申命記 31:24-30

分享

申命記 31:24-30 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

當 摩西 把這律法的話寫完在書上，到完成的時候， 摩西 吩咐抬耶和華約櫃的 利未 人說： 「把這律法書拿來，放在耶和華—你們　神的約櫃旁，可以在那裏作指責你們的見證。 因為我知道你們是悖逆的，是硬着頸項的。看哪，我今日還活着與你們同在，你們尚且悖逆耶和華，何況我死後呢？ 你們要召集你們支派的眾長老和官長到我這裏來，我好把這些話說給他們聽，並且呼喚天地見證他們的不是。 我知道我死後你們必全然敗壞，偏離我所吩咐你們的道。日後必有禍患臨到你們，因為你們做了耶和華眼中看為惡的事，以你們手中所做的惹他發怒。」 摩西 把這首歌的話，從頭到尾吟誦給 以色列 全會眾聽。

申命記 31:24-30 新譯本 (CNV)

摩西把這律法的話寫在書上，直到寫完了，摩西就吩咐抬耶和華約櫃的利未人說：“你們要把這律法書，放在耶和華你們的　神的約櫃旁，可以在那裡作反對你們的見證，因為我知道你們的悖逆和頑固。看哪，我今日還活著與你們同在的時候，你們尚且悖逆耶和華，何況我死了以後呢？你們要把你們各支派的眾長老和官長都召集到我這裡來，我好把這些話說給他們聽，並且呼天喚地對他們作證。因為我知道我死了以後，你們必完全敗壞，偏離我吩咐你們的道路；在末後的日子必有災禍臨到你們身上，因為你們必行耶和華看為惡的事，以你們手所作的事，惹他發怒。” 於是摩西把這首詩歌的話，都說給以色列的全體會眾聽，直到說完了。

申命記 31:24-30 和合本修訂版 (RCUV)

當 摩西 把這律法的話寫完在書上，到完成的時候， 摩西 吩咐抬耶和華約櫃的 利未 人說： 「把這律法書拿來，放在耶和華－你們上帝的約櫃旁，可以在那裏作指責你們的見證。 因為我知道你們是悖逆的，是硬著頸項的。看哪，我今日還活著與你們同在，你們尚且悖逆耶和華，何況我死後呢？ 你們要召集你們支派的眾長老和官長到我這裏來，我好把這些話說給他們聽，並且呼喚天地見證他們的不是。 我知道我死後你們必全然敗壞，偏離我所吩咐你們的道。日後必有禍患臨到你們，因為你們做了耶和華眼中看為惡的事，以你們手中所做的惹他發怒。」 摩西 把這首歌的話，從頭到尾吟誦給 以色列 全會眾聽。

申命記 31:24-30 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

摩西 將這律法的話寫在書上，及至寫完了， 就吩咐擡耶和華約櫃的 利未 人說： 「將這律法書放在耶和華－你們神的約櫃旁，可以在那裏見證 以色列 人的不是； 因為我知道你們是悖逆的，是硬着頸項的。我今日還活着與你們同在，你們尚且悖逆耶和華，何況我死後呢？ 你們要將你們支派的眾長老和官長都招聚了來，我好將這些話說與他們聽，並呼天喚地見證他們的不是。 我知道我死後，你們必全然敗壞，偏離我所吩咐你們的道，行耶和華眼中看為惡的事，以手所做的惹他發怒；日後必有禍患臨到你們。」 摩西 將這一篇歌的話都說與 以色列 全會眾聽。

申命記 31:24-30 當代譯本 (CCB)

摩西 把這律法都寫在書上以後， 就吩咐抬耶和華約櫃的 利未 人： 「把這律法書放在你們的上帝耶和華的約櫃旁，作為指控你們的證據。 因為我知道你們悖逆、頑固不化，我還活在你們中間的時候，你們尚且背叛上帝，何況我死後呢？ 把你們各支派的長老和首領招聚來，我要把這些話告訴他們，叫天地作證來指控他們。 我知道，我死後你們會徹底墮落，偏離我吩咐你們行的道，做耶和華視為惡的事，惹祂發怒，將來禍患必臨到你們。」 然後， 摩西 把這首詩歌從頭到尾讀給 以色列 全體會眾聽。