申命記 1:41-46

分享

申命記 1:41-46 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

「那時，你們回答我說：『我們得罪了耶和華，情願照耶和華－我們神一切所吩咐的上去爭戰。』於是你們各人帶着兵器，爭先上山地去了。 耶和華吩咐我說：『你對他們說：不要上去，也不要爭戰；因我不在你們中間，恐怕你們被仇敵殺敗了。』 我就告訴了你們，你們卻不聽從，竟違背耶和華的命令，擅自上山地去了。 住那山地的 亞摩利 人就出來攻擊你們，追趕你們，如蜂擁一般，在 西珥 殺退你們，直到 何珥瑪 。 你們便回來，在耶和華面前哭號；耶和華卻不聽你們的聲音，也不向你們側耳。 於是你們在 加低斯 住了許多日子。」

申命記 1:41-46 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

「你們回答我說：『我們得罪了耶和華！現在我們願遵照耶和華—我們　神一切所吩咐的上去爭戰。』於是你們各人帶着兵器，以為很容易就能上到山區去。 耶和華對我說：『你對他們說：不要上去，也不要爭戰，因我不在你們中間，恐怕你們在仇敵面前被擊敗。』 我就告訴了你們，你們卻不聽從，竟違背耶和華的指示，擅自上到山區去。 住在那山區的 亞摩利 人像蜂羣一樣出來迎擊你們，追趕你們，在 西珥 擊敗你們，直到 何珥瑪 。 你們就回來，在耶和華面前哭泣；耶和華卻不聽你們的聲音，也不向你們側耳。 你們照着所停留的日子，在 加低斯 停留了許多日子。」

申命記 1:41-46 新譯本 (CNV)

“那時你們回答我，說：‘我們得罪了耶和華；現在我們願意照著耶和華我們　神的一切吩咐，上去作戰。’於是你們都預備了兵器，輕率地上山去了。耶和華對我說：‘你要對他們說：“你們不要上去，也不要作戰，因為我不在你們中間，免得你們在仇敵面前被擊敗。”’我就告訴你們，你們卻不聽從，竟違背耶和華的吩咐，擅自上山去了。住在那山上的亞摩利人，就出來攻擊你們，好像蜂群一樣追趕你們，在西珥擊殺你們，直到何珥瑪。你們就回來，在耶和華面前哭，但耶和華不聽你們的聲音，也不向你們側耳。於是你們在加低斯住了許多日子。”

申命記 1:41-46 和合本修訂版 (RCUV)

「你們回答我說：『我們得罪了耶和華！現在我們願遵照耶和華─我們上帝一切所吩咐的上去爭戰。』於是你們各人帶著兵器，以為很容易就能上到山區去。 耶和華對我說：『你對他們說：不要上去，也不要爭戰，因我不在你們中間，恐怕你們在仇敵面前被擊敗。』 我就告訴了你們，你們卻不聽從，竟違背耶和華的指示，擅自上到山區去。 住在那山區的 亞摩利 人像蜂群一樣出來迎擊你們，追趕你們，在 西珥 擊敗你們，直到 何珥瑪 。 你們就回來，在耶和華面前哭泣；耶和華卻不聽你們的聲音，也不向你們側耳。 你們照著所停留的日子，在 加低斯 停留了許多日子。」

申命記 1:41-46 當代譯本 (CCB)

「於是，你們對我說，『我們得罪了耶和華，現在我們願意遵從我們的上帝耶和華的吩咐，上去作戰。』你們便各自拿起兵器，以為可以輕易攻佔山區。 但耶和華讓我告訴你們，『不要上去作戰，以免被敵人打敗，因為我不與你們同在。』 我把耶和華的話轉告了你們，但你們不聽，竟違背耶和華的命令，擅自前往山區。 住在山區的 亞摩利 人蜂擁出擊，打敗了你們，從 西珥 追殺你們，一直追到 何珥瑪 。 你們回來在耶和華面前哭泣，但耶和華不理會你們的哭聲。 因此，你們在 加低斯 住了很久。