但以理書 9:1-23
但以理書 9:1-23 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
米底亞 族 亞哈隨魯 的兒子 大流士 立為 迦勒底 國的王元年， 就是他在位第一年，我－ 但以理 從書上得知耶和華的話臨到先知 耶利米 ，論 耶路撒冷 荒涼的年數，七十年為滿。 我便禁食，披麻蒙灰，定意向主神祈禱懇求。 我向耶和華－我的神祈禱、認罪，說：「主啊，大而可畏的神，向愛主、守主誡命的人守約施慈愛。 我們犯罪作孽，行惡叛逆，偏離你的誡命典章， 沒有聽從你僕人眾先知奉你名向我們君王、首領、列祖，和國中一切百姓所說的話。 主啊，你是公義的，我們是臉上蒙羞的；因我們 猶大 人和 耶路撒冷 的居民，並 以色列 眾人，或在近處，或在遠處，被你趕到各國的人，都得罪了你，正如今日一樣。 主啊，我們和我們的君王、首領、列祖因得罪了你，就都臉上蒙羞。 主－我們的神是憐憫饒恕人的，我們卻違背了他， 也沒有聽從耶和華－我們神的話，沒有遵行他藉僕人眾先知向我們所陳明的律法。 以色列 眾人都犯了你的律法，偏行，不聽從你的話；因此，在你僕人 摩西 律法上所寫的咒詛和誓言都傾在我們身上，因我們得罪了神。 他使大災禍臨到我們，成就了警戒我們和審判我們官長的話；原來在普天之下未曾行過像在 耶路撒冷 所行的。 這一切災禍臨到我們身上是照 摩西 律法上所寫的，我們卻沒有求耶和華－我們神的恩典，使我們回頭離開罪孽，明白你的真理。 所以耶和華留意使這災禍臨到我們身上，因為耶和華－我們的神在他所行的事上都是公義；我們並沒有聽從他的話。 主－我們的神啊，你曾用大能的手領你的子民出 埃及 地，使自己得了名，正如今日一樣。我們犯了罪，作了惡。 主啊，求你按你的大仁大義，使你的怒氣和忿怒轉離你的城 耶路撒冷 ，就是你的聖山。 耶路撒冷 和你的子民，因我們的罪惡和我們列祖的罪孽被四圍的人羞辱。 我們的神啊，現在求你垂聽僕人的祈禱懇求，為自己使臉光照你荒涼的聖所。 我的神啊，求你側耳而聽，睜眼而看，眷顧我們荒涼之地和稱為你名下的城。我們在你面前懇求，原不是因自己的義，乃因你的大憐憫。 求主垂聽，求主赦免，求主應允而行，為你自己不要遲延。我的神啊，因這城和這民都是稱為你名下的。」 我說話，禱告，承認我的罪和本國之民 以色列 的罪，為我神的聖山，在耶和華－我神面前懇求。 我正禱告的時候，先前在異象中所見的那位 加百列 ，奉命迅速飛來，約在獻晚祭的時候，按手在我身上。 他指教我說：「 但以理 啊，現在我出來要使你有智慧，有聰明。 你初懇求的時候，就發出命令，我來告訴你，因你大蒙眷愛；所以你要思想明白這以下的事和異象。
但以理書 9:1-23 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
瑪代 族 亞哈隨魯 的兒子 大流士 被立為王，統治 迦勒底 國元年， 就是他在位第一年，我— 但以理 從書上得知，耶和華的話臨到 耶利米 先知，論 耶路撒冷 荒涼期滿的年數為七十年。 我面向主 神，禁食，披麻蒙灰，懇切禱告祈求。 我向耶和華—我的 神祈禱、認罪，說：「主啊，你是大而可畏的 神，向愛主、守主誡命的人守約施慈愛。 我們犯罪作惡，行惡叛逆，偏離你的誡命典章， 沒有聽從你僕人眾先知奉你的名向我們君王、官長、祖先和這地所有百姓所說的話。 主啊，你是公義的，但我們 猶大 人和 耶路撒冷 的居民，並你所趕到各國的 以色列 眾人，不論遠近，因為背叛了你，臉上蒙羞，正如今日一樣。 耶和華啊，我們和我們的君王、官長、祖先因得罪了你，臉上就都蒙羞。 主—我們的 神是憐憫饒恕人的，我們卻違背了他， 沒有聽從耶和華—我們 神的話，沒有遵行他藉僕人眾先知向我們頒佈的律法。 以色列 眾人都犯了你的律法，偏離、不聽從你的話；因此，你僕人 摩西 律法上所寫的詛咒和誓言傾倒在我們身上，因我們得罪了 神。 神使大災禍臨到我們，實現了警戒我們和審判我們官長的話；原來 耶路撒冷 所遭遇的災禍是普天之下未曾有過的。 這一切災禍臨到我們，是照 摩西 律法上所寫的，我們卻沒有求耶和華—我們 神的恩惠，使我們回轉離開罪孽，明白你的真理。 所以耶和華特意使這災禍臨到我們，耶和華—我們的 神在他所行的事上都是公義的；我們並沒有聽從他的話。 主—我們的 神啊，你曾用大能的手領你的子民出 埃及 地，使自己得了名聲，正如今日一樣，現在，我們犯了罪，作了惡。 主啊，求你按你豐盛的公義，使你的怒氣和憤怒轉離你的城 耶路撒冷 ，就是你的聖山。因我們的罪惡和我們祖先的罪孽， 耶路撒冷 和你的子民被四圍的人羞辱。 我們的 神啊，現在求你垂聽你僕人的祈禱懇求，為你自己的緣故使你的臉向荒涼的聖所發光。 我的 神啊，求你側耳而聽，睜眼而看，眷顧我們那荒涼之地和稱為你名下的城。我們在你面前懇求，不是因自己的義，而是因你豐富的憐憫。 主啊，求你垂聽！主啊，求你赦免！主啊，求你側耳，求你實行！為你自己的緣故不要遲延。我的 神啊，因這城和這民都是稱為你名下的。」 我正說話、禱告，承認我的罪和我百姓 以色列 的罪，為我 神的聖山，在耶和華—我的 神面前懇求； 我正在禱告中說話，先前在異象中所見的那位 加百列 ，約在獻晚祭的時候迅速飛到我這裏來。 他指教我說：「 但以理 啊，現在我來要使你有智慧，有聰明。 你剛開始懇求的時候，就有命令發出。現在我來告訴你，因你是蒙愛的；所以你要思想這事，明白這異象。
但以理書 9:1-23 新譯本 (CNV)
瑪代人亞哈隨魯的兒子大利烏被立為王，統治迦勒底國的第一年，就是他作王的第一年，我但以理從經書上留意到耶和華臨到耶利米先知的話，指出耶路撒冷荒廢的年數必滿七十年。 於是我轉向主 神，禁食，披麻蒙灰，藉祈禱和懇求尋求他。我向耶和華我的 神禱告、認罪，說：“主啊！偉大可畏的 神，你向那些愛你，遵守你誡命的人守約施慈愛。我們犯了罪，行了不義，作了惡，背叛了你，偏離了你的誡命典章；沒有聽從你的僕人眾先知，他們奉你的名向我們的君王、領袖、列祖和國中所有的人民說話。主啊！你是公義的；我們滿面羞愧，正如今日的光景；我們猶大人、耶路撒冷的居民，和被你趕逐到遠近各地的以色列眾人，都因對你不忠而滿面羞愧。耶和華啊！我們和我們的君王、領袖、列祖，都滿面羞愧，因為我們得罪了你。雖然我們背叛了主我們的 神，他仍是滿有憐憫和饒恕。我們沒有聽從耶和華我們 神的話，沒有遵行他藉著他的僕人眾先知向我們頒布的律法。以色列眾人都違背了你的律法，偏離了你，不聽從你的話，因此， 神的僕人摩西的律法書上所記載的咒詛和誓言，都傾倒在我們身上；我們實在得罪了 神。他實現了他的預言，按著他向我們和那些治理我們的官長所說過的話，使大災禍臨到我們身上；耶路撒冷所遇的災禍是在普天之下從未發生過的。這一切災禍是按著摩西的律法書上所記載的，臨到了我們身上，但我們仍沒有懇求耶和華我們的 神施恩，使我們離開罪孽，明白你的真理。所以耶和華留意使這災禍臨到我們身上，因為耶和華我們的 神在他所行的一切事上都是公義的，我們卻沒有聽從他的話。主我們的 神啊！你曾用強而有力的手把你的子民從埃及地領出來，使你自己得了名，好像今天一樣。現在，我們犯了罪，作了惡。主啊！求你按著你的一切公義，使你的怒氣和忿怒轉離你的城耶路撒冷，就是你的聖山；因我們的罪和我們列祖的罪孽的緣故，耶路撒冷和你的子民成了在我們四圍的人羞辱的對象。現在，我們的 神啊！求你垂聽你僕人的禱告和懇求；主啊！為了你自己的緣故，使你的臉光照你這荒涼了的聖所。我的 神啊！求你側耳而聽，睜眼垂顧我們的荒涼，和那稱為你名下的城；因為我們向你懇求，並不是因著自己的義，而是因著你的大憐憫。主啊！求你垂聽。主啊！求你赦免。主啊！求你應允而行。我的 神啊！為了你自己的緣故，求你不要耽延。因為你的城和你的子民都是稱為你名下的。” 我還在說話、禱告、承認我的罪和我同胞以色列人的罪，為我 神的聖山，向耶和華我的 神懇求的時候；我還在禱告說話的時候，我先前在異象中所見的那位樣貌像人的加百列，約在獻晚祭的時候，快速地飛到我面前來。他向我解釋，說：“但以理啊！現在我來，要使你有智慧，有聰明。你開始懇求的時候，就有命令發出。因為你是大蒙眷愛的，所以我來告訴你；你要留意這信息，明白這異象。
但以理書 9:1-23 和合本修訂版 (RCUV)
瑪代 族 亞哈隨魯 的兒子 大流士 被立為王，統治 迦勒底 國元年， 就是他在位第一年，我－ 但以理 從書上得知，耶和華的話臨到 耶利米 先知，論 耶路撒冷 荒涼期滿的年數為七十年。 我面向主上帝，禁食，披麻蒙灰，懇切禱告祈求。 我向耶和華－我的上帝祈禱、認罪，說：「主啊，你是大而可畏的上帝，向愛主、守主誡命的人守約施慈愛。 我們犯罪作惡，行惡叛逆，偏離你的誡命典章， 沒有聽從你僕人眾先知奉你的名向我們君王、官長、祖先和這地所有百姓所說的話。 主啊，你是公義的，但我們 猶大 人和 耶路撒冷 的居民，並你所趕到各國的 以色列 眾人，不論遠近，因為背叛了你，臉上蒙羞，正如今日一樣。 耶和華啊，我們和我們的君王、官長、祖先因得罪了你，臉上就都蒙羞。 主－我們的上帝是憐憫饒恕人的，我們卻違背了他， 沒有聽從耶和華－我們上帝的話，沒有遵行他藉僕人眾先知向我們頒佈的律法。 以色列 眾人都犯了你的律法，偏離、不聽從你的話；因此，你僕人 摩西 律法上所寫的詛咒和誓言傾倒在我們身上，因我們得罪了上帝。 上帝使大災禍臨到我們，實現了警戒我們和審判我們官長的話；原來 耶路撒冷 所遭遇的災禍是普天之下未曾有過的。 這一切災禍臨到我們，是照 摩西 律法上所寫的，我們卻沒有求耶和華－我們上帝的恩惠，使我們回轉離開罪孽，明白你的真理。 所以耶和華特意使這災禍臨到我們，耶和華－我們的上帝在他所行的事上都是公義的；我們並沒有聽從他的話。 主－我們的上帝啊，你曾用大能的手領你的子民出 埃及 地，使自己得了名聲，正如今日一樣，現在，我們犯了罪，作了惡。 主啊，求你按你豐盛的公義，使你的怒氣和憤怒轉離你的城 耶路撒冷 ，就是你的聖山。因我們的罪惡和我們祖先的罪孽， 耶路撒冷 和你的子民被四圍的人羞辱。 我們的上帝啊，現在求你垂聽你僕人的祈禱懇求，為你自己的緣故使你的臉向荒涼的聖所發光。 我的上帝啊，求你側耳而聽，睜眼而看，眷顧我們那荒涼之地和稱為你名下的城。我們在你面前懇求，不是因自己的義，而是因你豐富的憐憫。 主啊，求你垂聽！主啊，求你赦免！主啊，求你側耳，求你實行！為你自己的緣故不要遲延。我的上帝啊，因這城和這民都是稱為你名下的。」 我正說話、禱告，承認我的罪和我百姓 以色列 的罪，為我上帝的聖山，在耶和華－我的上帝面前懇求； 我正在禱告中說話，先前在異象中所見的那位 加百列 ，約在獻晚祭的時候迅速飛到我這裏來。 他指教我說：「 但以理 啊，現在我來要使你有智慧，有聰明。 你剛開始懇求的時候，就有命令發出。現在我來告訴你，因你是蒙愛的；所以你要思想這事，明白這異象。
但以理書 9:1-23 當代譯本 (CCB)
瑪代 人 亞哈隨魯 的兒子 大流士 被立為 迦勒底 國王元年， 就是他統治的第一年，我 但以理 從經書上得知，按照耶和華給 耶利米 先知的話， 耶路撒冷 必荒涼七十年。 我便禁食，身披麻衣，頭蒙灰塵，向主上帝禱告祈求。 我向我的上帝耶和華禱告、認罪，說：「主啊，你是偉大而可畏的上帝，你向那些愛你、遵守你誡命的人守約，施慈愛。 我們犯罪作惡，行為邪惡叛逆，偏離你的誡命和典章， 沒有聽從你的僕人——眾先知奉你的名向我們的君王、首領、先祖及國中百姓所說的話。 主啊，你是公義的，我們 猶大 人和 耶路撒冷 的居民，以及因對你不忠而被驅散到遠近各地的 以色列 人都受盡羞辱，正如今日一樣。 耶和華啊，我們和我們的君王、首領、先祖因得罪了你而滿臉羞愧。 雖然我們背叛了主——我們的上帝，祂卻有憐憫和饒恕之心。 我們沒有聽從我們的上帝耶和華的話，沒有遵行祂藉著祂的僕人——眾先知給我們頒佈的律法。 以色列 人都違背你的律法，偏離正道，不聽從你的話。你僕人 摩西 的律法書上所記載的咒詛和審判都落在了我們身上，因為我們得罪了你。 你把大災難降在我們身上，應驗了你警告我們和我們官長的話。 耶路撒冷 遭遇的災禍普天之下從未有過。 這一切災禍降在了我們身上，正如 摩西 律法書的記載。然而，我們的上帝耶和華啊，我們卻沒有離開罪惡，也沒有認識你的真理並懇求你施恩。 所以耶和華決意使災禍降在我們身上，因為我們的上帝耶和華的一切作為都是公義的，我們卻沒有聽從祂的話。 「主——我們的上帝啊，你曾用大能的手把你的子民領出 埃及 ，使自己威名遠揚，如同今日。我們卻犯罪作惡。 主啊，你一向公義，求你息怒，別再向你的聖山 耶路撒冷 城發烈怒。由於我們的罪惡和我們祖先的過犯， 耶路撒冷 和你的子民成了四圍鄰人嘲諷的對象。 我們的上帝啊，求你垂聽僕人的禱告祈求，為你自己的緣故，以容光照耀你荒涼的聖所。 我的上帝啊，求你側耳垂聽，睜眼眷顧我們荒涼的土地和屬於你名下的城。我們向你祈求，並非因為我們有什麼義行，而是因為你充滿憐憫。 主啊，求你垂聽！主啊，求你赦免！主啊，求你垂聽並行動！我的上帝啊，為你自己的緣故，求你不要耽延，因為這城和這民都屬於你的名下。」 我繼續禱告，承認我和同胞 以色列 人的罪，為我上帝耶和華的聖山在祂面前祈求。 我正禱告的時候，約在獻晚祭時，先前在異象中看見的那位 加百列 奉命疾飛而來。 他指教我說：「 但以理 啊，我現在來是要使你有智慧和悟性。 你剛開始祈求，就已賜下答覆，我是來告訴你的，因為你倍受眷愛。所以你要留意以下的信息，明白異象的意思。