申命記 28:59-68
申命記 28:59-68 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶和華就必將奇異的災害，就是嚴重持久的災害和長期難治的疾病，加在你和你後裔的身上。 他必使你所畏懼、 埃及 一切的疾病臨到你，緊貼着你， 沒有寫在這律法書上的各樣疾病、災害，耶和華也必降在你身上，直到你被除滅。 你們雖然曾像天上的星那樣多，卻因不聽從耶和華—你 神的話，所剩的人丁就稀少了。 耶和華先前怎樣喜愛善待你們，使你們增多，耶和華也要照樣喜愛消滅你們，使你們滅絕。你們必從所要進去得為業的地上被拔除。 耶和華必把你們分散在萬民中，從地的這邊到地的另一邊，在那裏你必事奉你和你列祖不認識的神明，就是木頭和石頭。 在那些國中，你必得不到安寧，腳掌也沒有安歇之處；耶和華卻要使你在那裏心中發顫，眼目失明，精神沮喪。 你的一生懸空不安；你晝夜恐懼，生命沒有保障。 你因心中的恐懼，眼睛所見的景象，早晨必說：『但願現在是晚上！』晚上必說：『但願現在是早晨！』 耶和華要用船把你送回 埃及 去，走那我曾告訴你不再看見的路；在那裏你們必賣身給你的仇敵作奴婢，卻沒有人要買。」
申命記 28:59-68 新譯本 (CNV)
耶和華就必使你和你的後裔遭受奇災，就是大而長久的災，毒而長久的病。他必使你懼怕的埃及人的各種疾病都臨到你身上，緊緊地纏著你。又把這律法書上沒有記載的各樣災病，都降在你身上，直到你被消滅。你們以前雖然像天上的星那麼多，現在剩下的人數卻寥寥可數，因為你不聽從耶和華你的 神的話。先前耶和華怎樣喜歡使你們得好處，使你們人數眾多，將來也必怎樣喜歡把你們滅亡，把你們消滅；你們必從要進去得為業的地上被拔除。耶和華必使你分散在萬民中，從地的這邊到地的那邊；在那裡你要事奉你和你的列祖不認識的別的神，就是木頭和石頭做的神。在那些國中，你必不得安息，也沒有腳掌歇息的地方；耶和華卻必使你在那裡心中發顫，眼目憔悴，精神頹廢。你未來的生命必懸而不定；你必晝夜恐懼，生命難保。因你心裡的懼怕驚恐和你眼中看見的景象，早晨你必說：‘但願現在是晚上！’晚上你必說：‘但願現在是早晨！’耶和華必用船把你送回埃及去，走我曾經告訴你，你不得再見的那條路；在那裡你們必賣身給你的仇敵作奴僕和作婢女，卻沒有人買。”
申命記 28:59-68 和合本修訂版 (RCUV)
耶和華就必將奇異的災害，就是嚴重持久的災害和長期難治的疾病，加在你和你後裔的身上。 他必使你所畏懼、 埃及 一切的疾病臨到你，緊貼著你， 沒有寫在這律法書上的各樣疾病、災害，耶和華也必降在你身上，直到你被除滅。 你們雖然曾像天上的星那樣多，卻因不聽從耶和華－你上帝的話，所剩的人丁就稀少了。 耶和華先前怎樣喜愛善待你們，使你們增多，耶和華也要照樣喜愛消滅你們，使你們滅絕。你們必從所要進去得為業的地上被拔除。 耶和華必把你們分散在萬民中，從地的這邊到地的另一邊，在那裏你必事奉你和你列祖不認識的神明，就是木頭和石頭。 在那些國中，你必得不到安寧，腳掌也沒有安歇之處；耶和華卻要使你在那裏心中發顫，眼目失明，精神沮喪。 你的一生懸空不安；你晝夜恐懼，生命沒有保障。 你因心中的恐懼，眼睛所見的景象，早晨必說：『但願現在是晚上！』晚上必說：『但願現在是早晨！』 耶和華要用船把你送回 埃及 去，走那我曾告訴你不再看見的路；在那裏你們必賣身給你的仇敵作奴婢，卻沒有人要買。」
申命記 28:58-68 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
「這書上所寫律法的一切話是叫你敬畏耶和華－你神可榮可畏的名。你若不謹守遵行，耶和華就必將奇災，就是至大至長的災，至重至久的病，加在你和你後裔的身上， 也必使你所懼怕、 埃及 人的病都臨到你，貼在你身上， 又必將沒有寫在這律法書上的各樣疾病、災殃降在你身上，直到你滅亡。 你們先前雖然像天上的星那樣多，卻因不聽從耶和華－你神的話，所剩的人數就稀少了。 先前耶和華怎樣喜悅善待你們，使你們眾多，也要照樣喜悅毀滅你們，使你們滅亡；並且你們從所要進去得的地上必被拔除。 耶和華必使你們分散在萬民中，從地這邊到地那邊，你必在那裏事奉你和你列祖素不認識、木頭石頭的神。 在那些國中，你必不得安逸，也不得落腳之地；耶和華卻使你在那裏心中跳動，眼目失明，精神消耗。 你的性命必懸懸無定；你晝夜恐懼，自料性命難保。 你因心裏所恐懼的，眼中所看見的，早晨必說，巴不得到晚上才好；晚上必說，巴不得到早晨才好。 耶和華必使你坐船回 埃及 去，走我曾告訴你不得再見的路；在那裏你必賣己身與仇敵作奴婢，卻無人買。」
申命記 28:59-68 當代譯本 (CCB)
祂必使你們及子孫遭遇嚴重而長久的災難和疾病， 使你們所懼怕的 埃及 人的一切疾病都降在你們身上，纏住你們， 還使各種未記在這律法書上的疾病和災難降在你們身上，直到消滅你們。 因為你們不聽從你們的上帝耶和華的話，即使你們的人數多如天上的星，也將所剩無幾。 正如耶和華喜歡賜福你們，使你們人丁興旺，祂也同樣會不惜消滅你們，使你們在將要佔領的土地上被剷除。 「耶和華要把你們分散到天下萬邦，你們要在那裡供奉祖祖輩輩素不認識的木石神像。 你們在萬邦中將不得安寧，沒有落腳之地，耶和華必使你們膽戰心驚、目光呆滯、精神頹廢。 你們必惴惴不安，晝夜恐懼，生死難料。 你們必看見可怕之事，以致心中充滿恐懼，早上盼望天黑，晚上盼望天亮。 耶和華必沿著我曾說你們再不會走的路線，用船把你們送回 埃及 。你們將在那裡賣身做敵人的僕婢，卻無人買。」