申命記 29:12-15

分享

申命記 29:12-15 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

為要使你進入耶和華—你　神的約，就是耶和華—你　神今日向你起誓所立的； 這樣，他今日要立你作他的子民，他作你的　神，是照他向你所應許的，又照他向你列祖 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 所起的誓。 我不單單與你們立這約，起這誓， 就是今日與我們一同站在耶和華—我們　神面前的，而且也包括今日不在我們這裏的人。

申命記 29:12-15 新譯本 (CNV)

為要叫你遵守耶和華你的　神今日與你所立的約，和他向你所起的誓；這樣，他今日可以立你作他的子民，他可以作你的　神，正如他曾經對你說過的，又對你的列祖亞伯拉罕、以撒、雅各起過誓的。 “我不但與你們立這約，起這誓；而且也與那些今日和我們在這裡，一同站在耶和華我們的　神面前的人，以及那些今日不與我們同在這裡的人立這約，起這誓。

申命記 29:12-15 和合本修訂版 (RCUV)

為要使你進入耶和華－你上帝的約，就是耶和華－你上帝今日向你起誓所立的； 這樣，他今日要立你作他的子民，他作你的上帝，是照他向你所應許的，又照他向你列祖 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 所起的誓。 我不單單與你們立這約，起這誓， 就是今日與我們一同站在耶和華－我們上帝面前的，而且也包括今日不在我們這裏的人。

申命記 29:12-15 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

為要你順從耶和華－你神今日與你所立的約，向你所起的誓。 這樣，他要照他向你所應許的話，又向你列祖 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 所起的誓，今日立你作他的子民，他作你的神。 我不但與你們立這約，起這誓， 凡與我們一同站在耶和華－我們神面前的，並今日不在我們這裏的人，我也與他們立這約，起這誓。

申命記 29:12-15 當代譯本 (CCB)

為要接受你們的上帝耶和華今天與你們立的誓約。 這樣，祂今天將確立你們作祂的子民、祂作你們的上帝，正如祂對你們的應許和對你們祖先 亞伯拉罕 、 以撒 和 雅各 的誓言。 耶和華的這誓約不僅是與你們立的， 也是與今天一同站在我們的上帝耶和華面前的人，以及今天不在這裡的人立的。