申命記 23:19-25

分享

申命記 23:19-25 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

「你借給你弟兄的，無論是錢財是糧食，或任何可生利息的財物，都不可取利。 借給外邦人可以取利，但借給你的弟兄就不可取利；好讓耶和華—你的　神在你去得為業的地上和你手裏所做的一切，賜福給你。 「你向耶和華—你的　神許願，不可遲延還願，因為耶和華—你的　神必定向你追討，你就有罪了。 你若不許願，倒沒有罪。 你嘴唇所說的，你親口承諾的，要照你甘心向耶和華—你　神許的願謹守遵行。 「你進入鄰舍的葡萄園，可以隨意吃葡萄，直到飽足，卻不可裝在器皿中。 你進入鄰舍的莊稼中，可以用手摘麥穗，卻不可用鐮刀割取莊稼。」

申命記 23:19-25 新譯本 (CNV)

你借給你兄弟的銀錢、食物，或是任何可以生利的東西，都不可取利。借給外族人，你倒可以取利；只是借給你的兄弟，你就不可取利；好使耶和華你的　神，在你要去得為業的地上，和你手裡所辦的一切事上，賜福給你。 “如果你向耶和華你的　神許了願，就不可遲延還願，因為耶和華你的　神必向你追討，那時你就有罪了。如果你不許願，你倒沒有罪。你嘴裡說出來的，你要謹守；你親口應許的甘心祭，就是你向耶和華你的　神許的願，你要實行。 “你進了你鄰舍的葡萄園，你可以隨意吃飽葡萄，只是不可裝在你的器皿裡。你進了你鄰舍的麥田，你可以用手摘麥穗，只是不可在你鄰舍的麥田裡揮動鐮刀。”

申命記 23:19-25 和合本修訂版 (RCUV)

「你借給你弟兄的，無論是錢財是糧食，或任何可生利息的財物，都不可取利。 借給外邦人可以取利，但借給你的弟兄就不可取利；好讓耶和華－你的上帝在你去得為業的地上和你手裏所做的一切，賜福給你。 「你向耶和華－你的上帝許願，不可遲延還願，因為耶和華－你的上帝必定向你追討，你就有罪了。 你若不許願，倒沒有罪。 你嘴唇所說的，你親口承諾的，要照你甘心向耶和華－你上帝許的願謹守遵行。 「你進入鄰舍的葡萄園，可以隨意吃葡萄，直到飽足，卻不可裝在器皿中。 你進入鄰舍的莊稼中，可以用手摘麥穗，卻不可用鐮刀割取莊稼。」

申命記 23:19-25 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

「你借給你弟兄的，或是錢財或是糧食，無論甚麼可生利的物，都不可取利。 借給外邦人可以取利，只是借給你弟兄不可取利。這樣，耶和華－你神必在你所去得為業的地上和你手裏所辦的一切事上賜福與你。 「你向耶和華－你的神許願，償還不可遲延；因為耶和華－你的神必定向你追討，你不償還就有罪。 你若不許願，倒無罪。 你嘴裏所出的，就是你口中應許甘心所獻的，要照你向耶和華－你神所許的願謹守遵行。 「你進了鄰舍的葡萄園，可以隨意吃飽了葡萄，只是不可裝在器皿中。 你進了鄰舍站着的禾稼，可以用手摘穗子，只是不可用鐮刀割取禾稼。」

申命記 23:19-25 當代譯本 (CCB)

「你們借給同胞錢、糧食或其他任何東西，都不可收取利息。 你們可以向外族人收取利息，但不可向同胞收取。這樣，在你們將要佔領的土地上，你們的上帝耶和華必使你們凡事蒙福。 「如果你們向你們的上帝耶和華許願，不可遲遲不還願，因為你們的上帝耶和華必追討許願不還的罪。 如果你們不許願，反倒無罪。 但如果你們親口向你們的上帝耶和華許了願，一定要履行諾言。 「如果你們進了鄰居的葡萄園，可以隨意吃，但不可把葡萄放在籃子裡帶走。 如果你們進了鄰居的麥田，可以用手摘麥穗，但不可用鐮刀割麥子。