但以理書 7:19-24

分享

但以理書 7:19-24 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

於是我想要更清楚知道第四獸的實情，牠與一切的獸不同，甚是可怕，有鐵牙銅爪，吞吃嚼碎，剩下的用腳踐踏； 頭上有十隻角和那另長出的一角，三隻角在這角面前掉落；這角有眼，有口說誇大的話，形狀比牠的同類更強。 我觀看，這角與眾聖者爭戰，勝了他們， 直到亙古常在者來到，為至高者的眾聖者伸冤，眾聖者得到國度的時候就到了。 那侍立者這樣說： 第四獸就是世上要興起的第四國， 與其他各國不同， 它要併吞全地， 並且踐踏嚼碎。 至於那十隻角，就是從這國中興起的十個王； 後來又興起另一王， 與先前的不相同， 他要制伏三個王。

但以理書 7:19-24 新譯本 (CNV)

那時我想知道有關第四隻獸的實情，牠和其他三獸不相同，十分恐怖，有鐵牙銅爪；牠吞吃咬碎，又把剩餘的用腳踐踏。我又想知道有關牠頭上的十角，和那另長出來的小角，以及那三個在這小角前面倒下的角的實情。這小角有眼，有說誇大話的嘴；牠的形狀比牠的同類更威猛。我繼續觀看，看見這小角和聖民爭戰，戰勝了他們，直到萬古常存者來到，為至高者的聖民伸張正義；聖民擁有國度的時候就到了。 “那位侍立者這樣說：‘那第四隻獸就是世上必有的第四國，和其他各國都不相同；牠必吞吃全地，踐踏咬碎全地。至於那十角，就是從這國中將要興起的十個王，在他們以後，必有另一個王興起，和先前的王都不相同；他必制伏三個王。

但以理書 7:19-24 和合本修訂版 (RCUV)

於是我想要更清楚知道第四獸的實情，牠與一切的獸不同，甚是可怕，有鐵牙銅爪，吞吃嚼碎，剩下的用腳踐踏； 頭上有十隻角和那另長出的一角，三隻角在這角面前掉落；這角有眼，有口說誇大的話，形狀比牠的同類更強。 我觀看，這角與眾聖者爭戰，勝了他們， 直到亙古常在者來到，為至高者的眾聖者伸冤，眾聖者得到國度的時候就到了。 那侍立者這樣說： 第四獸就是世上要興起的第四國， 與其他各國不同， 它要併吞全地， 並且踐踏嚼碎。 至於那十隻角，就是從這國中興起的十個王； 後來又興起另一王， 與先前的不相同， 他要制伏三個王。

但以理書 7:19-24 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

那時我願知道第四獸的真情，牠為何與那三獸的真情大不相同，甚是可怕，有鐵牙銅爪，吞吃嚼碎，所剩下的用腳踐踏； 頭有十角和那另長的一角，在這角前有三角被牠打落。這角有眼，有說誇大話的口，形狀強橫，過於牠的同類。 我觀看，見這角與聖民爭戰，勝了他們。 直到亙古常在者來給至高者的聖民伸冤，聖民得國的時候就到了。 那侍立者這樣說： 第四獸就是世上必有的第四國， 與一切國大不相同， 必吞吃全地， 並且踐踏嚼碎。 至於那十角，就是從這國中必興起的十王， 後來又興起一王， 與先前的不同； 他必制伏三王。

但以理書 7:19-24 當代譯本 (CCB)

「那時，我想知道關於第四獸的事，牠與其餘三獸不同，極其可怕，有鐵牙銅爪，吞吃、咬碎獵物，用腳踐踏所剩的。 我也想知道有關牠頭上的十角及後來長出的小角的事。有三個角在這小角面前斷落，這角有眼和說狂言的口，看起來比其他角更強大。 我看見這小角與聖民爭戰，並佔了上風。 後來亙古長存的至高者來為祂的聖民伸冤。聖民擁有國度的時候到了。 「那位侍立一旁的說，『第四隻獸是指世上將興起的第四個國，與其他各國不同，牠將吞吃、踐踏、咬碎天下。 十角是指這國中將興起十個王，後來又興起一王，與先前的王不同，他將制伏三個王。