但以理書 8:1-27
但以理書 8:1-27 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
伯沙撒 王在位第三年，有異象向我— 但以理 顯現，是在先前所見的異象之後。 我在異象中觀看，見自己在 以攔 省 書珊 的城堡中；我在異象中又見自己在 烏萊河 邊。 我舉目觀看，看哪，有一隻公綿羊站在河邊，牠有兩隻角，這兩角都高，一角高過另一角，後長出來的比較高。 我見那公綿羊向西、向北、向南牴撞，沒有任何獸在牠面前站立得住，沒有能逃脫牠手的；牠任意而行，自高自大。 我正思想的時候，看哪，有一隻公山羊從西而來，遍行全地，腳不着地。這山羊兩眼當中有一隻顯眼的角。 牠往我先前所見、站在河邊、有雙角的公綿羊那裏，以猛烈的怒氣向牠直闖。 我見公山羊靠近公綿羊，向牠發怒，攻擊牠，折斷牠的兩角。公綿羊在公山羊面前站立不住；牠把公綿羊撞倒在地，用腳踐踏，沒有能救公綿羊脫離牠手的。 這公山羊長得極其高大，正強壯的時候，那大角折斷了，從角的下面向天的四方長出四隻顯眼的角來。 從四角中的一角又長出另一隻小角，向南、向東、向佳美之地，日漸壯大。 牠漸壯大，高及諸天萬象，把一些天象和星辰摔落在地，用腳踐踏。 牠自高自大，自以為高及萬象之君，牠除掉經常獻給君的祭，毀壞君的聖所。 因罪過的緣故，有軍隊和經常獻的祭交給牠。牠把真理拋在地上，任意而行，無往不利。 我聽見有一位聖者說話，又有一位聖者向那說話的聖者說：「這經常獻的祭、帶來荒涼的罪過、聖所與軍隊被踐踏的異象，要持續到幾時呢？」 他對我說：「要到二千三百日，聖所就必潔淨。」 我— 但以理 見了這異象，想要明白其中的意思。看哪，有一位形狀像人的站在我面前。 我聽見 烏萊河 中有人聲呼叫說：「 加百列 啊，要使這人明白這異象。」 他就來到我所站的地方。他一來，我就驚慌，臉伏於地。他對我說：「人子啊，你要明白，因為這是關乎末後時期的異象。」 他對我說話的時候，我在沉睡，臉伏於地。他就摸我，扶我站起來。 他說：「看哪，我要指示你惱怒結束的時候必成的事，因為這是關乎末後指定的時期。 你所看見那有雙角的公綿羊就是 瑪代 王和 波斯 王。 那公山羊就是 希臘 王；兩眼當中的大角就是第一個王。 至於角折斷了，又從角的下面長出四隻角，意思就是有四個國要從這國興起，只是權勢都不及它。 這四國末期，惡貫滿盈的時候，必有一王興起，面貌兇惡，詭計多端。 他的權柄極大，卻不是因自己的能力；他要施行驚人的毀滅，無往不利，任意而行，又要毀滅強有力的人和眾聖民。 他用權術使手中的詭計成功；他的心自高自大，趁人無備的時候毀滅多人。他又起來攻擊萬君之君，至終卻非因人的手而遭毀滅。 所說二千三百日的異象是真的，但你要將這異象封住，因為它關乎未來許多的日子。」 於是我— 但以理 昏倒，病了數日，然後起來辦理王的事務。我因這異象驚駭不已，但還是不能了解。
但以理書 8:1-27 新譯本 (CNV)
伯沙撒王在位第三年，在先前顯給我的異象之後，再有一個異象向我但以理顯現。我在異象中觀看，看見自己在以攔省書珊城堡裡；我在異象中繼續觀看，看見自己在烏萊河的岸邊。 我舉目觀看，看見一隻公綿羊，站在河邊；牠有兩個角，兩角都很高，但高低不一；那較高的角是較遲長出來的。我看見那公綿羊向西、向北、向南撞去，沒有走獸能在牠面前站立得住，也沒有能拯救脫離牠手的；牠任意而行，狂妄自大。 我正在思考的時候，忽然有一隻公山羊從西而來，走遍全地，快得腳不沾塵；這山羊兩眼之間有一個顯眼的角。牠走到我先前所看見站在河邊、那有兩個角的公綿羊那裡去，忿怒地向公綿羊猛力衝去。我看見公山羊走近公綿羊，向牠發怒，撞擊牠，折斷牠的兩個角；公綿羊在牠面前站立不住，牠把公綿羊撞倒在地上，又用腳踐踏牠，沒有能拯救公綿羊脫離牠手的。這公山羊非常狂妄自大；但在牠強盛的時候，那大角被折斷了；在大角原來的地方，有四個顯眼的角向天的四方長出來。 從這四個角中的一個角，又長出一個小角來，這小角向南、向東和向榮美之地，不斷強大起來。牠漸漸長大，高及天象，把一些天象和星星摔落在地上，用腳踐踏。牠狂妄自大，要高及天象之君；牠除掉獻給天象之君的常獻祭，又拆毀他的聖所。因罪過的緣故，聖民連同常獻的祭都交給牠；牠把真理丟在地上，任意而行，凡事順利。我聽見一位聖者在說話，又有一位聖者問他：“這個關於除掉常獻的祭，和引致毀壞的罪過，以及踐踏聖所和聖民的異象，要到幾時呢？”他對我說：“要到二千三百個晚上和早晨，聖所才得潔淨。” 我但以理看見了這異象以後，就想明白它的意義；忽然有一位外貌像人的，站在我面前。我又聽見從烏萊河兩岸之間，有人的聲音呼叫著說：“加百列啊！你要使這人明白這異象。”他就來到我所站的地方；他來到的時候，我就害怕，臉伏在地；他對我說：“人子啊，你要明白！這異象是關於末後的時期的。”他和我說話的時候，我沉睡了，臉伏在地；他觸摸我，使我站起來。他說：“看哪！我要告訴你在 神忿怒審判的後期必要發生的事，因為這是有關那末後的定期的。你所看見那有兩個角的公綿羊，就是瑪代和波斯王。那多毛的公山羊就是希臘王；那兩眼之間的大角就是第一個王。至於代替那折斷了的角，在牠原來的地方長出來的四個角，就是四個要從他的國中興起的王國，只是沒有他的權勢。 “在這四國的後期， 犯罪的人惡貫滿盈的時候， 必有一個面貌兇惡的王興起， 他詭計多端。 他的權勢強大，卻不是出於自己的能力； 他必造成驚人的毀滅； 他任意而行，凡事順利； 他必毀滅有強力的， 又毀滅聖民。 他運用詭計， 行騙無往而不利； 他心裡狂妄自大； 他必乘人不備的時候，毀滅許多人； 他要起來攻擊萬君之君， 最後卻非因人的手被毀滅。 關於所說二千三百個晚上和早晨的異象是真的， 但你要把這異象封住， 因為那是關於將來許多的年日的。” 我但以理精疲力竭，病了幾天，後來我起來，辦理王的事務，但我仍因這異象驚駭不已，不明白它的意思。
但以理書 8:1-27 和合本修訂版 (RCUV)
伯沙撒 王在位第三年，有異象向我－ 但以理 顯現，是在先前所見的異象之後。 我在異象中觀看，見自己在 以攔 省 書珊 的城堡中；我在異象中又見自己在 烏萊河 邊。 我舉目觀看，看哪，有一隻公綿羊站在河邊，牠有兩隻角，這兩角都高，一角高過另一角，後長出來的比較高。 我見那公綿羊向西、向北、向南牴撞，沒有任何獸在牠面前站立得住，沒有能逃脫牠手的；牠任意而行，自高自大。 我正思想的時候，看哪，有一隻公山羊從西而來，遍行全地，腳不著地。這山羊兩眼當中有一隻顯眼的角。 牠往我先前所見、站在河邊、有雙角的公綿羊那裏，以猛烈的怒氣向牠直闖。 我見公山羊靠近公綿羊，向牠發怒，攻擊牠，折斷牠的兩角。公綿羊在公山羊面前站立不住；牠把公綿羊撞倒在地，用腳踐踏，沒有能救公綿羊脫離牠手的。 這公山羊長得極其高大，正強壯的時候，那大角折斷了，從角的下面向天的四方長出四隻顯眼的角來。 從四角中的一角又長出另一隻小角，向南、向東、向佳美之地，日漸壯大。 牠漸壯大，高及諸天萬象，把一些天象和星辰摔落在地，用腳踐踏。 牠自高自大，自以為高及萬象之君，牠除掉經常獻給君的祭，毀壞君的聖所。 因罪過的緣故，有軍隊和經常獻的祭交給牠。牠把真理拋在地上，任意而行，無往不利。 我聽見有一位聖者說話，又有一位聖者向那說話的聖者說：「這經常獻的祭、帶來荒涼的罪過、聖所與軍隊被踐踏的異象，要持續到幾時呢？」 他對我說：「要到二千三百日，聖所就必潔淨。」 我－ 但以理 見了這異象，想要明白其中的意思。看哪，有一位形狀像人的站在我面前。 我聽見 烏萊河 中有人聲呼叫說：「 加百列 啊，要使這人明白這異象。」 他就來到我所站的地方。他一來，我就驚慌，臉伏於地。他對我說：「人子啊，你要明白，因為這是關乎末後時期的異象。」 他對我說話的時候，我正沉睡，臉伏於地。他就摸我，扶我站起來。 他說：「看哪，我要指示你惱怒結束的時候必成的事，因為這是關乎末後指定的時期。 你所看見那有雙角的公綿羊就是 瑪代 王和 波斯 王。 那公山羊就是 希臘 王；兩眼當中的大角就是第一個王。 至於角折斷了，又從角的下面長出四隻角，意思就是有四個國要從這國興起，只是權勢都不及它。 這四國末期，惡貫滿盈的時候，必有一王興起，面貌兇惡，詭計多端。 他的權柄極大，卻不是因自己的能力；他要施行驚人的毀滅，無往不利，任意而行，又要毀滅強有力的人和眾聖民。 他用權術使手中的詭計成功；他的心自高自大，趁人無備的時候毀滅多人。他又起來攻擊萬君之君，至終卻非因人的手而遭毀滅。 所說二千三百日的異象是真的，但你要將這異象封住，因為它關乎未來許多的日子。」 於是我－ 但以理 昏倒，病了數日，然後起來辦理王的事務。我因這異象驚駭不已，但還是不能了解。
但以理書 8:1-27 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
伯沙撒 王在位第三年，有異象現與我－ 但以理 ，是在先前所見的異象之後。 我見了異象的時候，我以為在 以攔 省 書珊 城中；我見異象又如在 烏萊河 邊。 我舉目觀看，見有雙角的公綿羊站在河邊，兩角都高。這角高過那角，更高的是後長的。 我見那公綿羊往西、往北、往南牴觸。獸在牠面前都站立不住，也沒有能救護脫離牠手的；但牠任意而行，自高自大。 我正思想的時候，見有一隻公山羊從西而來，遍行全地，腳不沾塵。這山羊兩眼當中有一非常的角。 牠往我所看見、站在河邊有雙角的公綿羊那裏去，大發忿怒，向牠直闖。 我見公山羊就近公綿羊，向牠發烈怒，牴觸牠，折斷牠的兩角。綿羊在牠面前站立不住；牠將綿羊觸倒在地，用腳踐踏，沒有能救綿羊脫離牠手的。 這山羊極其自高自大，正強盛的時候，那大角折斷了，又在角根上向天的四方長出四個非常的角來。 四角之中有一角長出一個小角，向南、向東、向榮美之地，漸漸成為強大。 牠漸漸強大，高及天象，將些天象和星宿拋落在地，用腳踐踏。 並且牠自高自大，以為高及天象之君；除掉常獻給君的燔祭，毀壞君的聖所。 因罪過的緣故，有軍旅和常獻的燔祭交付牠。牠將真理拋在地上，任意而行，無不順利。 我聽見有一位聖者說話，又有一位聖者問那說話的聖者說：「這除掉常獻的燔祭和施行毀壞的罪過，將聖所與軍旅踐踏的異象，要到幾時才應驗呢？」 他對我說：「到二千三百日，聖所就必潔淨。」 我－ 但以理 見了這異象，願意明白其中的意思。忽有一位形狀像人的站在我面前。 我又聽見 烏萊河 兩岸中有人聲呼叫說：「 加百列 啊，要使此人明白這異象。」 他便來到我所站的地方。他一來，我就驚慌俯伏在地；他對我說：「人子啊，你要明白，因為這是關乎末後的異象。」 他與我說話的時候，我面伏在地沉睡；他就摸我，扶我站起來， 說：「我要指示你惱怒臨完必有的事，因為這是關乎末後的定期。 你所看見雙角的公綿羊，就是 米底亞 和 波斯 王。 那公山羊就是 希臘 王；兩眼當中的大角就是頭一王。 至於那折斷了的角，在其根上又長出四角，這四角就是四國，必從這國裏興起來，只是權勢都不及他。 這四國末時，犯法的人罪惡滿盈，必有一王興起，面貌凶惡，能用雙關的詐語。 他的權柄必大，卻不是因自己的能力；他必行非常的毀滅，事情順利，任意而行；又必毀滅有能力的和聖民。 他用權術成就手中的詭計，心裏自高自大，在人坦然無備的時候，毀滅多人；又要站起來攻擊萬君之君，至終卻非因人手而滅亡。 所說二千三百日的異象是真的，但你要將這異象封住，因為關乎後來許多的日子。」 於是我－ 但以理 昏迷不醒，病了數日，然後起來辦理王的事務。我因這異象驚奇，卻無人能明白其中的意思。
但以理書 8:1-27 當代譯本 (CCB)
在看見先前的異象之後，我 但以理 在 伯沙撒 王執政第三年又看見一個異象。 我在異象中看見自己在 以攔 省的 書珊 城，又看見自己站在 烏萊 河畔。 我舉目觀看，見河邊站著一隻公綿羊，長著兩個長角，一角比另一角長，較長的角是後長出來的。 我看見這公綿羊向西方、北方和南方頂撞，沒有獸能抵擋牠，或逃脫牠的威力。牠隨心所欲，狂妄自大。 我正沉思的時候，忽然從西面出現一隻公山羊，穿越大地，腳不沾地奔來。牠雙眼之間有一個醒目的角。 這公山羊來到我之前看見站在河邊的雙角公綿羊那裡，憤怒地向牠頂去。 我看見公山羊憤怒地頂向公綿羊，攻擊牠，折斷了牠的雙角。公綿羊無力抵擋公山羊，被撞倒在地，踐踏在腳下，無人能救牠脫離公山羊的威力。 公山羊極其狂妄自大。但正值鼎盛之時，牠的大角突然折斷，在原處又長出四個醒目的角，朝著天的四方。 其中一個角又長出一個小角，向南方、東方和佳美之地擴張勢力。 它長得高及天軍，將一些天軍和星宿拋到地上，用腳踐踏。 它狂妄自大，與天軍的統帥比高，它廢除日常獻給祂的祭，毀壞祂的聖所。 因為反叛的緣故，天軍和日常所獻的祭都交給了它。它將真理拋在地上，它所行的無不順利。 接著，我聽見一位聖者在說話，另一位聖者問他：「異象中出現的有關日常所獻的祭，毀滅性的反叛和踐踏聖所及天軍的事要持續多久呢？」 他對我說：「兩千三百個晝夜。之後，聖所才會潔淨。」 我 但以理 看見這異象，正想明白它的意思，忽然有一個外貌像人的站在我面前。 我聽見有人聲從 烏萊 河兩岸之間呼喊：「 加百列 啊，要讓此人明白這異象。」 於是，他朝我站的地方走來，當他走來的時候，我嚇得俯伏在地。他對我說：「人子啊，你要明白，這異象是關於末後的時期。」 他和我說話的時候，我伏在地上昏睡過去，他便輕拍我，扶我起來， 對我說：「我要告訴你將來上帝發烈怒的末了所發生的事，因為這異象是關於那定好的末後時期。 你看見的那隻有兩角的公綿羊指 瑪代 和 波斯 的諸王。 公山羊指 希臘 王，在牠雙眼之間的大角指第一個王。 大角折斷後，從原處長出四個角表示四個國必從這國興起，但都不及這國強大。 在四國的末期，人們惡貫滿盈的時候，必有一個面貌兇惡、詭計多端的王興起。 他勢力強大，卻不是靠自己的力量。他必帶來可怕的毀滅，而且凡事亨通，他必毀滅強者和聖民。 他靠陰謀詭計得逞，心高氣傲，乘人不備突然毀滅許多人，甚至要攻擊萬君之君，然而他終必被擊垮，但並非被人的手擊垮。 有關兩千三百個晝夜的異象是真的。但你要保密，因為這指的是遙遠的將來。」 我 但以理 精疲力盡，病了幾天。後來我起來照常辦理王的事務，但我對這異象感到驚奇不已，不明白它的意思。