申命記 23:1-18
申命記 23:1-18 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
「凡外腎受傷的，或被閹割的，不可入耶和華的會。 「私生子不可入耶和華的會；他的子孫，直到十代，也不可入耶和華的會。 「 亞捫 人或是 摩押 人不可入耶和華的會；他們的子孫，雖過十代，也永不可入耶和華的會。 因為你們出 埃及 的時候，他們沒有拿食物和水在路上迎接你們，又因他們雇了 美索不達米亞 的 毗奪 人 比珥 的兒子 巴蘭 來咒詛你們。 然而耶和華－你的神不肯聽從 巴蘭 ，卻使那咒詛的言語變為祝福的話，因為耶和華－你的神愛你。 你一生一世永不可求他們的平安和他們的利益。 「不可憎惡 以東 人，因為他是你的弟兄。不可憎惡 埃及 人，因為你在他的地上作過寄居的。 他們第三代子孫可以入耶和華的會。」 「你出兵攻打仇敵，就要遠避諸惡。 「你們中間，若有人夜間偶然夢遺，不潔淨，就要出到營外，不可入營； 到傍晚的時候，他要用水洗澡，及至日落了才可以入營。 「你在營外也該定出一個地方作為便所。 在你器械之中當預備一把鍬，你出營外便溺以後，用以鏟土，轉身掩蓋。 因為耶和華－你的神常在你營中行走，要救護你，將仇敵交給你，所以你的營理當聖潔，免得他見你那裏有污穢，就離開你。」 「若有奴僕脫了主人的手，逃到你那裏，你不可將他交付他的主人。 他必在你那裏與你同住，在你的城邑中，要由他選擇一個所喜悅的地方居住；你不可欺負他。 「 以色列 的女子中不可有妓女； 以色列 的男子中不可有孌童。 娼妓所得的錢，或孌童所得的價，你不可帶入耶和華－你神的殿還願，因為這兩樣都是耶和華－你神所憎惡的。
申命記 23:1-18 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
「凡外腎損傷的，或被閹割的，不可入耶和華的會。 「私生子不可入耶和華的會；甚至到第十代，也不可入耶和華的會。 「 亞捫 人或 摩押 人不可入耶和華的會；甚至到第十代，也永不可入耶和華的會。 因為你們出 埃及 的時候，他們沒有拿食物和水在路上迎接你們，並且雇了 美索不達米亞 的 毗奪 人， 比珥 的兒子 巴蘭 來詛咒你。 然而耶和華—你的 神不願聽 巴蘭 ，耶和華—你的 神為你使詛咒變為祝福，因為耶和華—你的 神愛你。 你一生一世永不可為他們求平安和福氣。 「不可憎惡 以東 人，因為他是你的弟兄。不可憎惡 埃及 人，因為你曾在他的地上作過寄居的。 他們所生的第三代子孫可以入耶和華的會。」 「你出兵攻打敵人，要遠離一切惡事。 「你中間若有人因夜間夢遺而不潔淨，就要出到營外，不可入營。 到了傍晚，他要用水洗澡，等到日落才可以入營。 「你要在營外劃定一個地方，你可以出去在那裏方便。 在你器械中當有一把鍬；你出營外便溺以後，要用它挖洞，轉身掩蓋排泄物。 因為耶和華—你的 神在你營中走動，要拯救你，將仇敵交給你，所以你的營應當聖潔，免得他見你那裏有污穢之物就轉身離開你。」 「你不可把從主人身邊逃到你那裏的奴僕，交回給他的主人， 要讓他在你那裏與你同住，由他在你的城鎮中選擇一個自己喜歡的地方居住，不可欺負他。 「 以色列 的女子中不可作神廟娼妓； 以色列 的男子中也不可作神廟娼妓。 妓女和男娼的賞金，都不可帶進耶和華—你 神的殿中還願，因為兩者都是耶和華—你 神所憎惡的。
申命記 23:1-18 新譯本 (CNV)
“睾丸受傷的，或生殖器被割除的，不可進耶和華的會。私生子不可進耶和華的會；他的後代直到第十代，也不可進耶和華的會。亞捫人或摩押人不可進耶和華的會；他們的後代直到第十代，也永遠不可進耶和華的會。因為你們出埃及的時候，他們沒有拿食物和水在路上迎接你們，又因為他們從兩河之間的亞蘭的毘奪雇了比珥的兒子巴蘭，來攻擊你，咒詛你。但耶和華你的 神不願聽從巴蘭；耶和華你的 神使咒詛的話變為你的祝福，因為耶和華你的 神愛你。你一生一世永不可尋求他們的平安和他們的福樂。 “你不可厭惡以東人，因為他是你的兄弟；不可厭惡埃及人，因為你在他的地上作過寄居的。他們所生的子孫到了第三代，就可以進耶和華的會。 “你出兵安營攻打仇敵的時候，要謹守自己，遠避一切惡事。 “如果你們中間有人因為夜間偶然夢遺而不潔淨，就要出到營外去，不可進入營中。到了黃昏的時候，他要用水洗澡；日落了，他才可以進入營中。你在營外要有廁所，你可以出到那裡去便溺。在你的器械中，要有一把鍬；你在外面便溺以後，可以用來鏟土，轉身把糞便掩蓋。因為耶和華你的 神常在你的營中行走，要拯救你，要把你的仇敵交在你的面前；所以你的營要聖潔，免得他看見你那裡有污穢的東西，就離開你。 “如果一個奴僕離開了他的主人，逃到你那裡來，你不可把他送交他的主人。他要在你中間和你同住，住在他自己選擇的地方，住在他喜歡的城市，你不可欺負他。 “以色列的女子中不可有廟妓，以色列的男子中不可有男廟妓。妓女所得的酬金，或男妓所得的代價，你不可帶入耶和華你的 神的殿裡還任何的願，因為這兩樣都是耶和華你的 神厭惡的。
申命記 23:1-18 和合本修訂版 (RCUV)
「凡外腎損傷的，或被閹割的，不可入耶和華的會。 「私生子不可入耶和華的會；甚至到第十代，也不可入耶和華的會。 「 亞捫 人或 摩押 人不可入耶和華的會；甚至到第十代，也永不可入耶和華的會。 因為你們出 埃及 的時候，他們沒有拿食物和水在路上迎接你們，並且雇了 美索不達米亞 的 毗奪 人， 比珥 的兒子 巴蘭 來詛咒你。 然而耶和華－你的上帝不願聽 巴蘭 ，耶和華－你的上帝為你使詛咒變為祝福，因為耶和華－你的上帝愛你。 你一生一世永不可為他們求平安和福氣。 「不可憎惡 以東 人，因為他是你的弟兄。不可憎惡 埃及 人，因為你曾在他的地上作過寄居的。 他們所生的第三代子孫可以入耶和華的會。」 「你出兵攻打敵人，要遠離一切惡事。 「你中間若有人因夜間夢遺而不潔淨，就要出到營外，不可入營。 到了傍晚，他要用水洗澡，等到日落才可以入營。 「你要在營外劃定一個地方，你可以出去在那裏方便。 在你器械中當有一把鍬；你出營外便溺以後，要用它挖洞，轉身掩蓋排泄物。 因為耶和華－你的上帝在你營中走動，要拯救你，將仇敵交給你，所以你的營應當聖潔，免得他見你那裏有污穢之物就轉身離開你。」 「你不可把從主人身邊逃到你那裏的奴僕，交回給他的主人， 要讓他在你那裏與你同住，由他在你的城鎮中選擇一個自己喜歡的地方居住，不可欺負他。 「 以色列 的女子中不可作神廟娼妓； 以色列 的男子中也不可作神廟娼妓。 妓女和男娼的賞金，都不可帶進耶和華－你上帝的殿中還願，因為兩者都是耶和華－你上帝所憎惡的。
申命記 23:1-18 當代譯本 (CCB)
「凡睪丸受損或被閹割的，不可加入耶和華的會眾。 「私生子及其十代以內的子孫都不可加入耶和華的會眾。 「 亞捫 人或 摩押 人不可加入耶和華的會眾，他們的子孫就是到了第十代也不可加入。 因為在你們離開 埃及 的途中，他們沒有用水和食物款待你們，還雇用 美索不達米亞 的 毗奪 人 比珥 的兒子 巴蘭 咒詛你們。 但你們的上帝耶和華不聽 巴蘭 的話，反而把咒詛變為祝福，因為祂愛你們。 你們一生一世永不可為他們謀求平安和好處。 「不可憎惡 以東 人，因為他們是你們的弟兄；也不可憎惡 埃及 人，因為你們曾經在 埃及 寄居。 他們的第三代子孫可以加入耶和華的會眾。 「你們出兵征戰時，一定要遠離惡事。 如果有人因夢遺而不潔淨，他就要離開營地，住在營外。 傍晚他要沐浴，日落才可以回營。 要在營外指定一個地方作方便之處。 你們每人要裝備一把鏟子，便溺時要挖個洞，事後要掩埋。 因為你們的上帝耶和華常在營中巡視，要保護你們，擊敗你們的仇敵。軍營必須保持聖潔，免得祂在你們中間看到任何污穢之事，便離開你們。 「如果有奴隸逃到你們那裡避難，不可把逃亡的奴隸送交他們的主人。 要讓他們在你們當中選擇他們喜歡的城邑與你們同住，不可壓迫他們。 「任何 以色列 人，不論男女，都不可做廟妓。 不可把男女廟妓的收入帶到你們上帝耶和華的殿還願，因為兩者都是你們的上帝耶和華所憎惡的。