申命記 23:1-7

分享

申命記 23:1-7 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

「凡外腎受傷的，或被閹割的，不可入耶和華的會。 「私生子不可入耶和華的會；他的子孫，直到十代，也不可入耶和華的會。 「 亞捫 人或是 摩押 人不可入耶和華的會；他們的子孫，雖過十代，也永不可入耶和華的會。 因為你們出 埃及 的時候，他們沒有拿食物和水在路上迎接你們，又因他們雇了 美索不達米亞 的 毗奪 人 比珥 的兒子 巴蘭 來咒詛你們。 然而耶和華－你的神不肯聽從 巴蘭 ，卻使那咒詛的言語變為祝福的話，因為耶和華－你的神愛你。 你一生一世永不可求他們的平安和他們的利益。 「不可憎惡 以東 人，因為他是你的弟兄。不可憎惡 埃及 人，因為你在他的地上作過寄居的。

申命記 23:1-7 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

「凡外腎損傷的，或被閹割的，不可入耶和華的會。 「私生子不可入耶和華的會；甚至到第十代，也不可入耶和華的會。 「 亞捫 人或 摩押 人不可入耶和華的會；甚至到第十代，也永不可入耶和華的會。 因為你們出 埃及 的時候，他們沒有拿食物和水在路上迎接你們，並且雇了 美索不達米亞 的 毗奪 人， 比珥 的兒子 巴蘭 來詛咒你。 然而耶和華—你的　神不願聽 巴蘭 ，耶和華—你的　神為你使詛咒變為祝福，因為耶和華—你的　神愛你。 你一生一世永不可為他們求平安和福氣。 「不可憎惡 以東 人，因為他是你的弟兄。不可憎惡 埃及 人，因為你曾在他的地上作過寄居的。

申命記 23:1-7 新譯本 (CNV)

“睾丸受傷的，或生殖器被割除的，不可進耶和華的會。私生子不可進耶和華的會；他的後代直到第十代，也不可進耶和華的會。亞捫人或摩押人不可進耶和華的會；他們的後代直到第十代，也永遠不可進耶和華的會。因為你們出埃及的時候，他們沒有拿食物和水在路上迎接你們，又因為他們從兩河之間的亞蘭的毘奪雇了比珥的兒子巴蘭，來攻擊你，咒詛你。但耶和華你的　神不願聽從巴蘭；耶和華你的　神使咒詛的話變為你的祝福，因為耶和華你的　神愛你。你一生一世永不可尋求他們的平安和他們的福樂。 “你不可厭惡以東人，因為他是你的兄弟；不可厭惡埃及人，因為你在他的地上作過寄居的。

申命記 23:1-7 和合本修訂版 (RCUV)

「凡外腎損傷的，或被閹割的，不可入耶和華的會。 「私生子不可入耶和華的會；甚至到第十代，也不可入耶和華的會。 「 亞捫 人或 摩押 人不可入耶和華的會；甚至到第十代，也永不可入耶和華的會。 因為你們出 埃及 的時候，他們沒有拿食物和水在路上迎接你們，並且雇了 美索不達米亞 的 毗奪 人， 比珥 的兒子 巴蘭 來詛咒你。 然而耶和華－你的上帝不願聽 巴蘭 ，耶和華－你的上帝為你使詛咒變為祝福，因為耶和華－你的上帝愛你。 你一生一世永不可為他們求平安和福氣。 「不可憎惡 以東 人，因為他是你的弟兄。不可憎惡 埃及 人，因為你曾在他的地上作過寄居的。

申命記 23:1-7 當代譯本 (CCB)

「凡睪丸受損或被閹割的，不可加入耶和華的會眾。 「私生子及其十代以內的子孫都不可加入耶和華的會眾。 「 亞捫 人或 摩押 人不可加入耶和華的會眾，他們的子孫就是到了第十代也不可加入。 因為在你們離開 埃及 的途中，他們沒有用水和食物款待你們，還雇用 美索不達米亞 的 毗奪 人 比珥 的兒子 巴蘭 咒詛你們。 但你們的上帝耶和華不聽 巴蘭 的話，反而把咒詛變為祝福，因為祂愛你們。 你們一生一世永不可為他們謀求平安和好處。 「不可憎惡 以東 人，因為他們是你們的弟兄；也不可憎惡 埃及 人，因為你們曾經在 埃及 寄居。