申命記 28:38-48
申命記 28:38-48 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
你帶到田間的種子雖多，收進來的卻少，因為被蝗蟲吃了。 你栽種、修理葡萄園，卻不得收葡萄，也不得喝葡萄酒，因為被蟲子吃了。 你全境有橄欖樹，卻不得其油抹身，因為樹上的橄欖不熟自落了。 你生兒養女，卻不算是你的，因為必被擄去。 你所有的樹木和你地裏的出產必被蝗蟲所吃。 在你中間寄居的，必漸漸上升，比你高而又高；你必漸漸下降，低而又低。 他必借給你，你卻不能借給他；他必作首，你必作尾。 這一切咒詛必追隨你，趕上你，直到你滅亡；因為你不聽從耶和華－你神的話，不遵守他所吩咐的誡命律例。 這些咒詛必在你和你後裔的身上成為異蹟奇事，直到永遠！ 「因為你富有的時候，不歡心樂意地事奉耶和華－你的神， 所以你必在飢餓、乾渴、赤露、缺乏之中事奉耶和華所打發來攻擊你的仇敵。他必把鐵軛加在你的頸項上，直到將你滅絕。
申命記 28:38-48 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
你撒在田裏的種子雖多，收的卻少，因為蝗蟲把它吃光了。 你栽植修整葡萄園，卻沒有酒喝，也不得儲存，因為蟲子把它吃了。 你全境有橄欖樹，卻得不到油抹身，因為你的橄欖都掉光了。 你生兒育女，卻不屬於你，因為他們必被擄去。 你所有的樹木和你地裏的出產必被蝗蟲吃盡了。 在你中間寄居的必上升高過你，高而又高；你必下降，低而又低。 他必借給你，你卻不能借給他；他必作首，你必作尾。 這一切的詛咒必臨到你，追趕你，趕上你，直到把你除滅，因為你不聽從耶和華—你 神的話，不遵守他吩咐的誡命律例。 這些詛咒必在你和你後裔身上成為神蹟奇事，直到永遠！ 因為你富裕的時候，不以歡喜快樂的心事奉耶和華—你的 神， 所以你必在飢餓、乾渴、赤身、缺乏中事奉仇敵，那是耶和華派來攻擊你的。他必把鐵軛加在你的頸項上，直到把你除滅。
申命記 28:38-48 新譯本 (CNV)
“你帶到田間的種子雖然很多，但收進來的卻很少，因為蝗蟲把它吞吃了。你栽種修理葡萄園，必不得收葡萄，也不得喝葡萄酒，因為蟲子把它吃盡了。你全境必有橄欖樹，卻沒有油抹身，因為你的橄欖還未成熟就脫落了。你必生兒養女，卻不是屬你的，因為他們都要被擄去。你所有的樹木和你土地的出產，都必被害蟲吃光。住在你中間的寄居者必漸漸高升，比你高而又高；你必漸漸下降，低而又低。他要借給你，你卻不能借給他；他必作頭，你必作尾。這一切咒詛必臨到你，必追趕你，必把你追上，直到你被消滅，因為你不聽從耶和華你的 神的話，沒有遵守他吩咐你的誡命和律例。這些咒詛必在你和你的後裔身上成為異蹟和奇事，直到永遠。因為你在這樣富足的時候，沒有以歡樂和高興的心來事奉耶和華你的 神，所以你必在飢餓、乾渴、赤身露體和缺乏之中，去事奉耶和華派來攻擊你的仇敵；他必把鐵軛放在你的頸項上，直到把你消滅。
申命記 28:38-48 和合本修訂版 (RCUV)
你撒在田裏的種子雖多，收的卻少，因為蝗蟲把它吃光了。 你栽植修整葡萄園，卻沒有酒喝，也不得儲存，因為蟲子把它吃了。 你全境有橄欖樹，卻得不到油抹身，因為你的橄欖都掉光了。 你生兒育女，卻不屬於你，因為他們必被擄去。 你所有的樹木和你地裏的出產必被蝗蟲吃盡了。 在你中間寄居的必上升高過你，高而又高；你必下降，低而又低。 他必借給你，你卻不能借給他；他必作首，你必作尾。 這一切的詛咒必臨到你，追趕你，趕上你，直到把你除滅，因為你不聽從耶和華－你上帝的話，不遵守他吩咐的誡命律例。 這些詛咒必在你和你後裔身上成為神蹟奇事，直到永遠！ 因為你富裕的時候，不以歡喜快樂的心事奉耶和華－你的上帝， 所以你必在飢餓、乾渴、赤身、缺乏中事奉仇敵，那是耶和華派來攻擊你的。他必把鐵軛加在你的頸項上，直到把你除滅。
申命記 28:38-48 當代譯本 (CCB)
「你們種的多，卻收的少，因為莊稼必被蝗蟲吃掉。 「你們栽種、修剪葡萄園，卻吃不到葡萄，也喝不到葡萄酒，因為葡萄必被蟲子吃掉。 「你們境內長滿橄欖樹，卻沒有橄欖油抹身，因為橄欖必未熟先落。 「你們生兒育女，卻留不住一個，因為他們必被擄走。 「蝗蟲要吃光你們的樹木和地上的出產。 「你們中間的外族人要日益興旺，你們卻要日漸衰微。 「他們要借貸給你們，你們卻不能借貸給他們。他們要做首，你們要做尾。 「因為你們不聽從你們上帝耶和華的話，不遵守祂吩咐你們的誡命和律例，這些咒詛都必臨到你們、追趕你們，直到毀滅你們。 這些咒詛要永遠作為你們和你們子孫的神蹟奇事。 因為你們在富足時不心甘情願地事奉你們的上帝耶和華， 所以你們必饑餓乾渴、赤身裸體、一無所有地侍奉耶和華派來攻擊你們的敵人。祂要把鐵軛加在你們的頸上，直到消滅你們。