申命記 3:1-29
申命記 3:1-29 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
「以後，我們轉回，向 巴珊 去。 巴珊 王 噩 和他的眾民都出來，在 以得來 與我們交戰。 耶和華對我說：『不要怕他！因我已將他和他的眾民，並他的地，都交在你手中；你要待他像從前待住 希實本 的 亞摩利 王 西宏 一樣。』 於是耶和華－我們的神也將 巴珊 王 噩 和他的眾民都交在我們手中；我們殺了他們，沒有留下一個。 那時，我們奪了他所有的城，共有六十座，沒有一座城不被我們所奪。這為 亞珥歌伯 的全境，就是 巴珊 地 噩 王的國。 這些城都有堅固的高牆，有門有閂。此外還有許多無城牆的鄉村。 我們將這些都毀滅了，像從前待 希實本 王 西宏 一樣，把有人煙的各城，連女人帶孩子，盡都毀滅； 惟有一切牲畜和城中的財物都取為自己的掠物。 那時，我們從 約旦河 東兩個 亞摩利 王的手將 亞嫩谷 直到 黑門山 之地奪過來（ 這 黑門山 ， 西頓 人稱為 西連 ， 亞摩利 人稱為 示尼珥 ）， 就是奪了平原的各城、 基列 全地、 巴珊 全地，直到 撒迦 和 以得來 ，都是 巴珊 王 噩 國內的城邑。（ 利乏音 人所剩下的只有 巴珊 王 噩 。他的牀是鐵的，長九肘，寬四肘，都是以人肘為度。現今豈不是在 亞捫 人的 拉巴 嗎？）」 「那時，我們得了這地。從 亞嫩谷 邊的 亞羅珥 起，我將 基列山 地的一半，並其中的城邑，都給了 呂便 人和 迦得 人。 其餘的 基列 地和 巴珊 全地，就是 噩 王的國，我給了 瑪拿西 半支派。 亞珥歌伯 全地乃是 巴珊 全地；這叫做 利乏音 人之地。 瑪拿西 的子孫 睚珥 佔了 亞珥歌伯 全境，直到 基述 人和 瑪迦 人的交界，就按自己的名稱這 巴珊 地為 哈倭特‧睚珥 ，直到今日。 我又將 基列 給了 瑪吉 。 從 基列 到 亞嫩谷 ，以谷中為界，直到 亞捫 人交界的 雅博河 ，我給了 呂便 人和 迦得 人， 又將 亞拉巴 和靠近 約旦河 之地，從 基尼烈 直到 亞拉巴海 ，就是 鹽海 ，並 毗斯迦山 根東邊之地，都給了他們。 「那時，我吩咐你們說：『耶和華－你們的神已將這地賜給你們為業；你們所有的勇士都要帶着兵器，在你們的弟兄 以色列 人前面過去。 但你們的妻子、孩子、牲畜（我知道你們有許多的牲畜）可以住在我所賜給你們的各城裏。 等到你們弟兄在 約旦河 那邊，也得耶和華－你們神所賜給他們的地，又使他們得享平安，與你們一樣，你們才可以回到我所賜給你們為業之地。』 那時我吩咐 約書亞 說：『你親眼看見了耶和華－你神向這二王所行的；耶和華也必向你所要去的各國照樣行。 你不要怕他們，因那為你爭戰的是耶和華－你的神。』」 「那時，我懇求耶和華說： 『主耶和華啊，你已將你的大力大能顯給僕人看。在天上，在地下，有甚麼神能像你行事、像你有大能的作為呢？ 求你容我過去，看 約旦河 那邊的美地，就是那佳美的山地和 黎巴嫩 。』 但耶和華因你們的緣故向我發怒，不應允我，對我說：『罷了！你不要向我再提這事。 你且上 毗斯迦山 頂去，向東、西、南、北舉目觀望，因為你必不能過這 約旦河 。 你卻要囑咐 約書亞 ，勉勵他，使他膽壯；因為他必在這百姓前面過去，使他們承受你所要觀看之地。』 於是我們住在 伯‧毗珥 對面的谷中。」
申命記 3:1-29 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
「我們又轉回，朝 巴珊 的路上去。 巴珊 王 噩 和他的眾百姓出來迎擊我們，在 以得來 與我們交戰。 耶和華對我說：『不要怕他！因我已把他和他的眾百姓，以及他的地，都交在你手中；你要待他像從前待住在 希實本 的 亞摩利 王 西宏 一樣。』 於是耶和華—我們的 神也把 巴珊 王 噩 和他的眾百姓都交在我們手中；我們殺了他，沒有給他留下一個倖存者。 那時，我們奪了他一切的城鎮，共六十座，沒有一座城不被我們所奪，這是 亞珥歌伯 的全境， 巴珊 王 噩 的國度。 這些堅固的城都有高的城牆，有門有閂，此外，還有許多無城牆的鄉村。 我們把這些都毀滅了，像從前待 希實本 王 西宏 一樣，毀滅各城的男人、女人、孩子； 只有一切牲畜和城中的財物，我們取為自己的掠物。 那時，我們從兩個 亞摩利 王的手裏把 約旦河 東邊的地奪過來，從 亞嫩谷 直到 黑門山 ， 這 黑門山 ， 西頓 人稱為 西連 ， 亞摩利 人稱為 示尼珥 。 我們奪了平原的各城、 基列 全地、 巴珊 全地，直到 撒迦 和 以得來 ，都是 巴珊 王 噩 國內的城鎮。 利乏音 人所剩下的只有 巴珊 王 噩 。看哪，他的床是鐵床，按照人肘的度量，長九肘，寬四肘，現今不是在 亞捫 人的 拉巴 嗎？」 「那時，我們得了這地。從 亞嫩谷 旁的 亞羅珥 起，連同 基列 山區的一半和境內的城鎮，我都給了 呂便 人和 迦得 人。 基列 其餘的地和 巴珊 全地，就是 噩 的國度，我給了 瑪拿西 半支派。 亞珥歌伯 全境就是 巴珊 全地，也稱為 利乏音 人之地。 瑪拿西 的子孫 睚珥 佔領了 亞珥歌伯 全境，直到 基述 人和 瑪迦 人的邊界，就按自己的名字稱這些地，就是 巴珊 ，為 哈倭特‧睚珥 ，直到今日。 我又將 基列 給了 瑪吉 。 我給了 呂便 人和 迦得 人從 基列 到 亞嫩谷 ，以谷的中央為界，直到 亞捫 人邊界的 雅博河 ； 還有 亞拉巴 和靠近 約旦河 之地，從 基尼烈 直到 亞拉巴海 ，就是 鹽海 ，以及 毗斯迦山 斜坡的山腳東邊之地。 「那時，我吩咐你們說：『耶和華—你們的 神已將這地賜給你們為業；你們所有的勇士都要帶着兵器，在你們的弟兄 以色列 人前面過去。 但你們的妻子、孩子、牲畜，可以住在我所賜給你們的各城裏，我知道你們有許多牲畜。 等到耶和華讓你們的弟兄像你們一樣，得享太平，他們在 約旦河 另一邊，也得了耶和華—你們的 神所賜給他們的地，你們各人才可以回到我所賜給你們為業之地。』 那時，我吩咐 約書亞 說：『你親眼看見了耶和華—你們的 神向這兩個王一切所做的事，耶和華也必向你所要去的各國照樣做。 不要怕他們，因為那為你們爭戰的是耶和華—你們的 神。』」 「那時，我懇求耶和華說： 『主耶和華啊，你已開始將你的偉大和你大能的手顯給你僕人看。在天上，在地下，有甚麼神明能像你行事，像你有大能的作為呢？ 求你讓我過去，看 約旦河 另一邊的美地，就是那佳美的山區和 黎巴嫩 。』 但耶和華因你們的緣故向我發怒，不應允我。耶和華對我說：『你夠了吧！不要再向我提這事。 你上 毗斯迦山 頂去，向東、西、南、北舉目，用你的眼睛觀看，因為你必不能過這 約旦河 。 你卻要吩咐 約書亞 ，勉勵他，使他壯膽，因為他必在這百姓前面過去，使他們承受你所要觀看之地。』 於是我們停留在 伯‧毗珥 對面的谷中。」
申命記 3:1-29 和合本修訂版 (RCUV)
「我們又轉回，朝 巴珊 的路上去。 巴珊 王 噩 和他的眾百姓出來迎擊我們，在 以得來 與我們交戰。 耶和華對我說：『不要怕他！因我已把他和他的眾百姓，以及他的地，都交在你手中；你要待他像從前待住在 希實本 的 亞摩利 王 西宏 一樣。』 於是耶和華－我們的上帝也把 巴珊 王 噩 和他的眾百姓都交在我們手中；我們殺了他，沒有給他留下一個倖存者。 那時，我們奪了他一切的城鎮，共六十座，沒有一座城不被我們所奪，這是 亞珥歌伯 的全境， 巴珊 王 噩 的國度。 這些堅固的城都有高的城牆，有門有閂，此外，還有許多無城牆的鄉村。 我們把這些都毀滅了，像從前待 希實本 王 西宏 一樣，毀滅各城的男人、女人、孩子； 只有一切牲畜和城中的財物，我們取為自己的掠物。 那時，我們從兩個 亞摩利 王的手裏把 約旦河 東邊的地奪過來，從 亞嫩谷 直到 黑門山 ， 這 黑門山 ， 西頓 人稱為 西連 ， 亞摩利 人稱為 示尼珥 。 我們奪了平原的各城、 基列 全地、 巴珊 全地，直到 撒迦 和 以得來 ，都是 巴珊 王 噩 國內的城鎮。 利乏音 人所剩下的只有 巴珊 王 噩 。看哪，他的床是鐵床，按照人肘的度量，長九肘，寬四肘，現今不是在 亞捫 人的 拉巴 嗎？」 「那時，我們得了這地。從 亞嫩谷 旁的 亞羅珥 起，連同 基列 山區的一半和境內的城鎮，我都給了 呂便 人和 迦得 人。 基列 其餘的地和 巴珊 全地，就是 噩 的國度，我給了 瑪拿西 半支派。 亞珥歌伯 全境就是 巴珊 全地，也稱為 利乏音 人之地。 瑪拿西 的子孫 睚珥 佔領了 亞珥歌伯 全境，直到 基述 人和 瑪迦 人的邊界，就按自己的名字稱這些地，就是 巴珊 ，為 哈倭特‧睚珥 ，直到今日。 我又將 基列 給了 瑪吉 。 我給了 呂便 人和 迦得 人從 基列 到 亞嫩谷 ，以谷的中央為界，直到 亞捫 人邊界的 雅博河 ； 還有 亞拉巴 和靠近 約旦河 之地，從 基尼烈 直到 亞拉巴海 ，就是 鹽海 ，以及 毗斯迦山 斜坡的山腳東邊之地。 「那時，我吩咐你們說：『耶和華－你們的上帝已將這地賜給你們為業；你們所有的勇士都要帶著兵器，在你們的弟兄 以色列 人前面過去。 但你們的妻子、孩子、牲畜，可以住在我所賜給你們的各城裏，我知道你們有許多牲畜。 等到耶和華讓你們的弟兄像你們一樣，得享太平，他們在 約旦河 另一邊，也得了耶和華－你們的上帝所賜給他們的地，你們各人才可以回到我所賜給你們為業之地。』 那時，我吩咐 約書亞 說：『你親眼看見了耶和華－你們的上帝向這兩個王一切所做的事，耶和華也必向你所要去的各國照樣做。 不要怕他們，因為那為你們爭戰的是耶和華－你們的上帝。』」 「那時，我懇求耶和華說： 『主耶和華啊，你已開始將你的偉大和你大能的手顯給你僕人看。在天上，在地下，有甚麼神明能像你行事，像你有大能的作為呢？ 求你讓我過去，看 約旦河 另一邊的美地，就是那佳美的山區和 黎巴嫩 。』 但耶和華因你們的緣故向我發怒，不應允我。耶和華對我說：『你夠了吧！不要再向我提這事。 你上 毗斯迦山 頂去，向東、西、南、北舉目，用你的眼睛觀看，因為你必不能過這 約旦河 。 你卻要吩咐 約書亞 ，勉勵他，使他壯膽，因為他必在這百姓前面過去，使他們承受你所要觀看之地。』 於是我們停留在 伯‧毗珥 對面的谷中。」
申命記 3:1-29 當代譯本 (CCB)
「之後，我們前往 巴珊 ， 巴珊 王 噩 率全軍在 以得來 迎戰我們。 耶和華對我說，『不要怕他，因為我已把他及其眾民和土地交在你手中，你要像從前對付 希實本 的 亞摩利 王 西宏 一樣對付他。』 「我們的上帝耶和華把 巴珊 王 噩 及其眾民交在我們手中，我們殺了他們，一個不留。 我們佔領了 亞珥歌伯 全境，即 巴珊 王 噩 的所有城邑，共六十座。 這些城邑圍牆高聳，門閂牢固。我們還佔領了許多沒有城牆的鄉村。 像對付 希實本 王 西宏 一樣，我們將這些城邑夷為平地，城中的男女老幼一個不留， 只留下牲畜和財物作戰利品。 於是，我們攻佔了 約旦 河東兩個 亞摩利 王的土地，從 亞嫩 谷一直到 黑門 山—— 西頓 人稱 黑門 山為 西連 ， 亞摩利 人稱之為 示尼珥 —— 我們攻佔了高原的城邑、整個 基列 和 巴珊 ，遠至 巴珊 王 噩 的城邑 撒迦 和 以得來 。 巴珊 王 噩 是最後一個 利乏音 人。他的床是鐵做的，存放在 亞捫 人的 拉巴 城，長四米，寬一米八。 「我們佔領了這片土地後，我把 亞嫩 谷邊的 亞羅珥 以北地區和 基列 山區的一半及其城邑，分給 呂便 支派和 迦得 支派， 把 基列 山區的另一半，以及 噩 的王國 巴珊 全境——整個 亞珥歌伯 分給 瑪拿西 半個支派。 巴珊 地區又被稱為 利乏音 人之地。 瑪拿西 的子孫 雅珥 得到 亞珥歌伯 全境，遠至 基述 人和 瑪迦 人的邊界。他按自己的名字給 巴珊 取名叫 哈倭特·雅珥 ，沿用至今。 我又把 基列 分給 瑪吉 ， 把從 基列 到 亞嫩 谷，以谷中央為界，遠至 亞捫 人的邊界 雅博 河地區，分給 呂便 支派和 迦得 支派。 我還把 亞拉巴 ，就是以 約旦 河為界，從 基尼烈 直到東面 毗斯迦 山腳的 亞拉巴 海，即鹽海地區給了他們。 「那時我吩咐他們說，『你們的上帝耶和華已經把這些地方賜給你們，但你們所有的戰士必須帶著兵器過河，做 以色列 同胞的先鋒。 我知道你們有許多牲畜，你們的妻子、兒女和牲畜可以留在我分給你們的城邑。 等你們的上帝耶和華使其他 以色列 人和你們一樣有了安身之所，佔領了耶和華賜給他們的 約旦 河西之地後，你們才可以返回我分給你們的家園。』 那時我吩咐 約書亞 說，『你們的上帝耶和華怎樣對付那兩個王，你都親眼看見了。耶和華必以同樣的方式對付你將去攻佔的各國。 不要怕他們，因為你的上帝耶和華將為你們爭戰。』 「那時，我懇求耶和華，說， 『主耶和華啊，你已向僕人彰顯你的偉大和權能，天上地下沒有神明可與你的大能作為相比！ 求你讓我過去看看 約旦 河那邊的佳美之地，那美好的山區和 黎巴嫩 。』 但因你們的緣故，耶和華向我發怒，不聽我的懇求，祂對我說，『夠了，不要再跟我提這件事。 你可以上 毗斯迦 山頂，向東南西北眺望，親眼看看那片土地，因為你不可過 約旦 河。 你要委任 約書亞 ，勉勵他，支持他，因為他必帶領 以色列 人過河，使他們承受你眺望的那片土地。』 當時，我們駐紮在 伯·毗珥 對面的谷中。