7:13-18 新譯本 (CNV)

“我在夜間的異象中繼續觀看， 看見有一位像人子的， 駕著天雲而來， 到萬古常存者那裡， 被引領到他面前， 得了權柄、尊榮和國度； 各國、各族和說各種語言的人都事奉他。 他的權柄是永遠的權柄，是不能廢去的； 他的國度是永不毀滅的。 “至於我但以理，我的靈在我裡面憂傷，我腦海中出現的異象使我驚惶。於是我走近其中一位侍立者，問他有關這一切事的實情；他就告訴我，使我知道這些事的意思，他說：‘這四隻巨獸就是將要在世上興起的四個王。但至高者的聖民必要得國，擁有這國，直到永永遠遠。’

但以理書 7:13-18 和合本修訂版 (RCUV)

我在夜間的異象中觀看， 看哪，有一位像人子的， 駕著天上的雲而來， 被領到亙古常在者面前。 他得了權柄、榮耀、國度， 使各方、各國、各族的人都事奉他。 他的權柄是永遠的，不能廢去， 他的國度必不敗壞。 至於我－ 但以理 ，我的靈在我裏面憂傷，我腦中的異象使我驚惶。 我走近其中一位侍立者，問他這一切的實情。他就告訴我，使我知道這事的解釋： 這四隻巨獸就是將要在世上興起的四個王。 然而，至高者的眾聖者必要得到這國度，並且擁有它，直到永遠，永永遠遠。

但以理書 7:13-18 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

我在夜間的異象中觀看， 見有一位像人子的， 駕着天雲而來， 被領到亙古常在者面前， 得了權柄、榮耀、國度， 使各方、各國、各族的人都事奉他。 他的權柄是永遠的，不能廢去； 他的國必不敗壞。 至於我－ 但以理 ，我的靈在我裏面愁煩，我腦中的異象使我驚惶。 我就近一位侍立者，問他這一切的真情。他就告訴我，將那事的講解給我說明： 這四個大獸就是四王將要在世上興起。 然而，至高者的聖民，必要得國享受，直到永永遠遠。

但以理書 7:13-18 當代譯本 (CCB)

「我在夜間的異象中看見一位像人子的駕著天上的雲而來，到亙古長存者那裡，被引到祂面前。 祂得到權柄、榮耀和國度，各國、各邦、各語種的人都要事奉祂。祂的統治直到永遠、沒有窮盡，祂的國度永不滅亡。 「我 但以理 心靈不安，腦中出現的異象讓我恐懼， 便走近一位侍立一旁的，問他這些事的意思。他就向我解釋說， 『這四隻巨獸是指四個將要在世上興起的王。 但至高者的聖民必承受這國度，並永永遠遠擁有這國度。』