申命記 13:1-18

分享

申命記 13:1-18 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

「你中間若有先知或是做夢的人起來，向你顯神蹟奇事， 他對你說的神蹟奇事應驗了，說：『我們去隨從別神，事奉它們吧。』那是你不認識的。 你不可聽那先知或是那做夢之人的話，因為這是耶和華—你們的　神考驗你們，要知道你們是否盡心盡性愛耶和華—你們的　神。 你們要順從耶和華—你們的　神，敬畏他，謹守他的誡命，聽從他的話，事奉他，緊緊跟隨他。 那先知或那做夢的人要被處死，因為他出言悖逆那領你們出 埃及 地、救贖你脫離為奴之家的耶和華—你們的　神，要引誘你離開耶和華—你　神吩咐你要行的道。這樣，你就把惡從你中間除掉。 「你的同胞兄弟，或是你的兒女，或是你懷中的妻，或是如同自己性命的朋友，若暗中引誘你，說：『我們去事奉別神吧。』那是你和你列祖所不認識的， 你四圍列國的神明，無論是離你近或離你遠，從地這邊到地那邊， 你都不可附和他，也不要聽從他。你的眼不可顧惜他，不可憐憫他，也不可袒護他。 你務必殺他；你先下手，然後眾百姓才下手，把他處死。 要用石頭打死他，因為他想引誘你離開那領你出 埃及 地為奴之家的耶和華—你的　神。 全 以色列 都要聽見而害怕，不敢在你中間再行這樣的惡事了。 「若你聽見人說，在耶和華—你　神所賜給你居住的城鎮中的一座， 有些無賴之徒從你中間出來，引誘本城的居民，說：『我們去事奉別神吧。』那是你們不認識的， 你就要調查，探聽，細心詢問。看哪，是真的，確實有這可憎的事在你中間發生， 你務必用刀殺那城裏的居民，把城裏所有的，連牲畜都用刀滅盡。 你要把從城裏所奪取的一切財物堆在廣場中，用火將那城和其中奪取的一切財物全燒給耶和華—你的　神。那城要永遠成為廢墟，不得重建。 那當毀滅的物一點都不可黏你的手，好讓耶和華轉回，不向你發烈怒，卻恩待你，憐憫你，照他向你列祖所起的誓使你人數增多； 因為你聽從耶和華—你　神的話，遵守我今日所吩咐你的一切誡命，行耶和華—你　神眼中看為正的事。」

申命記 13:1-18 新譯本 (CNV)

“你們中間如果有先知，或作夢的人興起來，給你顯示神蹟或奇事；他告訴你的神蹟和奇事應驗了，以致他對你說：‘我們去隨從別的、你不認識的神，事奉他們吧。’你不可聽從那先知或作夢的人的話；因為耶和華你們的　神試驗你們，要知道你們是不是一心一意愛耶和華你們的　神。你們要順從耶和華你們的　神，敬畏他，遵守他的誡命，聽從他的話，事奉他，緊靠他。至於那先知，或作夢的人，你們要把他處死，因為他說了叛逆的話，叛逆了那領你們出埃及地，救贖你脫離為奴之家的耶和華你們的　神，要你離棄耶和華你的　神吩咐你走的道路。這樣你就把那惡從你們中間除掉了。 “你的同母兄弟或你的兒女，你懷中的妻子或視你如自己性命的朋友，如果暗中引誘你，說：‘我們去事奉別的神吧。’就是你和你的列祖向來不認識的，是你們周圍各族的神，無論是離你近的，或是離你遠的神；從地這邊直到地那邊的神，你都不可依從他，也不可聽從他；你的眼不可顧惜他，你不可憐憫他，也不可袒護他；總要把他殺死，你要先向他動手，然後全民才動手打死他。你要用石頭打死他，因為他要使你離棄那領你出埃及地，脫離為奴之家的耶和華你的　神。這樣，全以色列聽見了，必然害怕，就不會再在你們中間行這樣的惡了。 “在耶和華你的　神賜給你居住的一座城中，如果你聽說有些匪徒從你中間出來，把本城的居民引離，說：‘我們去事奉別的神吧。’那些神是你們素來不認識的；你就要調查、研究，仔細訪問，如果的確有這可厭惡的事行在你們中間，你就要用刀劍把那城裡的居民殺掉，把那城和城裡的一切，以及牲畜，都用刀劍完全毀滅。並且把從城裡掠奪的一切戰利品，都要收集在那城的廣場上，用火把城和在城裡掠奪的一切戰利品焚燒，獻給耶和華你的　神；那城就要永遠成為廢墟，不可再建造。那當毀滅的物，一點也不可留在你手中，好使耶和華轉意不發烈怒，反而向你施恩，憐憫你，照著他向你的列祖所起的誓，使你的人數增多；只要你聽從耶和華你的　神的話，遵守我今日吩咐你的一切誡命，實行耶和華你的　神看為正的事，就必這樣。”

申命記 13:1-18 和合本修訂版 (RCUV)

「你中間若有先知或是做夢的人起來，向你顯神蹟奇事， 他對你說的神蹟奇事應驗了，說：『我們去隨從別神，事奉它們吧。』那是你不認識的。 你不可聽那先知或是那做夢之人的話，因為這是耶和華－你們的上帝考驗你們，要知道你們是否盡心盡性愛耶和華－你們的上帝。 你們要順從耶和華－你們的上帝，敬畏他，謹守他的誡命，聽從他的話，事奉他，緊緊跟隨他。 那先知或那做夢的人要被處死，因為他出言悖逆那領你們出 埃及 地、救贖你脫離為奴之家的耶和華－你們的上帝，要引誘你離開耶和華－你上帝吩咐你要行的道。這樣，你就把惡從你中間除掉。 「你的同胞兄弟，或是你的兒女，或是你懷中的妻，或是如同自己性命的朋友，若暗中引誘你，說：『我們去事奉別神吧。』那是你和你列祖所不認識的， 你四圍列國的神明，無論是離你近或離你遠，從地這邊到地那邊， 你都不可附和他，也不要聽從他。你的眼不可顧惜他，不可憐憫他，也不可袒護他。 你務必殺他；你先下手，然後眾百姓才下手，把他處死。 要用石頭打死他，因為他想引誘你離開那領你出 埃及 地為奴之家的耶和華－你的上帝。 全 以色列 都要聽見而害怕，不敢在你中間再行這樣的惡事了。 「若你聽見人說，在耶和華－你上帝所賜給你居住的城鎮中的一座， 有些無賴之徒從你中間出來，引誘本城的居民，說：『我們去事奉別神吧。』那是你們不認識的， 你就要調查，探聽，細心詢問。看哪，是真的，確實有這可憎的事在你中間發生， 你務必用刀殺那城裏的居民，把城裏所有的，連牲畜都用刀滅盡。 你要把從城裏所奪取的一切財物堆在廣場中，用火將那城和其中奪取的一切財物全燒給耶和華－你的上帝。那城要永遠成為廢墟，不得重建。 那當毀滅的物一點都不可黏你的手，好讓耶和華轉回，不向你發烈怒，卻恩待你，憐憫你，照他向你列祖所起的誓使你人數增多； 因為你聽從耶和華－你上帝的話，遵守我今日所吩咐你的一切誡命，行耶和華－你上帝眼中看為正的事。」

申命記 13:1-18 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

「你們中間若有先知或是做夢的起來，向你顯個神蹟奇事， 對你說：『我們去隨從你素來所不認識的別神，事奉它吧。』他所顯的神蹟奇事雖有應驗， 你也不可聽那先知或是那做夢之人的話；因為這是耶和華－你們的神試驗你們，要知道你們是盡心盡性愛耶和華－你們的神不是。 你們要順從耶和華－你們的神，敬畏他，謹守他的誡命，聽從他的話，事奉他，專靠他。 那先知或是那做夢的既用言語叛逆那領你們出 埃及 地、救贖你脫離為奴之家的耶和華－你們的神，要勾引你離開耶和華－你神所吩咐你行的道，你便要將他治死。這樣，就把那惡從你們中間除掉。 「你的同胞弟兄，或是你的兒女，或是你懷中的妻，或是如同你性命的朋友，若暗中引誘你，說：『我們不如去事奉你和你列祖素來所不認識的別神－ 是你四圍列國的神。』無論是離你近，離你遠，從地這邊到地那邊的神， 你不可依從他，也不可聽從他，眼不可顧惜他。你不可憐恤他，也不可遮庇他， 總要殺他；你先下手，然後眾民也下手，將他治死。 要用石頭打死他，因為他想要勾引你離開那領你出 埃及 地為奴之家的耶和華－你的神。 以色列 眾人都要聽見害怕，就不敢在你們中間再行這樣的惡了。 「在耶和華－你神所賜你居住的各城中，你若聽人說，有些匪類從你們中間的一座城出來勾引本城的居民，說：『我們不如去事奉你們素來所不認識的別神』； 你就要探聽，查究，細細地訪問，果然是真，準有這可憎惡的事行在你們中間， 你必要用刀殺那城裏的居民，把城裏所有的，連牲畜，都用刀殺盡。 你從那城裏所奪的財物都要堆積在街市上，用火將城和其內所奪的財物都在耶和華－你神面前燒盡；那城就永為荒堆，不可再建造。 那當毀滅的物連一點都不可粘你的手。你要聽從耶和華－你神的話，遵守我今日所吩咐你的一切誡命，行耶和華－你神眼中看為正的事，耶和華就必轉意，不發烈怒，恩待你，憐恤你，照他向你列祖所起的誓使你人數增多。」

申命記 13:1-18 當代譯本 (CCB)

「如果你們中間出現了先知或解夢的人，要顯神蹟奇事給你們看， 勸你們隨從、供奉不認識的其他神明，即使他們顯的神蹟奇事應驗了， 你們也不可聽從他們。因為這是你們的上帝耶和華在試驗你們，要看看你們是否全心全意地愛祂。 你們要跟從你們的上帝耶和華，敬畏祂，遵守祂的誡命，聽從祂的話，事奉祂，倚靠祂。 必須處死那些先知或解夢的人，因為他們慫恿你們背叛你們的上帝耶和華、偏離祂吩咐你們當走的道路。你們的上帝耶和華曾帶你們離開 埃及 ，救贖你們脫離奴役。你們必須清除你們當中的邪惡。 「如果你們的親兄弟、兒女、愛妻或摯友暗中引誘你們去拜你們和你們祖先都不認識的其他神明， 引誘你們去拜你們周圍各族的神明，或在附近或遠在天邊， 你們不可遷就、聽從他們，不可憐惜他們，不可放過或包庇他們。 必須處死他們。你們要首先下手，然後眾人一起打死他們。 你們要用石頭打死他們，因為他們企圖使你們背棄你們的上帝耶和華，祂曾把你們從受奴役之地 埃及 領出來。 這樣，所有 以色列 人聽了就會害怕，必無人再敢在你們中間做這種惡事。 「在你們的上帝耶和華將要賜給你們居住的各城中，如果你們聽說某城裡有惡人引誘城中的居民偏離正路，唆使他們去供奉你們不認識的其他神明， 你們要認真查明真相。如果傳聞屬實，你們當中確有此惡行， 你們一定要用刀殺光那城中的居民和牲畜。 你們要把城中的財物堆在廣場中心，然後放火焚燒那城和城中的財物，作為燔祭獻給你們的上帝耶和華。城要永遠荒廢，不可重建。 你們不可保留任何應當被毀滅的東西，這樣耶和華就不再向你們發怒，轉而施恩憐憫你們。 「只要你們遵守我今天吩咐你們的一切誡命，做耶和華視為正的事，祂必按照祂對你們祖先所起的誓，憐憫你們，使你們人丁興旺。