申命記 29:1-29
申命記 29:1-29 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶和華在 何烈山 與 以色列 人立約以外，這是耶和華在 摩押 地吩咐 摩西 與 以色列 人立約的話。 摩西 召全 以色列 來，對他們說：「耶和華在 埃及 地，在你們眼前向法老和他眾臣僕，以及他的全地所做的一切事，你們都看見了， 就是你親眼看見的大考驗，那些神蹟和大奇事。 但耶和華到今日還沒有使你們心能明白，眼能看見，耳能聽見。 我領你們在曠野四十年，你們身上的衣服沒有穿破，腳上的鞋也沒有穿壞； 你們沒有吃餅，也沒有喝清酒烈酒，好讓你們知道『我—耶和華是你們的 神』。 你們來到這地方， 希實本 王 西宏 和 巴珊 王 噩 出來迎擊我們，與我們交戰，我們擊敗了他們， 取了他們的地，給 呂便 支派、 迦得 支派和 瑪拿西 半支派為業。 所以你們要謹守這約的話，遵行它們，好使你們在一切所做的事上亨通。 「今日你們全都要站在耶和華—你們的 神面前，就是各領袖、族長、長老、官長、 以色列 所有的男子、 你們的妻子兒女、你營中寄居的，從為你砍柴到為你挑水的人， 為要使你進入耶和華—你 神的約，就是耶和華—你 神今日向你起誓所立的； 這樣，他今日要立你作他的子民，他作你的 神，是照他向你所應許的，又照他向你列祖 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 所起的誓。 我不單單與你們立這約，起這誓， 就是今日與我們一同站在耶和華—我們 神面前的，而且也包括今日不在我們這裏的人。 「你們知道，我們曾住過 埃及 地，也經過列國，從他們中間穿越。 你們也見過他們的可憎之物，他們木、石、金、銀的偶像。 惟恐你們中間有人，或男或女，或宗族或支派，今日心裏偏離耶和華—我們的 神，去事奉那些國的神明，又怕你們中間有根長出苦菜和茵蔯來。 這樣的人聽見這詛咒的話，心裏還慶幸，說：『我雖然隨着頑固的心行事，卻還是平安無事。』以致有水的和無水的都消滅了。 耶和華必不願饒恕他；耶和華的怒氣與妒忌必向他如煙冒出，將這書上所寫的一切詛咒都加在他身上，耶和華也要從天下塗去他的名。 耶和華又必照着寫在律法書上，約中的一切詛咒，將他從 以色列 眾支派中分別出來，使他遭受禍害。 你們的後代，就是接續你們興起的子孫，和遠方來的外邦人，看見這地的災禍，以及耶和華所降於這地的疾病， 遍地都被硫磺和鹽所侵蝕，不能耕種，沒有出產，連草都長不出來，好像耶和華在怒氣和憤怒中所傾覆的 所多瑪 、 蛾摩拉 、 押瑪 、 洗扁 一樣， 萬國必說：『耶和華為甚麼向此地這樣做呢？為甚麼要大發烈怒呢？』 人必說：『這是因為這地的人離棄了耶和華—他們列祖的 神領他們出 埃及 地的時候與他們所立的約， 去事奉別神，敬拜他們所不認識的神明，這是耶和華未曾允許的。 所以耶和華的怒氣向這地發作，將這書上所寫的一切詛咒都降在這地上。 耶和華在怒氣、憤怒、大惱恨中將他們從本地拔出來，扔到別的地上，像今日一樣。』 「隱祕的事是屬耶和華—我們 神的，但明顯的事是永遠屬我們和我們子孫的，為要叫我們遵行這律法上的一切話。」
申命記 29:1-29 新譯本 (CNV)
這些是耶和華在摩押地，吩咐摩西與以色列人所立的約的話，是耶和華和他們在何烈山所立的約以外的。 摩西把以色列眾人召了來，對他們說：“耶和華在埃及地，在你們面前，向法老和他的眾臣僕，以及他的全國所行的一切，你們都看見了，就是你親眼見過的大試驗和神蹟，以及那些大奇事；但是直到今日，耶和華還沒有給你們一顆能明白的心，能看見的眼睛，能聽見的耳朵。我在曠野四十年之久領導你們；你們身上的衣服沒有穿破，腳上的鞋也沒有穿壞。飯你們沒有吃，清酒或烈酒你們沒有喝，這是要使你們知道耶和華是你們的 神。你們來到了這地方，希實本王西宏和巴珊王噩就出來，與我們交戰，我們擊敗了他們。奪取了他們的地，分給流本人、迦得人和瑪拿西半個支派作產業。所以你們要謹守這約的話，並且遵行，好使你們在所行的一切事上都亨通。 “今日你們全都站在耶和華你們的 神面前；你們的首領、族長、長老、官長和以色列所有的男子，你們的小孩、妻子和在你營中的寄居者，以及為你們劈柴挑水的人，都站在耶和華你們的 神面前，為要叫你遵守耶和華你的 神今日與你所立的約，和他向你所起的誓；這樣，他今日可以立你作他的子民，他可以作你的 神，正如他曾經對你說過的，又對你的列祖亞伯拉罕、以撒、雅各起過誓的。 “我不但與你們立這約，起這誓；而且也與那些今日和我們在這裡，一同站在耶和華我們的 神面前的人，以及那些今日不與我們同在這裡的人立這約，起這誓。你們清楚知道我們怎樣在埃及地住過，怎樣從列國中經過；你們也見過他們的可憎之物，和他們那裡那些木、石、金、銀的偶像。恐怕你們中間有男人或女人，家族或支派，今日心裡偏離了耶和華我們的 神，去事奉那些國的神，又恐怕你們中間有惡根，生出毒草和苦堇來；如果人聽了這咒詛的話，心裡仍然自誇說：‘我雖然照著頑梗的心而行，使好人和惡人一起滅亡，我還有平安。’耶和華必不肯饒恕他；耶和華的怒氣和憤恨必向這人發作，這書上所寫的一切咒詛都要降在那人身上，耶和華也必從天下塗抹他的名。耶和華必照著寫在這律法書上的約的一切咒詛，把他從以色列眾支派中分別出來，使他遭受災禍。 “後代的人，就是你們以後興起來的子孫，和從遠方來的外族人，看見了這地的災難和耶和華降與這地的疾病，又看見了遍地有硫磺，有鹽鹵，有火燒，沒有播種，沒有出產，寸草不生，好像耶和華在烈怒和怒火中毀滅的所多瑪、蛾摩拉、押瑪、洗扁一樣，看見了這些的人和萬國的人都要問：‘耶和華為甚麼向這地這樣行呢？為甚麼大發烈怒呢？’人就必回答：‘是因為他們離棄了耶和華他們列祖的 神的約，就是耶和華把他們從埃及地領出來的時候，與他們所立的；去事奉別的神，向他們叩拜，就是他們不認識的神，也是耶和華沒有給他們指定要拜的神；所以耶和華向這地大發烈怒，把這書上所寫的一切咒詛都降在這地上；於是耶和華在烈怒、忿怒和大怒中，把他們從他們的地土拔出來，丟在別的地方，像今天一樣。’ “奧祕的事，是屬於耶和華我們的 神的，只有顯露的事，是永遠屬於我們和我們子孫的，好叫我們遵行這律法上的一切話。”
申命記 29:1-29 和合本修訂版 (RCUV)
耶和華在 何烈山 與 以色列 人立約以外，這是耶和華在 摩押 地吩咐 摩西 與 以色列 人立約的話。 摩西 召全 以色列 來，對他們說：「耶和華在 埃及 地，在你們眼前向法老和他眾臣僕，以及他的全地所做的一切事，你們都看見了， 就是你親眼看見的大考驗，那些神蹟和大奇事。 但耶和華到今日還沒有使你們心能明白，眼能看見，耳能聽見。 我領你們在曠野四十年，你們身上的衣服沒有穿破，腳上的鞋也沒有穿壞； 你們沒有吃餅，也沒有喝清酒烈酒，好讓你們知道『我─耶和華是你們的上帝』。 你們來到這地方， 希實本 王 西宏 和 巴珊 王 噩 出來迎擊我們，與我們交戰，我們擊敗了他們， 取了他們的地，給 呂便 支派、 迦得 支派和 瑪拿西 半支派為業。 所以你們要謹守這約的話，遵行它們，好使你們在一切所做的事上亨通。 「今日你們全都要站在耶和華－你們的上帝面前，就是各領袖、族長、長老、官長、 以色列 所有的男子、 你們的妻子兒女、你營中寄居的，從為你砍柴到為你挑水的人， 為要使你進入耶和華－你上帝的約，就是耶和華－你上帝今日向你起誓所立的； 這樣，他今日要立你作他的子民，他作你的上帝，是照他向你所應許的，又照他向你列祖 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 所起的誓。 我不單單與你們立這約，起這誓， 就是今日與我們一同站在耶和華－我們上帝面前的，而且也包括今日不在我們這裏的人。 「你們知道，我們曾住過 埃及 地，也經過列國，從他們中間穿越。 你們也見過他們的可憎之物，他們木、石、金、銀的偶像。 惟恐你們中間有人，或男或女，或宗族或支派，今日心裏偏離耶和華－我們的上帝，去事奉那些國的神明，又怕你們中間有根長出苦菜和茵蔯來。 這樣的人聽見這詛咒的話，心裏還慶幸，說：『我雖然隨著頑固的心行事，卻還是平安無事。』以致有水的和無水的都消滅了。 耶和華必不願饒恕他；耶和華的怒氣與妒忌必向他如煙冒出，將這書上所寫的一切詛咒都加在他身上，耶和華也要從天下塗去他的名。 耶和華又必照著寫在律法書上，約中的一切詛咒，將他從 以色列 眾支派中分別出來，使他遭受禍害。 你們的後代，就是接續你們興起的子孫，和遠方來的外邦人，看見這地的災禍，以及耶和華所降於這地的疾病， 遍地都被硫磺和鹽所侵蝕，不能耕種，沒有出產，連草都長不出來，好像耶和華在怒氣和憤怒中所傾覆的 所多瑪 、 蛾摩拉 、 押瑪 、 洗扁 一樣， 萬國必說：『耶和華為甚麼向此地這樣做呢？為甚麼要大發烈怒呢？』 人必說：『這是因為這地的人離棄了耶和華─他們列祖的上帝領他們出 埃及 地的時候與他們所立的約， 去事奉別神，敬拜他們所不認識的神明，這是耶和華未曾允許的。 所以耶和華的怒氣向這地發作，將這書上所寫的一切詛咒都降在這地上。 耶和華在怒氣、憤怒、大惱恨中將他們從本地拔出來，扔到別的地上，像今日一樣。』 「隱祕的事是屬耶和華─我們上帝的，但明顯的事是永遠屬我們和我們子孫的，為要叫我們遵行這律法上的一切話。」
申命記 29:1-29 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
這是耶和華在 摩押 地吩咐 摩西 與 以色列 人立約的話，是在他和他們於 何烈山 所立的約之外。 摩西 召了 以色列 眾人來，對他們說：「耶和華在 埃及 地，在你們眼前向法老和他眾臣僕，並他全地所行的一切事，你們都看見了， 就是你親眼看見的大試驗和神蹟，並那些大奇事。 但耶和華到今日沒有使你們心能明白，眼能看見，耳能聽見。 我領你們在曠野四十年，你們身上的衣服並沒有穿破，腳上的鞋也沒有穿壞。 你們沒有吃餅，也沒有喝清酒濃酒。這要使你們知道，耶和華是你們的神。 你們來到這地方， 希實本 王 西宏 、 巴珊 王 噩 都出來與我們交戰，我們就擊殺了他們， 取了他們的地給 呂便 支派、 迦得 支派，和 瑪拿西 半支派為業。 所以你們要謹守遵行這約的話，好叫你們在一切所行的事上亨通。 「今日，你們的首領、族長、長老、官長、 以色列 的男丁，你們的妻子兒女，和營中寄居的，以及為你們劈柴挑水的人，都站在耶和華－你們的神面前， 為要你順從耶和華－你神今日與你所立的約，向你所起的誓。 這樣，他要照他向你所應許的話，又向你列祖 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 所起的誓，今日立你作他的子民，他作你的神。 我不但與你們立這約，起這誓， 凡與我們一同站在耶和華－我們神面前的，並今日不在我們這裏的人，我也與他們立這約，起這誓。 「我們曾住過 埃及 地，也從列國經過；這是你們知道的。 你們也看見他們中間可憎之物，並他們木、石、金、銀的偶像。 惟恐你們中間，或男或女，或族長或支派長，今日心裏偏離耶和華－我們的神，去事奉那些國的神；又怕你們中間有惡根生出苦菜和茵蔯來， 聽見這咒詛的話，心裏仍是自誇說：『我雖然行事心裏頑梗，連累眾人，卻還是平安。』 耶和華必不饒恕他；耶和華的怒氣與憤恨要向他發作，如煙冒出，將這書上所寫的一切咒詛都加在他身上。耶和華又要從天下塗抹他的名， 也必照着寫在律法書上、約中的一切咒詛將他從 以色列 眾支派中分別出來，使他受禍。 你們的後代，就是以後興起來的子孫，和遠方來的外人，看見這地的災殃，並耶和華所降與這地的疾病， 又看見遍地有硫磺，有鹽鹵，有火跡，沒有耕種，沒有出產，連草都不生長－好像耶和華在忿怒中所傾覆的 所多瑪 、 蛾摩拉 、 押瑪 、 洗扁 一樣－ 所看見的人，連萬國人，都必問說：『耶和華為何向此地這樣行呢？這樣大發烈怒是甚麼意思呢？』 人必回答說：『是因這地的人離棄了耶和華－他們列祖的神，領他們出 埃及 地的時候與他們所立的約， 去事奉敬拜素不認識的別神，是耶和華所未曾給他們安排的。 所以耶和華的怒氣向這地發作，將這書上所寫的一切咒詛都降在這地上。 耶和華在怒氣、忿怒、大惱恨中將他們從本地拔出來，扔在別的地上，像今日一樣。』 「隱祕的事是屬耶和華－我們神的；惟有明顯的事是永遠屬我們和我們子孫的，好叫我們遵行這律法上的一切話。」
申命記 29:1-29 當代譯本 (CCB)
耶和華除了與 以色列 人在 何烈 山立約外，還在 摩押 吩咐 摩西 與 以色列 人立以下的約。 摩西 召來所有 以色列 人，對他們說：「你們曾親眼見過耶和華在 埃及 怎樣對付法老及其臣僕和國民， 親眼看見祂怎樣降下巨大的災難，行偉大的神蹟奇事。 但耶和華至今還沒有賜給你們能明白的心、能看見的眼、能聽清的耳。 四十年來，耶和華領你們走過曠野，你們身上的衣服沒有穿破，腳上的鞋沒有穿壞； 你們沒有吃餅，也沒有喝淡酒和烈酒。這是為了讓你們知道耶和華是你們的上帝。 我們來到這裡的時候， 希實本 王 西宏 和 巴珊 王 噩 都出來攻擊我們，我們擊敗了他們， 並將佔領的土地分給 呂便 支派、 迦得 支派和 瑪拿西 半個支派作產業。 所以，你們要謹遵這約上的話，以便凡事順利。 「今天，你們全都站在你們的上帝耶和華面前，包括你們的族長、長老、官員、所有 以色列 男子、 你們的孩子、妻子和寄居在你們營中為你們砍柴挑水的外族人， 為要接受你們的上帝耶和華今天與你們立的誓約。 這樣，祂今天將確立你們作祂的子民、祂作你們的上帝，正如祂對你們的應許和對你們祖先 亞伯拉罕 、 以撒 和 雅各 的誓言。 耶和華的這誓約不僅是與你們立的， 也是與今天一同站在我們的上帝耶和華面前的人，以及今天不在這裡的人立的。 「你們知道我們如何在 埃及 生活，也知道我們如何穿越列國來到這裡。 你們也見過他們可憎的木、石、金、銀偶像。 你們中間，不論男人或女人，家族或支派，切不可有人背棄我們的上帝耶和華，去祭拜列國的神明，你們中間切不可有殘根長出苦毒的果實， 免得有人聽了這誓言後，心存僥倖地說，『即使我一意孤行，連累他人，也必平安無事。』 耶和華絕不會赦免這樣的人，祂必向這樣的人發烈怒和義憤，使記在這書上的一切咒詛臨到他身上，從世上抹去他的名字。 耶和華必把他從 以色列 各支派中隔離出來，使他按律法書上約中的一切咒詛受懲罰。 「你們的子孫後代和從遠方來的外族人，必看見耶和華降在這地方的災禍和疾病。 遍地將是硫磺和鹽，無法耕種，寸草不生，如同耶和華盛怒之下毀滅的 所多瑪 、 蛾摩拉 、 押瑪 和 洗扁 。 萬國必問，『耶和華為什麼要這樣對待這地方？祂為什麼大發烈怒？』 必有人回答說，『因為這地方的人背棄了他們祖先的上帝耶和華領他們出 埃及 時與他們所立的約， 去供奉其他神明，祭拜他們不認識、也非耶和華分派給他們的神明。 因此，耶和華向這片土地發怒，把這書上寫的一切咒詛都降在這裡。 耶和華在怒氣、義憤和烈怒中把他們從這地方連根拔起，扔到別的地方，正如今日的情形。』 「奧秘的事屬於我們的上帝耶和華，只有顯明的事永遠屬於我們和我們的子孫，以便我們可以遵守這律法上的一切話。」