申命記 27:1-26
申命記 27:1-26 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
摩西 和 以色列 的眾長老吩咐百姓說：「你們要遵守我今日所吩咐的一切誡命。 你們過了 約旦河 ，到耶和華—你 神所賜給你的地，當日要豎立幾塊大石頭，塗上石灰。 當你過了河，進入耶和華—你 神所賜給你流奶與蜜之地，正如耶和華—你列祖的 神所應許你的，你要把這律法的一切話寫在石頭上。 你們過了 約旦河 ，就要在 基利心山 上照我今日所吩咐的，把這些石頭豎立起來，塗上石灰。 你在那裏要為耶和華—你的 神築一座石壇，卻不可動用鐵器在石頭上。 要用沒有鑿過的石頭築耶和華—你 神的壇，在壇上將燔祭獻給耶和華—你的 神， 又要獻平安祭，在那裏吃，在耶和華—你的 神面前歡樂。 你要將這律法的一切話清楚地寫在石頭上。」 摩西 和 利未 家的祭司吩咐 以色列 眾人說：「 以色列 啊，你要靜默傾聽！你今日已成為耶和華—你 神的子民了。 你要聽從耶和華—你 神的話，遵行他的誡命律例，就是我今日所吩咐你的。」 當日， 摩西 吩咐百姓說： 「你們過了 約旦河 ， 西緬 、 利未 、 猶大 、 以薩迦 、 約瑟 和 便雅憫 等支派的人要站在 基利心山 上為百姓祝福。 呂便 、 迦得 、 亞設 、 西布倫 、 但 和 拿弗他利 等支派的人要站在 以巴路山 上宣佈詛咒。 利未 人要大聲對 以色列 眾人說： 「『凡製造耶和華所憎惡的偶像，無論是雕刻的，是鑄造的，就是工匠用手造的，或暗中設置的，這人必受詛咒！』眾百姓要回應說：『阿們！』 「『輕慢父母的，必受詛咒！』眾百姓要說：『阿們！』 「『挪移鄰舍地界的，必受詛咒！』眾百姓要說：『阿們！』 「『引領瞎子走錯路的，必受詛咒！』眾百姓要說：『阿們！』 「『對寄居的、孤兒和寡婦屈枉正直的，必受詛咒！』眾百姓要說：『阿們！』 「『與繼母同寢的，必受詛咒！因為他掀開父親衣服的下邊。』眾百姓要說：『阿們！』 「『與獸交合的，必受詛咒！』眾百姓要說：『阿們！』 「『與同父異母，或同母異父的姊妹同寢的，必受詛咒！』眾百姓要說：『阿們！』 「『與岳母同寢的，必受詛咒！』眾百姓要說：『阿們！』 「『暗中擊殺鄰舍的，必受詛咒！』眾百姓要說：『阿們！』 「『受賄賂擊殺人而流無辜之血的，必受詛咒！』眾百姓要說：『阿們！』 「『不堅守遵行這律法之話的，必受詛咒！』眾百姓要說：『阿們！』」
申命記 27:1-26 新譯本 (CNV)
摩西和以色列的長老吩咐人民：“你們要遵守我今日吩咐你們的一切誡命。將來你們過約旦河，到了耶和華你的 神賜給你的土地的那一天，你要立起幾塊大石頭，墁上石灰。你過河以後，要把這律法的一切話都寫在石頭上面，使你可以進入耶和華你的 神賜給你的土地，就是流奶與蜜的地，正如耶和華你列祖的 神應許你的。所以，將來你們過了約旦河，就要在以巴路山上，照著我今日吩咐你們的，把這些石頭立起來，墁上石灰。在那裡你要為耶和華你的 神築一座石壇，在石頭上你不可動鐵器。你要用沒有鑿過的整塊石頭築耶和華你的 神的壇；在壇上你要獻上燔祭給耶和華你的 神；又要獻上平安祭，並且在那裡吃喝；也要在耶和華你的 神面前歡樂。你要把這律法的一切話，都清清楚楚寫在石頭上。” 摩西和利未支派的祭司對以色列眾人說：“以色列啊，要默默靜聽；今日你已經成為耶和華你的 神的子民了。所以你要聽從耶和華你的 神的話，遵行他的誡命和律例，就是我今日吩咐你的。” 那天摩西又吩咐人民：“你們過了約旦河以後，西緬、利未、猶大、以薩迦、約瑟、便雅憫等支派的人，要站在基利心山上為人民祝福；流本、迦得、亞設、西布倫、但、拿弗他利等支派的人，要站在以巴路山上宣布咒詛的話。利未人要向以色列眾人大聲說： “‘製造耶和華厭惡的雕像或鑄像，工人手中做的，並且在暗處設立的，那人必受咒詛。’眾民都要應聲說：‘阿們。’ “‘輕慢父母的，必受咒詛。’眾民都要說：‘阿們。’ “‘移動鄰舍地界的，必受咒詛。’眾民都要說：‘阿們。’ “‘使瞎子走錯路的，必受咒詛。’眾民都要說：‘阿們。’ “‘對寄居的和孤兒寡婦屈枉正直的，必受咒詛。’眾民都要說：‘阿們。’ “‘和父親的妻子同寢的，必受咒詛，因為他揭開了他父親的衣襟。’眾民都要說：‘阿們。’ “‘和任何野獸同寢的，必受咒詛。’眾民都要說：‘阿們。’ “‘和同父異母，或是同母異父的姊妹同寢的，必受咒詛。’眾民都要說：‘阿們。’ “‘和岳母同寢的，必受咒詛。’眾民都要說：‘阿們。’ “‘暗中殺害鄰舍的，必受咒詛。’眾民都要說：‘阿們。’ “‘接受賄賂殺人，流無辜人的血的，必受咒詛。’眾民都要說：‘阿們。’ “‘不堅守這律法的話去遵行的，必受咒詛。’眾民都要說：‘阿們。’”
申命記 27:1-26 和合本修訂版 (RCUV)
摩西 和 以色列 的眾長老吩咐百姓說：「你們要遵守我今日所吩咐的一切誡命。 你們過了 約旦河 ，到耶和華－你上帝所賜給你的地，當日要豎立幾塊大石頭，塗上石灰。 當你過了河，進入耶和華－你上帝所賜給你流奶與蜜之地，正如耶和華－你列祖的上帝所應許你的，你要把這律法的一切話寫在石頭上。 你們過了 約旦河 ，就要在 基利心山 上照我今日所吩咐的，把這些石頭豎立起來，塗上石灰。 你在那裏要為耶和華－你的上帝築一座石壇，卻不可動用鐵器在石頭上。 要用沒有鑿過的石頭築耶和華－你上帝的壇，在壇上將燔祭獻給耶和華－你的上帝， 又要獻平安祭，在那裏吃，在耶和華－你的上帝面前歡樂。 你要將這律法的一切話清楚地寫在石頭上。」 摩西 和 利未 家的祭司吩咐 以色列 眾人說：「 以色列 啊，你要靜默傾聽！你今日已成為耶和華－你上帝的子民了。 你要聽從耶和華－你上帝的話，遵行他的誡命律例，就是我今日所吩咐你的。」 當日， 摩西 吩咐百姓說： 「你們過了 約旦河 ， 西緬 、 利未 、 猶大 、 以薩迦 、 約瑟 和 便雅憫 等支派的人要站在 基利心山 上為百姓祝福。 呂便 、 迦得 、 亞設 、 西布倫 、 但 和 拿弗他利 等支派的人要站在 以巴路山 上宣佈詛咒。 利未 人要大聲對 以色列 眾人說： 「『凡製造耶和華所憎惡的偶像，無論是雕刻的，是鑄造的，就是工匠用手造的，或暗中設置的，這人必受詛咒！』眾百姓要回應說：『阿們！』 「『輕慢父母的，必受詛咒！』眾百姓要說：『阿們！』 「『挪移鄰舍地界的，必受詛咒！』眾百姓要說：『阿們！』 「『引領瞎子走錯路的，必受詛咒！』眾百姓要說：『阿們！』 「『對寄居的、孤兒和寡婦屈枉正直的，必受詛咒！』眾百姓要說：『阿們！』 「『與繼母同寢的，必受詛咒！因為他掀開父親衣服的下邊。』眾百姓要說：『阿們！』 「『與獸交合的，必受詛咒！』眾百姓要說：『阿們！』 「『與同父異母，或同母異父的姊妹同寢的，必受詛咒！』眾百姓要說：『阿們！』 「『與岳母同寢的，必受詛咒！』眾百姓要說：『阿們！』 「『暗中擊殺鄰舍的，必受詛咒！』眾百姓要說：『阿們！』 「『受賄賂擊殺人而流無辜之血的，必受詛咒！』眾百姓要說：『阿們！』 「『不堅守遵行這律法之話的，必受詛咒！』眾百姓要說：『阿們！』」
申命記 27:1-26 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
摩西 和 以色列 的眾長老吩咐百姓說：「你們要遵守我今日所吩咐的一切誡命。 你們過 約旦河 ，到了耶和華－你神所賜給你的地，當天要立起幾塊大石頭，墁上石灰， 把這律法的一切話寫在石頭上。你過了河，可以進入耶和華－你神所賜你流奶與蜜之地，正如耶和華－你列祖之神所應許你的。 你們過了 約旦河 ，就要在 以巴路山 上照我今日所吩咐的，將這些石頭立起來，墁上石灰。 在那裏要為耶和華－你的神築一座石壇；在石頭上不可動鐵器。 要用沒有鑿過的石頭築耶和華－你神的壇，在壇上要將燔祭獻給耶和華－你的神。 又要獻平安祭，且在那裏吃，在耶和華－你的神面前歡樂。 你要將這律法的一切話明明地寫在石頭上。」 摩西 和祭司 利未 人曉諭 以色列 眾人說：「 以色列 啊，要默默靜聽。你今日成為耶和華－你神的百姓了。 所以要聽從耶和華－你神的話，遵行他的誡命律例，就是我今日所吩咐你的。」 當日， 摩西 囑咐百姓說： 「你們過了 約旦河 ， 西緬 、 利未 、 猶大 、 以薩迦 、 約瑟 、 便雅憫 六個支派的人都要站在 基利心山 上為百姓祝福。 呂便 、 迦得 、 亞設 、 西布倫 、 但 、 拿弗他利 六個支派的人都要站在 以巴路山 上宣布咒詛。 利未 人要向 以色列 眾人高聲說： 「『有人製造耶和華所憎惡的偶像，或雕刻，或鑄造，就是工匠手所做的，在暗中設立，那人必受咒詛！』百姓都要答應說：『阿們！』 「『輕慢父母的，必受咒詛！』百姓都要說：『阿們！』 「『挪移鄰舍地界的，必受咒詛！』百姓都要說：『阿們！』 「『使瞎子走差路的，必受咒詛！』百姓都要說：『阿們！』 「『向寄居的和孤兒寡婦屈枉正直的，必受咒詛！』百姓都要說：『阿們！』 「『與繼母行淫的，必受咒詛！因為掀開他父親的衣襟。』百姓都要說：『阿們！』 「『與獸淫合的，必受咒詛！』百姓都要說：『阿們！』 「『與異母同父，或異父同母的姊妹行淫的，必受咒詛！』百姓都要說：『阿們！』 「『與岳母行淫的，必受咒詛！』百姓都要說：『阿們！』 「『暗中殺人的，必受咒詛！』百姓都要說：『阿們！』 「『受賄賂害死無辜之人的，必受咒詛！』百姓都要說：『阿們！』 「『不堅守遵行這律法言語的，必受咒詛！』百姓都要說：『阿們！』」
申命記 27:1-26 當代譯本 (CCB)
摩西 和 以色列 眾長老吩咐民眾說：「你們要遵守我今天吩咐你們的一切誡命。 你們渡過 約旦 河、進入你們的上帝耶和華賜給你們的土地那天，要豎立幾塊大石，塗上石灰。 你們渡過 約旦 河，進入你們祖先的上帝耶和華應許要賜給你們的奶蜜之鄉後，要把這律法一字不漏地寫在大石上。 你們渡過 約旦 河後，要照我今日的吩咐，在 以巴路 山上豎立這些石頭，塗上石灰。 要在那裡為你們的上帝耶和華築一座石壇，不要用鐵器鑿刻石頭。 要用未鑿過的石頭為你們的上帝耶和華築一座壇，在上面獻燔祭給祂； 又要獻上平安祭，在祂面前吃喝快樂。 你們要把這律法一字不漏、清清楚楚地寫在那幾塊大石上。」 摩西 和 利未 祭司對全體 以色列 人說：「 以色列 人啊，要肅靜聆聽！你們今天已成為你們上帝耶和華的子民。 你們要聽從祂，遵守祂的誡命和律例，就是我今天吩咐你們的。」 那天， 摩西 吩咐民眾說： 「你們渡過 約旦 河後， 西緬 、 利未 、 猶大 、 以薩迦 、 約瑟 和 便雅憫 各支派要站在 基利心 山上為民眾祝福； 呂便 、 迦得 、 亞設 、 西布倫 、 但 和 拿弗他利 各支派要站在 以巴路 山上宣告咒詛。 利未 人要對所有 以色列 人高聲說： 「『凡雕刻或鑄造耶和華所憎惡的神像，就是匠人製作的，並偷偷供奉的必受咒詛！』 全體民眾要回答說，『阿們！』 「『凡不尊敬父母的必受咒詛！』 全體民眾要回答說，『阿們！』 「『凡挪移鄰居界石的必受咒詛！』 全體民眾要回答說，『阿們！』 「『凡故意帶領盲人走錯路的必受咒詛！』 全體民眾要回答說，『阿們！』 「『凡不為寄居者和孤兒寡婦伸張正義的必受咒詛！』 全體民眾要回答說，『阿們！』 「『凡與父親的妻妾亂倫的必受咒詛，因為他羞辱了父親！』 全體民眾要回答說，『阿們！』 「『凡與獸交合的必受咒詛！』 全體民眾要回答說，『阿們！』 「『凡與同父異母或同母異父的姊妹亂倫的必受咒詛！』 全體民眾要回答說，『阿們！』 「『凡與岳母亂倫的必受咒詛！』 全體民眾要回答說，『阿們！』 「『凡暗殺鄰居的必受咒詛！』 全體民眾要回答說，『阿們！』 「『凡因收受賄賂而殺害無辜的必受咒詛！』 全體民眾要回答說，『阿們！』 「『凡不遵行這律法的必受咒詛！』 全體民眾要回答說，『阿們！』