申命記 24:14-22

分享

申命記 24:14-22 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

「困苦貧窮的雇工，無論是你的弟兄，或是住在你境內，在你城裏寄居的，你都不可欺負他。 要當日給他工錢，不可等到日落，因為他困苦，需要靠工錢過活，免得他因你的緣故求告耶和華，罪就歸於你了。 「不可因兒子處死父親，也不可因父親處死兒子；各人要因自己的罪被處死。 「不可對寄居的和孤兒屈枉正直，也不可拿寡婦的衣服作抵押。 要記得你曾在 埃及 作過奴僕，耶和華—你的　神從那裏救贖了你，所以我吩咐你遵行這事。 「你在田間收割莊稼，若忘了一捆在田間，就不要再回去拿，要留給寄居的、孤兒和寡婦；好讓耶和華—你的　神在你手裏所做的一切，賜福給你。 你打了橄欖樹，枝上剩下的不可再打，要留給寄居的、孤兒和寡婦。 你摘葡萄園的葡萄，掉落的不可拾取，要留給寄居的、孤兒和寡婦。 你要記得你曾在 埃及 地作過奴僕，所以我吩咐你遵行這事。

申命記 24:14-22 新譯本 (CNV)

“困苦貧窮的雇工，無論是你的兄弟，或是寄居在你的地上你的城裡的，你都不可欺壓他。你要當日給他工錢，不可等到日落，因為他貧窮，把心放在工錢上，免得他對你不滿而呼求耶和華，你就有罪了。 “不可因兒子的罪處死父親，也不可因父親的罪處死兒子；各人要因自己的罪被處死。 “你不可向寄居的和孤兒屈枉正直，也不可拿寡婦的衣服作抵押。你要記住你在埃及作過奴僕，耶和華你的　神把你從那裡救贖出來；所以我吩咐你要遵行這話。 “你在田間收割莊稼的時候，如果遺留一捆在田裡，就不可再回去拾取，要留給寄居的、孤兒和寡婦；好使耶和華你的　神，在你手裡所辦的一切事上，賜福給你。你打橄欖樹以後，枝上剩下的不可再打，要留給寄居的、孤兒和寡婦。你收取葡萄園的葡萄以後，剩下的不可再摘，要留給寄居的、孤兒和寡婦。你要記住你在埃及作過奴僕，所以我吩咐你遵行這話。”

申命記 24:14-22 和合本修訂版 (RCUV)

「困苦貧窮的雇工，無論是你的弟兄，或是住在你境內，在你城裏寄居的，你都不可欺負他。 要當日給他工錢，不可等到日落，因為他困苦，需要靠工錢過活，免得他因你的緣故求告耶和華，罪就歸於你了。 「不可因兒子處死父親，也不可因父親處死兒子；各人要因自己的罪被處死。 「不可對寄居的和孤兒屈枉正直，也不可拿寡婦的衣服作抵押。 要記得你曾在 埃及 作過奴僕，耶和華－你的上帝從那裏救贖了你，所以我吩咐你遵行這事。 「你在田間收割莊稼，若忘了一捆在田間，就不要再回去拿，要留給寄居的、孤兒和寡婦；好讓耶和華－你的上帝在你手裏所做的一切，賜福給你。 你打了橄欖樹，枝上剩下的不可再打，要留給寄居的、孤兒和寡婦。 你摘葡萄園的葡萄，掉落的不可拾取，要留給寄居的、孤兒和寡婦。 你要記得你曾在 埃及 地作過奴僕，所以我吩咐你遵行這事。

申命記 24:14-22 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

「困苦窮乏的雇工，無論是你的弟兄或是在你城裏寄居的，你不可欺負他。 要當日給他工價，不可等到日落－因為他窮苦，把心放在工價上－恐怕他因你求告耶和華，罪便歸你了。 「不可因子殺父，也不可因父殺子；凡被殺的都為本身的罪。 「你不可向寄居的和孤兒屈枉正直，也不可拿寡婦的衣裳作當頭。 要記念你在 埃及 作過奴僕。耶和華－你的神從那裏將你救贖，所以我吩咐你這樣行。 「你在田間收割莊稼，若忘下一捆，不可回去再取，要留給寄居的與孤兒寡婦。這樣，耶和華－你神必在你手裏所辦的一切事上賜福與你。 你打橄欖樹，枝上剩下的，不可再打；要留給寄居的與孤兒寡婦。 你摘葡萄園的葡萄，所剩下的，不可再摘；要留給寄居的與孤兒寡婦。 你也要記念你在 埃及 地作過奴僕，所以我吩咐你這樣行。

申命記 24:14-22 當代譯本 (CCB)

「不可欺壓窮苦的雇工，不論他們是你們的同胞，還是住在你們城中的外族人。 你們要在每天日落前付給他們工錢，因為他們窮苦，靠工錢維生；否則他們向耶和華控訴你們，你們就有罪了。 「不可因孩子犯罪而處死父親，也不可因父親犯罪而處死孩子。各人要自負罪責。 「你們要公正地對待寄居者和孤兒，不可拿寡婦的衣物作抵押。 要記住，你們曾在 埃及 做過奴隸，你們的上帝耶和華救贖了你們。所以，我吩咐你們這樣行。 「你們在田間收割莊稼時若遺落了一捆，不可回去取，要留給孤兒寡婦和寄居者。這樣，你們的上帝耶和華必使你們凡事蒙福。 你們打橄欖時，打過一次後不可再打，要把剩下的留給孤兒寡婦和寄居者。 你們摘葡萄時，摘過一次後不可再摘，要把剩下的留給孤兒寡婦和寄居者。 要記住，你們曾在 埃及 做過奴隸。所以，我吩咐你們這樣行。