申命記 17:14-19

分享

申命記 17:14-19 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

「你到了耶和華—你　神所賜你的地，得了那地居住在其中的時候，若說：『我要立王治理我，像我四圍所有的國家一樣』， 你一定要立耶和華—你　神所揀選的人為你的王。要從你弟兄中立一人為你的王，不可立你弟兄之外的外邦人治理你。 只是王不可為自己加添馬匹，也不可為加添馬匹使百姓回 埃及 去，因耶和華曾對你們說：『不可再回那條路去。』 王不可為自己多立妃嬪，免得他的心偏離；也不可為自己多積金銀。 他登了國度的王位之後，要在 利未 家的祭司面前，將這律法書為自己抄寫一份在書卷上。 這書要存在他那裏，他一生的年日要誦讀，好使他學習敬畏耶和華—他的　神，謹守遵行這律法書上的一切話和這些律例，

申命記 17:14-19 新譯本 (CNV)

“你進了耶和華你的　神賜給你的地，佔領了那地，居住在那裡的時候，如果你說：‘我要立一位君王治理我，像我四圍的列國一樣。’你總要立耶和華你的　神揀選的人作君王管理你；你要從你的兄弟中立一位作你的君王；不可立你的兄弟以外的人作王管理你。只是君王不可為自己加添馬匹，也不可使人民回埃及去，為要加添馬匹，因為耶和華曾經對你們說過：‘你們不可再回到那條路去。’他也不可為自己加添妃嬪，恐怕他的心偏離了耶和華；也不可為自己積蓄極多的金錢。 “他登上了國位的時候，就要把利未支派的祭司面前的律法書，為自己抄錄一份副本。那份副本要常在他身邊，他一生的年日都要誦讀，好學習敬畏耶和華他的　神，謹守遵行這律法書上的一切話和這些律例。

申命記 17:14-19 和合本修訂版 (RCUV)

「你到了耶和華－你上帝所賜你的地，得了那地居住在其中的時候，若說：『我要立王治理我，像我四圍所有的國家一樣』， 你一定要立耶和華－你上帝所揀選的人為你的王。要從你弟兄中立一人為你的王，不可立你弟兄之外的外邦人治理你。 只是王不可為自己加添馬匹，也不可為加添馬匹使百姓回 埃及 去，因耶和華曾對你們說：『不可再回那條路去。』 王不可為自己多立妃嬪，免得他的心偏離；也不可為自己多積金銀。 他登了國度的王位之後，要在 利未 家的祭司面前，將這律法書為自己抄寫一份在書卷上。 這書要存在他那裏，他一生的年日要誦讀，好使他學習敬畏耶和華－他的上帝，謹守遵行這律法書上的一切話和這些律例，

申命記 17:14-19 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

「到了耶和華－你神所賜你的地，得了那地居住的時候，若說：『我要立王治理我，像四圍的國一樣。』 你總要立耶和華－你神所揀選的人為王。必從你弟兄中立一人；不可立你弟兄以外的人為王。 只是王不可為自己加添馬匹，也不可使百姓回 埃及 去，為要加添他的馬匹，因耶和華曾吩咐你們說：『不可再回那條路去。』 他也不可為自己多立妃嬪，恐怕他的心偏邪；也不可為自己多積金銀。 他登了國位，就要將祭司 利未 人面前的這律法書，為自己抄錄一本， 存在他那裏，要平生誦讀，好學習敬畏耶和華－他的神，謹守遵行這律法書上的一切言語和這些律例，

申命記 17:14-19 當代譯本 (CCB)

「你們進入並佔領你們的上帝耶和華將要賜給你們的土地，安頓下來後，就會想立自己的王，像周圍的國家一樣。 那麼，你們一定要立你們的上帝耶和華揀選的人；必須立你們的 以色列 同胞為王，不可立外族人。 王不可擁有大量馬匹，也不可派人到 埃及 去購買馬匹，因為耶和華已經告訴你們不可回 埃及 。 他不可擁有許多妃嬪，恐怕他的心會偏離耶和華，也不可為自己積蓄大量金銀。 他登基後，要按照 利未 祭司的律法書為自己抄錄一份， 把它放在身邊，一生誦讀，以便學習敬畏他的上帝耶和華，遵守律法書上的一切誡命和律例。