申命記 15:1-5

分享

申命記 15:1-5 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

「每七年的最後一年，你要施行豁免。 豁免的方式是這樣：凡債主要把手裏所借給鄰舍的全豁免，不可向鄰舍和弟兄追討，因為耶和華的豁免已經宣告了。 你可以向外邦人追討；但你弟兄欠你的，無論是甚麼，你都要放手豁免。 其實，在你中間不會有貧窮人；因為在耶和華—你　神所賜你為業的地上，耶和華必大大賜福給你。 只要你留心聽從耶和華—你　神的話，謹守遵行我今日所吩咐你這一切的命令，

申命記 15:1-5 新譯本 (CNV)

“每七年的最後一年，你要施行豁免。豁免的方式是這樣：債主都要把借給鄰舍的一切豁免了，不可向鄰舍和兄弟追討，因為耶和華的豁免年已經宣告了。如果借給外族人，你可以向他追討，但借給你的兄弟，無論你借的是甚麼，你都要豁免。在你中間必沒有窮人，因為在耶和華你的　神賜給你作產業的地上，耶和華必大大賜福給你。只要你留心聽從耶和華你的　神的話，謹守遵行我今日吩咐你的一切誡命。

申命記 15:1-5 和合本修訂版 (RCUV)

「每七年的最後一年，你要施行豁免。 豁免的方式是這樣：凡債主要把手裏所借給鄰舍的全豁免，不可向鄰舍和弟兄追討，因為耶和華的豁免已經宣告了。 你可以向外邦人追討；但你弟兄欠你的，無論是甚麼，你都要放手豁免。 其實，在你中間不會有貧窮人；因為在耶和華－你上帝所賜你為業的地上，耶和華必大大賜福給你。 只要你留心聽從耶和華－你上帝的話，謹守遵行我今日所吩咐你這一切的命令，

申命記 15:1-5 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

「每逢七年末一年，你要施行豁免。 豁免的定例乃是這樣：凡債主要把所借給鄰舍的豁免了；不可向鄰舍和弟兄追討，因為耶和華的豁免年已經宣告了。 若借給外邦人，你可以向他追討；但借給你弟兄，無論是甚麼，你要鬆手豁免了。 你若留意聽從耶和華－你神的話，謹守遵行我今日所吩咐你這一切的命令，就必在你們中間沒有窮人了（在耶和華－你神所賜你為業的地上，耶和華必大大賜福與你。）

申命記 15:1-5 當代譯本 (CCB)

「每逢第七年末，你們要免除他人的債務。 你們要這樣做，所有債主都要免除同胞所欠的債務，不可向他們追討，因為宣佈免除債務的是耶和華。 你們可以向外族人討債，但無論同胞欠你什麼債務，都要免除。 只要你們留心聽從你們上帝耶和華的話，謹遵我今天吩咐你們的誡命，祂必使你們在祂賜給你們作產業的土地上蒙福，你們中間不會有窮人。