申命記 20:1-4

分享

申命記 20:1-4 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

「你出去與仇敵作戰，若看見馬匹、戰車，以及比你更多的士兵，不要怕他們，因為領你出 埃及 地的耶和華—你的　神與你同在。 你們將要上陣的時候，祭司要來，向士兵宣告， 對他們說：『 以色列 啊，要聽！你們今日將要與仇敵作戰，不要心驚膽戰，不要懼怕戰兢，也不要因他們驚慌， 因為與你們同去的是耶和華—你們的　神，他要為你們與仇敵作戰，拯救你們。』

申命記 20:1-4 新譯本 (CNV)

“你出去和你的仇敵作戰的時候，看見馬匹、車輛和比你多的人群，你不要怕他們，因為那把你們從埃及地領上來的耶和華你的　神，與你同在。你們快要上戰場的時候，祭司要上前來，對人民說話，對他們說：‘以色列人哪，你們要聽，你們今日快要和仇敵作戰，你們不要膽怯，不要懼怕，不要驚慌，不要因他們的緣故戰兢；因為耶和華你們的　神和你們同去，要為你們攻打你們的仇敵，要拯救你們。’

申命記 20:1-4 和合本修訂版 (RCUV)

「你出去與仇敵作戰，若看見馬匹、戰車，以及比你更多的士兵，不要怕他們，因為領你出 埃及 地的耶和華－你的上帝與你同在。 你們將要上陣的時候，祭司要來，向士兵宣告， 對他們說：『 以色列 啊，要聽！你們今日將要與仇敵作戰，不要心驚膽戰，不要懼怕戰兢，也不要因他們驚慌， 因為與你們同去的是耶和華－你們的上帝，他要為你們與仇敵作戰，拯救你們。』

申命記 20:1-4 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

「你出去與仇敵爭戰的時候，看見馬匹、車輛，並有比你多的人民，不要怕他們，因為領你出 埃及 地的耶和華－你神與你同在。 你們將要上陣的時候，祭司要到百姓面前宣告 說：『 以色列 人哪，你們當聽，你們今日將要與仇敵爭戰，不要膽怯，不要懼怕戰兢，也不要因他們驚恐； 因為耶和華－你們的神與你們同去，要為你們與仇敵爭戰，拯救你們。』

申命記 20:1-4 當代譯本 (CCB)

「你們和敵人交戰時，面對比你們強大的軍隊及戰車戰馬，不要害怕，因為你們的上帝耶和華與你們同在，祂曾帶你們出 埃及 。 你們出戰之前，祭司要上前鼓舞士氣， 說，『 以色列 人啊，聽著！今天你們要和敵人交戰，不要膽小害怕，也不要驚慌失措。 因為你們的上帝耶和華要與你們同去，為你們爭戰，使你們戰勝仇敵。』