申命記 31:19-22

分享

申命記 31:19-22 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

現在你們要寫下這首歌，教導 以色列 人，放在他們口中，使這首歌成為我指責 以色列 人的見證。 因為我將他們領進我向他們列祖起誓應許那流奶與蜜之地，他們在那裏吃得飽足，長得肥胖，就偏向別神，事奉它們，藐視我，背棄我的約。 當許多禍患災難臨到他們的時候，這首歌必在他們面前作見證，因為他們後裔的口必吟誦不忘。我未領他們到我所起誓應許之地以先，他們所懷的意念我都知道了。」 當日 摩西 就寫了一首歌，教導 以色列 人。

申命記 31:19-22 新譯本 (CNV)

所以，現在你們要為自己寫下這首詩歌來，教導以色列人，放在他們口中，使這首詩歌成為我反對他們的見證。因為我把他們領進了我向他們的列祖起誓應許的地，就是流奶與蜜的地，他們在那裡吃飽了，發胖了，就必偏向別的神，事奉他們，藐視我，破壞我的約。他們遭遇許多災禍和患難的時候，這首詩歌就必在他們面前作證，因為這首詩歌必不會從他們後裔的口中忘記。其實，我還未領他們進入我起誓應許之地以先，他們今日心裡所懷的意念，我都知道了。”摩西就在那一天寫下了這首詩歌，教導以色列人。

申命記 31:19-22 和合本修訂版 (RCUV)

現在你們要寫下這首歌，教導 以色列 人，放在他們口中，使這首歌成為我指責 以色列 人的見證。 因為我將他們領進我向他們列祖起誓應許那流奶與蜜之地，他們在那裏吃得飽足，長得肥胖，就偏向別神，事奉它們，藐視我，背棄我的約。 當許多禍患災難臨到他們的時候，這首歌必在他們面前作見證，因為他們後裔的口必吟誦不忘。我未領他們到我所起誓應許之地以先，他們所懷的意念我都知道了。」 當日 摩西 就寫了一首歌，教導 以色列 人。

申命記 31:19-22 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

現在你要寫一篇歌，教導 以色列 人，傳給他們，使這歌見證他們的不是； 因為我將他們領進我向他們列祖起誓應許那流奶與蜜之地，他們在那裏吃得飽足，身體肥胖，就必偏向別神，事奉他們，藐視我，背棄我的約。 那時，有許多禍患災難臨到他們，這歌必在他們面前作見證，他們後裔的口中必念誦不忘。我未領他們到我所起誓應許之地以先，他們所懷的意念我都知道了。」 當日 摩西 就寫了一篇歌，教導 以色列 人。

申命記 31:19-22 當代譯本 (CCB)

「現在，你要寫一首歌，教導 以色列 人，讓他們吟唱，作為我指控他們的證據。 因為當我把他們帶到我起誓應許他們祖先的奶蜜之鄉後，當他們在那裡吃飽喝足後，就會嫌棄我，違背我與他們所立的約，去供奉其他神明。 當許多禍患和災難臨到他們的時候，這首歌就要成為指控他們的證據，因為這首歌要在他們的子孫中世代流傳。雖然我還沒有帶領他們進入我起誓應許之地，我已經知道他們的心思意念。」 當天， 摩西 就寫下這首歌，傳授給 以色列 人。