申命記 3:1-11
申命記 3:1-11 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
「我們又轉回，朝 巴珊 的路上去。 巴珊 王 噩 和他的眾百姓出來迎擊我們，在 以得來 與我們交戰。 耶和華對我說：『不要怕他！因我已把他和他的眾百姓，以及他的地，都交在你手中；你要待他像從前待住在 希實本 的 亞摩利 王 西宏 一樣。』 於是耶和華—我們的 神也把 巴珊 王 噩 和他的眾百姓都交在我們手中；我們殺了他，沒有給他留下一個倖存者。 那時，我們奪了他一切的城鎮，共六十座，沒有一座城不被我們所奪，這是 亞珥歌伯 的全境， 巴珊 王 噩 的國度。 這些堅固的城都有高的城牆，有門有閂，此外，還有許多無城牆的鄉村。 我們把這些都毀滅了，像從前待 希實本 王 西宏 一樣，毀滅各城的男人、女人、孩子； 只有一切牲畜和城中的財物，我們取為自己的掠物。 那時，我們從兩個 亞摩利 王的手裏把 約旦河 東邊的地奪過來，從 亞嫩谷 直到 黑門山 ， 這 黑門山 ， 西頓 人稱為 西連 ， 亞摩利 人稱為 示尼珥 。 我們奪了平原的各城、 基列 全地、 巴珊 全地，直到 撒迦 和 以得來 ，都是 巴珊 王 噩 國內的城鎮。 利乏音 人所剩下的只有 巴珊 王 噩 。看哪，他的床是鐵床，按照人肘的度量，長九肘，寬四肘，現今不是在 亞捫 人的 拉巴 嗎？」
申命記 3:1-11 和合本修訂版 (RCUV)
「我們又轉回，朝 巴珊 的路上去。 巴珊 王 噩 和他的眾百姓出來迎擊我們，在 以得來 與我們交戰。 耶和華對我說：『不要怕他！因我已把他和他的眾百姓，以及他的地，都交在你手中；你要待他像從前待住在 希實本 的 亞摩利 王 西宏 一樣。』 於是耶和華－我們的上帝也把 巴珊 王 噩 和他的眾百姓都交在我們手中；我們殺了他，沒有給他留下一個倖存者。 那時，我們奪了他一切的城鎮，共六十座，沒有一座城不被我們所奪，這是 亞珥歌伯 的全境， 巴珊 王 噩 的國度。 這些堅固的城都有高的城牆，有門有閂，此外，還有許多無城牆的鄉村。 我們把這些都毀滅了，像從前待 希實本 王 西宏 一樣，毀滅各城的男人、女人、孩子； 只有一切牲畜和城中的財物，我們取為自己的掠物。 那時，我們從兩個 亞摩利 王的手裏把 約旦河 東邊的地奪過來，從 亞嫩谷 直到 黑門山 ， 這 黑門山 ， 西頓 人稱為 西連 ， 亞摩利 人稱為 示尼珥 。 我們奪了平原的各城、 基列 全地、 巴珊 全地，直到 撒迦 和 以得來 ，都是 巴珊 王 噩 國內的城鎮。 利乏音 人所剩下的只有 巴珊 王 噩 。看哪，他的床是鐵床，按照人肘的度量，長九肘，寬四肘，現今不是在 亞捫 人的 拉巴 嗎？」
申命記 3:1-11 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
「以後，我們轉回，向 巴珊 去。 巴珊 王 噩 和他的眾民都出來，在 以得來 與我們交戰。 耶和華對我說：『不要怕他！因我已將他和他的眾民，並他的地，都交在你手中；你要待他像從前待住 希實本 的 亞摩利 王 西宏 一樣。』 於是耶和華－我們的神也將 巴珊 王 噩 和他的眾民都交在我們手中；我們殺了他們，沒有留下一個。 那時，我們奪了他所有的城，共有六十座，沒有一座城不被我們所奪。這為 亞珥歌伯 的全境，就是 巴珊 地 噩 王的國。 這些城都有堅固的高牆，有門有閂。此外還有許多無城牆的鄉村。 我們將這些都毀滅了，像從前待 希實本 王 西宏 一樣，把有人煙的各城，連女人帶孩子，盡都毀滅； 惟有一切牲畜和城中的財物都取為自己的掠物。 那時，我們從 約旦河 東兩個 亞摩利 王的手將 亞嫩谷 直到 黑門山 之地奪過來（ 這 黑門山 ， 西頓 人稱為 西連 ， 亞摩利 人稱為 示尼珥 ）， 就是奪了平原的各城、 基列 全地、 巴珊 全地，直到 撒迦 和 以得來 ，都是 巴珊 王 噩 國內的城邑。（ 利乏音 人所剩下的只有 巴珊 王 噩 。他的牀是鐵的，長九肘，寬四肘，都是以人肘為度。現今豈不是在 亞捫 人的 拉巴 嗎？）」
申命記 3:1-11 當代譯本 (CCB)
「之後，我們前往 巴珊 ， 巴珊 王 噩 率全軍在 以得來 迎戰我們。 耶和華對我說，『不要怕他，因為我已把他及其眾民和土地交在你手中，你要像從前對付 希實本 的 亞摩利 王 西宏 一樣對付他。』 「我們的上帝耶和華把 巴珊 王 噩 及其眾民交在我們手中，我們殺了他們，一個不留。 我們佔領了 亞珥歌伯 全境，即 巴珊 王 噩 的所有城邑，共六十座。 這些城邑圍牆高聳，門閂牢固。我們還佔領了許多沒有城牆的鄉村。 像對付 希實本 王 西宏 一樣，我們將這些城邑夷為平地，城中的男女老幼一個不留， 只留下牲畜和財物作戰利品。 於是，我們攻佔了 約旦 河東兩個 亞摩利 王的土地，從 亞嫩 谷一直到 黑門 山—— 西頓 人稱 黑門 山為 西連 ， 亞摩利 人稱之為 示尼珥 —— 我們攻佔了高原的城邑、整個 基列 和 巴珊 ，遠至 巴珊 王 噩 的城邑 撒迦 和 以得來 。 巴珊 王 噩 是最後一個 利乏音 人。他的床是鐵做的，存放在 亞捫 人的 拉巴 城，長四米，寬一米八。