申命記 12:5-32

分享

申命記 12:5-32 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

但耶和華－你們的神從你們各支派中選擇何處為立他名的居所，你們就當往那裏去求問， 將你們的燔祭、平安祭、十分取一之物，和手中的舉祭，並還願祭、甘心祭，以及牛羣羊羣中頭生的，都奉到那裏。 在那裏，耶和華－你們神的面前，你們和你們的家屬都可以吃，並且因你手所辦的一切事蒙耶和華－你的神賜福，就都歡樂。 我們今日在這裏所行的是各人行自己眼中看為正的事，你們將來不可這樣行； 因為你們還沒有到耶和華－你神所賜你的安息地，所給你的產業。 但你們過了 約旦河 ，得以住在耶和華－你們神使你們承受為業之地，又使你們太平，不被四圍的一切仇敵擾亂，安然居住。 那時要將我所吩咐你們的燔祭、平安祭、十分取一之物，和手中的舉祭，並向耶和華許願獻的一切美祭，都奉到耶和華－你們神所選擇要立為他名的居所。 你們和兒女、僕婢，並住在你們城裏無分無業的 利未 人，都要在耶和華－你們的神面前歡樂。 你要謹慎，不可在你所看中的各處獻燔祭。 惟獨耶和華從你那一支派中所選擇的地方，你就要在那裏獻燔祭，行我一切所吩咐你的。 「然而，在你各城裏都可以照耶和華－你神所賜你的福分，隨心所欲宰牲吃肉；無論潔淨人不潔淨人都可以吃，就如吃羚羊與鹿一般。 只是不可吃血，要倒在地上，如同倒水一樣。 你的五穀、新酒，和油的十分之一，或是牛羣羊羣中頭生的，或是你許願獻的，甘心獻的，或是手中的舉祭，都不可在你城裏吃。 但要在耶和華－你的神面前吃，在耶和華－你神所要選擇的地方，你和兒女、僕婢，並住在你城裏的 利未 人，都可以吃；也要因你手所辦的，在耶和華－你神面前歡樂。 你要謹慎，在你所住的地方永不可丟棄 利未 人。 「耶和華－你的神照他所應許擴張你境界的時候，你心裏想要吃肉，說：『我要吃肉』，就可以隨心所欲地吃肉。 耶和華－你神所選擇要立他名的地方若離你太遠，就可以照我所吩咐的，將耶和華賜給你的牛羊取些宰了，可以隨心所欲在你城裏吃。 你吃那肉，要像吃羚羊與鹿一般；無論潔淨人不潔淨人都可以吃。 只是你要心意堅定，不可吃血，因為血是生命；不可將血與肉同吃。 不可吃血，要倒在地上，如同倒水一樣。 不可吃血。這樣，你行耶和華眼中看為正的事，你和你的子孫就可以得福。 只是你分別為聖的物和你的還願祭要奉到耶和華所選擇的地方去。 你的燔祭，連肉帶血，都要獻在耶和華－你神的壇上。平安祭的血要倒在耶和華－你神的壇上；平安祭的肉，你自己可以吃。 你要謹守聽從我所吩咐的一切話，行耶和華－你神眼中看為善，看為正的事。這樣，你和你的子孫就可以永遠享福。」 「耶和華－你神將你要去趕出的國民從你面前剪除，你得了他們的地居住， 那時就要謹慎，不可在他們除滅之後隨從他們的惡俗，陷入網羅，也不可訪問他們的神說：『這些國民怎樣事奉他們的神，我也要照樣行。』 你不可向耶和華－你的神這樣行，因為他們向他們的神行了耶和華所憎嫌所恨惡的一切事，甚至將自己的兒女用火焚燒，獻與他們的神。 凡我所吩咐的，你們都要謹守遵行，不可加添，也不可刪減。

申命記 12:5-32 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

但耶和華—你們的　神在你們各支派中選擇何處作為立他名的居所，你們就要到那裏求問， 將你們的燔祭、祭物、十一奉獻、手中的舉祭、還願祭、甘心祭，以及牛羣羊羣中頭生的，都帶到那裏。 在那裏，你們和你們的全家都可以在耶和華—你們　神的面前吃，並且因你們手所做的一切蒙耶和華—你的　神賜福而歡樂。 你們不可做像我們今日在這裏所做的，各人行自己眼中看為正的一切事； 因為你們現在還沒有進入耶和華—你　神所賜你的安息，所給你的產業。 你們過了 約旦河 ，住在耶和華—你們　神給你們承受為業的地；他又使你們得享太平，不受四圍一切仇敵擾亂，使你們安然居住。 那時你們要將我所吩咐你們的燔祭、祭物、十一奉獻、手中的舉祭，和向耶和華許願的一切上好的祭，都帶到耶和華—你們　神所選擇立他名的居所。 你們和兒女、僕婢，以及住在你們城裏，沒有與你們一起分得產業的 利未 人，都要在耶和華—你們的　神面前歡樂。 你要謹慎，不可在自己所看中的各處獻燔祭。 惟獨耶和華從你的一個支派中所選擇的地方，你要在那裏獻燔祭，在那裏遵行我一切所吩咐你的。 「然而，你在各城裏都可以照着耶和華—你　神所賜給你的福分，隨心所欲宰牲吃肉；無論潔淨的人不潔淨的人都可以吃，就如吃羚羊和鹿的肉一樣。 只是血，你不可吃，要把它倒在地上，如同倒水一樣。 你的五穀、新酒和新油的十分之一，或是牛羣羊羣中頭生的，或是你的許願祭、甘心祭和手中的舉祭，都不可在你的城裏吃， 必須在耶和華—你的　神面前吃，在耶和華—你　神所選擇的地方，你和兒女、僕婢，以及住在你城裏的 利未 人都可以吃，並要因你手所做的一切，在耶和華—你　神面前歡樂。 你要謹慎，在你所住的地上，你永不可離棄 利未 人。 「耶和華—你的　神照他的應許擴張你疆土的時候，你心裏想要吃肉，說：『我要吃肉』，就可以隨心所欲吃肉。 耶和華—你　神選擇立他名的地方若離你太遠，你可以照我所吩咐的，將耶和華賜給你的牛羊取些宰了，隨心所欲在你的城裏吃。 其實，就如吃羚羊和鹿的肉一樣，你要這樣吃它，無論潔淨的人不潔淨的人都可以一起吃。 但是你要堅定，不可吃血，因為血是生命；不可將生命與肉一起吃。 你不可吃血，要把它倒在地上，如同倒水一樣。 不可吃血，好讓你和你的子孫可以得福，因為你行了耶和華眼中看為正的事。 只是你分別為聖的物和你所還的願，都要帶到耶和華所選擇的地方去。 你的燔祭，連肉帶血，都要獻在耶和華—你　神的壇上。祭物的血要倒在耶和華—你　神的壇上；肉你可以吃。 你要謹守聽從我所吩咐的一切話，好讓你和你的子孫可以永遠得福，因為你行耶和華—你　神眼中看為善、看為正的事。」 「耶和華—你　神把你要進去趕出的列國從你面前剪除，並且你得了他們的地為業居住， 那時你要謹慎，在他們從你面前被除滅之後，你不可受引誘隨從他們，也不可求問他們的神明，說：『這些國家怎樣事奉他們的神明，我也要照樣做。』 你不可向耶和華—你的　神這樣做，因為他們向他們的神明做了耶和華所憎恨、所厭惡的一切事，甚至將自己的兒女用火焚燒，獻給他們的神明。 凡我所吩咐你們的事，你們都要謹守遵行，不可加添，也不可刪減。」

申命記 12:5-32 新譯本 (CNV)

耶和華你們的　神從你們各支派中，選擇了甚麼地方作立他名的居所，你們就當到那裡求問他；把你們的燔祭和其他的祭物、十分之一的禮物和手中的貢獻、還願祭和甘心祭，以及牛群羊群中頭生的，都要帶到那裡去；在那裡，就是在耶和華你們的　神面前，你們和你們的家人都可以吃；並且要因你們手所作的一切事，都蒙耶和華你的　神賜福而歡樂。我們今日在這裡所行的，是行各人看為正的事，你們將來不可以這樣行；因為你們現在還沒有到耶和華你的　神賜給你的安息地和產業。但是你們過了約旦河，住在耶和華你們的　神使你們承受為業的地，又使你們太平，脫離你們周圍的所有仇敵，安居樂業，那時，你要把我吩咐你們的燔祭和其他的祭物、十分之一的禮物和手中的貢獻，以及你們向耶和華許願要獻的最美的一切還願祭，都要帶到耶和華你們的　神選擇作為立他名的地方。你們和你們的兒女、僕婢，以及住在你們城裡的利未人，都要在耶和華你們的　神面前歡樂，因為利未人在你們中間無分無業。你要自己謹慎，不可在你看見的任何地方獻上你的燔祭；只要在耶和華從你的一個支派中揀選的地方，在那裡獻上你的燔祭，在那裡行我吩咐你的一切事。 “不過在你的各城裡，你都可以照著耶和華你的　神賜給你的福分，隨意殺牲吃肉。不潔淨的人和潔淨的人都可以吃，像吃羚羊和鹿的肉一樣。只有血，你們不可吃；要倒在地上，像倒水一樣。你的五穀、新酒和新油的十分之一，你牛群羊群中頭生的和你所許一切還願的祭、你甘心獻的祭和你手中的貢獻，都不可在你的城裡吃；你只要在耶和華你的　神面前，和在耶和華你的　神選擇的地方吃，你和你的兒女、僕婢，以及在你城裡的利未人，都可以吃；你也要因你手所作的一切事在耶和華你的　神面前歡樂。你要自己謹慎，你在你那地上的日子，永不可丟棄利未人。 “耶和華你的　神，照著他應許你的，擴張了你的境界的時候，如果你因心裡渴想吃肉，說：‘我想吃肉。’那麼，你就可以隨意吃肉。耶和華你的　神選擇作立他名的地方，如果離開你太遠，你就可以照著我吩咐你的，把耶和華賜給你的牛羊取些宰殺了，可以在你的城裡隨意地吃。你吃那肉，好像人吃羚羊和鹿的肉一樣；不潔淨的人和潔淨的人都可以一起吃。只是你要心意堅定，不可吃血，因為血就是生命；你不可把生命和肉一起吃。你不可吃血，要倒在地上，像倒水一樣。你不可吃血，好使你和你的子子孫孫得享福樂，因為你行了耶和華看為正的事。只是你要把你應有的聖物和你的還願祭，都帶到耶和華選擇的地方去，把你的燔祭、肉和血，都獻在耶和華你的　神的祭壇上；其他的祭的血，要倒在耶和華你的　神的祭壇上；至於那肉，你卻可以吃。你要謹慎聽從我吩咐你的這一切話，好使你和你的子子孫孫永遠得享福樂，因為你行了耶和華看為好為正的事。 “耶和華你的　神把你將要進去趕走的列國的民，從你的面前除滅以後，你就得著他們的地，住在那裡。那時，你要自己謹慎，不可在他們從你的面前被消滅以後，隨從他們的惡俗而陷入網羅，也不可求問他們的神，說：‘這些國的人怎樣事奉他們的神，我也要這樣行。’你不可向耶和華你的　神這樣行，因為耶和華恨惡的一切可厭惡的事，他們都向他們的神行了，甚至把自己的兒女用火焚燒，獻給他們的神。 “我吩咐你們的一切話，你們都要謹守遵行，不可加添，也不可減少。”

申命記 12:5-32 和合本修訂版 (RCUV)

但耶和華－你們的上帝在你們各支派中選擇何處作為立他名的居所，你們就要到那裏求問， 將你們的燔祭、祭物、十一奉獻、手中的舉祭、還願祭、甘心祭，以及牛群羊群中頭生的，都帶到那裏。 在那裏，你們和你們的全家都可以在耶和華─你們上帝的面前吃，並且因你們手所做的一切蒙耶和華－你的上帝賜福而歡樂。 你們不可做像我們今日在這裏所做的，各人行自己眼中看為正的一切事； 因為你們現在還沒有進入耶和華－你上帝所賜你的安息，所給你的產業。 你們過了 約旦河 ，住在耶和華─你們上帝給你們承受為業的地；他又使你們得享太平，不受四圍一切仇敵擾亂，使你們安然居住。 那時你們要將我所吩咐你們的燔祭、祭物、十一奉獻、手中的舉祭，和向耶和華許願的一切上好的祭，都帶到耶和華─你們上帝所選擇立他名的居所。 你們和兒女、僕婢，以及住在你們城裏，沒有與你們一起分得產業的 利未 人，都要在耶和華－你們的上帝面前歡樂。 你要謹慎，不可在自己所看中的各處獻燔祭。 惟獨耶和華從你的一個支派中所選擇的地方，你要在那裏獻燔祭，在那裏遵行我一切所吩咐你的。 「然而，你在各城裏都可以照著耶和華－你上帝所賜給你的福分，隨心所欲宰牲吃肉；無論潔淨的人不潔淨的人都可以吃，就如吃羚羊和鹿的肉一樣。 只是血，你不可吃，要把它倒在地上，如同倒水一樣。 你的五穀、新酒和新油的十分之一，或是牛群羊群中頭生的，或是你的許願祭、甘心祭和手中的舉祭，都不可在你的城裏吃， 必須在耶和華－你的上帝面前吃，在耶和華－你上帝所選擇的地方，你和兒女、僕婢，以及住在你城裏的 利未 人都可以吃，並要因你手所做的一切，在耶和華－你上帝面前歡樂。 你要謹慎，在你所住的地上，你永不可離棄 利未 人。 「耶和華－你的上帝照他的應許擴張你疆土的時候，你心裏想要吃肉，說：『我要吃肉』，就可以隨心所欲吃肉。 耶和華－你上帝選擇立他名的地方若離你太遠，你可以照我所吩咐的，將耶和華賜給你的牛羊取些宰了，隨心所欲在你的城裏吃。 其實，就如吃羚羊和鹿的肉一樣，你要這樣吃它，無論潔淨的人不潔淨的人都可以一起吃。 但是你要堅定，不可吃血，因為血是生命；不可將生命與肉一起吃。 你不可吃血，要把它倒在地上，如同倒水一樣。 不可吃血，好讓你和你的子孫可以得福，因為你行了耶和華眼中看為正的事。 只是你分別為聖的物和你所還的願，都要帶到耶和華所選擇的地方去。 你的燔祭，連肉帶血，都要獻在耶和華－你上帝的壇上。祭物的血要倒在耶和華－你上帝的壇上；肉你可以吃。 你要謹守聽從我所吩咐的一切話，好讓你和你的子孫可以永遠得福，因為你行耶和華－你上帝眼中看為善、看為正的事。」 「耶和華－你上帝把你要進去趕出的列國從你面前剪除，並且你得了他們的地為業居住， 那時你要謹慎，在他們從你面前被除滅之後，你不可受引誘隨從他們，也不可求問他們的神明，說：『這些國家怎樣事奉他們的神明，我也要照樣做。』 你不可向耶和華－你的上帝這樣做，因為他們向他們的神明做了耶和華所憎恨、所厭惡的一切事，甚至將自己的兒女用火焚燒，獻給他們的神明。 凡我所吩咐你們的事，你們都要謹守遵行，不可加添，也不可刪減。」

申命記 12:5-32 當代譯本 (CCB)

你們的上帝耶和華要在你們眾支派中選一個地方作祂的居所，你們要去那裡敬拜祂， 把你們的燔祭及其他祭物、十一奉獻、舉祭、還願祭、自願獻的祭和頭生的牛羊帶到那裡。 你們和家人要在那裡，在你們的上帝耶和華面前吃喝；要為你們所做的一切蒙祂賜福而歡喜快樂。 「你們不可再像今日這樣各行其是， 因為到如今你們還沒有進入你們的上帝耶和華賜給你們作產業的安歇之地。 但不久你們將渡過 約旦 河，定居在那片土地上。你們的上帝耶和華將使你們四境太平，安然居住， 你們要把我吩咐你們獻的燔祭、各種牲祭、十一奉獻、舉祭和一切還願祭，帶到你們的上帝耶和華選定的敬拜場所。 在那裡，你們和兒女、僕婢及同城中沒有分到土地作產業的 利未 人，要一起在你們的上帝耶和華面前歡喜快樂。 你們切不可隨處向耶和華獻燔祭。 耶和華會在你們的一個支派中選定敬拜的場所，你們只可以在那裡獻燔祭，做我吩咐你們的一切事。 「你們可以隨意在居住的各城宰殺牲畜吃，享受你們的上帝耶和華所賜的福，像吃羚羊和鹿一樣。潔淨的人和不潔淨的人都可以吃。 但你們不可吃血。要把血倒在地上，像倒水一樣。 不可在你們的城裡吃十一奉獻的穀物、新酒和油、頭生的牛羊、還願祭、自願獻的祭和舉祭； 要在你們的上帝耶和華選定的地方，與兒女、僕婢及同城的 利未 人一起在你們的上帝耶和華面前吃。要為你們所做的一切，在你們的上帝耶和華面前歡喜快樂。 切記，只要你們還住在自己的土地上，就不可忘記 利未 人。 「你們的上帝耶和華按照祂的應許擴展你們的疆域後，你們若想吃肉，隨時都可以吃。 如果你們的上帝耶和華選定的敬拜場所離你們太遠，你們可以在自己的城裡，按照我的吩咐，隨時宰殺耶和華賜給你們的牛羊吃， 就像你們吃羚羊和鹿一樣。潔淨的人和不潔淨的人都可以吃。 但你們切不可吃血，因為血就是生命；你們不可把生命和肉一起吃。 你們切不可吃血，要把血倒在地上，像倒水一樣。 你們要做耶和華視為正的事——不可吃血，以便你們及子孫凡事順利。 你們要把聖物和還願祭帶到耶和華選定的地方。 你們要在你們的上帝耶和華的祭壇上獻燔祭，連肉帶血都要獻上。要把其他祭牲的血倒在壇上，但可以吃祭肉。 你們要認真聽從我給你們的這些吩咐，做你們的上帝耶和華視為正與善的事，以便你們及子孫凡事順利，直到永遠。 「你們的上帝耶和華將為你們剷除列國。你們要趕走他們，住在他們的土地上。 他們從你們面前被毀滅之後，你們要謹慎，不可受誘惑去效法他們的習俗，不可打聽他們神明的事，說，『這些民族怎樣供奉他們的神明呢？我也要效法。』 你們不可按照他們的方式敬拜你們的上帝耶和華。他們祭拜自己神明的種種行為令耶和華憎惡，他們甚至焚燒自己的兒女獻給他們的神明。 「你們要謹遵我的一切吩咐，不可增添，也不可刪減。