申命記 32:1-27
申命記 32:1-27 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
諸天哪，側耳，我要說話； 願地也聽我口中的言語。 我的教訓要淋漓如雨； 我的言語要滴落如露， 如細雨降在嫩草上， 如甘霖降在菜蔬中。 我要宣告耶和華的名； 你們要將大德歸與我們的神。 他是磐石，他的作為完全； 他所行的無不公平， 是誠實無偽的神， 又公義，又正直。 這乖僻彎曲的世代向他行事邪僻； 有這弊病就不是他的兒女。 愚昧無知的民哪，你們這樣報答耶和華嗎？ 他豈不是你的父、將你買來的嗎？ 他是製造你、建立你的。 你當追想上古之日， 思念歷代之年； 問你的父親，他必指示你； 問你的長者，他必告訴你。 至高者將地業賜給列邦，將世人分開， 就照 以色列 人的數目立定萬民的疆界。 耶和華的分本是他的百姓； 他的產業本是 雅各 。 耶和華遇見他在曠野－ 荒涼野獸吼叫之地， 就環繞他，看顧他， 保護他，如同保護眼中的瞳人。 又如鷹攪動巢窩， 在雛鷹以上兩翅搧展， 接取雛鷹，背在兩翼之上。 這樣，耶和華獨自引導他， 並無外邦神與他同在。 耶和華使他乘駕地的高處， 得吃田間的土產； 又使他從磐石中咂蜜， 從堅石中吸油； 也吃牛的奶油， 羊的奶，羊羔的脂油， 巴珊 所出的公綿羊和山羊， 與上好的麥子， 也喝葡萄汁釀的酒。 但 耶書崙 漸漸肥胖，粗壯， 光潤，踢跳，奔跑， 便離棄造他的神， 輕看救他的磐石； 敬拜別神，觸動神的憤恨， 行可憎惡的事，惹了他的怒氣。 所祭祀的鬼魔並非真神， 乃是素不認識的神， 是近來新興的， 是你列祖所不畏懼的。 你輕忽生你的磐石， 忘記產你的神。 耶和華看見他的兒女惹動他， 就厭惡他們，說： 我要向他們掩面， 看他們的結局如何。 他們本是極乖僻的族類， 心中無誠實的兒女。 他們以那「不算為神」的觸動我的憤恨， 以虛無的神惹了我的怒氣。 我也要以那「不成子民」的觸動他們的憤恨， 以愚昧的國民惹了他們的怒氣。 因為在我怒中有火燒起， 直燒到極深的陰間， 把地和地的出產盡都焚燒， 山的根基也燒着了。 我要將禍患堆在他們身上， 把我的箭向他們射盡。 他們必因飢餓消瘦， 被炎熱苦毒吞滅。 我要打發野獸用牙齒咬他們， 並土中腹行的，用毒氣害他們。 外頭有刀劍，內室有驚恐， 使人喪亡，使少男、童女、 吃奶的、白髮的，盡都滅絕。 我說，我必將他們分散遠方， 使他們的名號從人間除滅。 惟恐仇敵惹動我， 只怕敵人錯看，說：是我們手的能力， 並非耶和華所行的。
申命記 32:1-27 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
「諸天哪，要側耳聽我說話； 願地聆聽我口中的言語。 我的教導要淋漓如雨， 我的言語要滴落如露， 如細雨降在嫩草上， 如甘霖降在蔬菜中。 因為我要宣揚耶和華的名， 你們要把偉大歸給我們的 神。 「他是磐石，他的作為完全， 他一切所行的都公平； 他是信實無偽的 神， 又公義，又正直。 這乖僻彎曲的世代 向他行了敗壞的事； 因着他們的弊病， 不再是他的兒女。 愚昧無知的百姓啊， 你們這樣報答耶和華嗎？ 他豈不是你的父，創造了你嗎？ 他造了你，堅立你。 你當回想上古之日， 思念歷代之年； 問你的父親，他必告訴你； 問你的長者，他必向你述說。 至高者將地業賜給列國， 將世人分開， 他按照神明的數目， 為萬民劃定疆界。 因為耶和華的份是他的百姓， 他的產業就是 雅各 。 「耶和華在曠野之地， 在空曠，野獸吼叫之荒地遇見他， 就環繞他，看顧他， 保護他，如同保護眼中的瞳人。 鷹怎樣攪動巢窩， 在雛鷹上面飛翔， 展開雙翅接住雛鷹， 背在兩翼之上， 耶和華也照樣獨自引導他， 並無外邦神明與他同在。 耶和華使他馳騁在地的高處， 他吃田間的出產； 耶和華使他從巖石中吃蜜， 從堅石中吸油， 也吃牛的乳酪、羊的奶、 羔羊的脂肪， 巴珊 所出的公綿羊和山羊， 和上好的麥子。 你要喝葡萄汁釀的美酒。 「 耶書崙 漸漸肥胖，能踢跳。 你長得肥胖，粗壯，豐潤。 他離棄造他的 神， 輕看救他的磐石。 他們用外邦神明惹 神妒忌， 以可憎之物惹他發怒。 他們祭祀鬼魔，而非 神， 是他們不認識的神明， 是近來新興的， 是你們列祖所不畏懼的。 你輕忽生你的磐石， 忘記生產你的 神。 「耶和華看見了， 因他兒女惹動他就拋棄他們， 說：『我要轉臉離開他們， 看他們的結局如何。 他們是極乖謬的世代， 是不忠實的兒女。 他們以那不是 神的激起我妒忌， 以虛無的神明惹我發怒。 我要以不成國的激起你們嫉妒， 我要以愚頑的國惹起你們發怒。 因為我的怒火焚燒， 直燒到極深的陰間， 吞噬地和地的出產， 連山的根基也燒着了。 「『我要把禍患堆在他們身上， 我用盡我的箭射向他們： 餓死人的饑荒、 灼人的熱症、 痛苦的災害。 我要叫野獸用牙齒咬他們， 叫土中爬行的用毒液害他們。 外有刀劍使人喪亡， 內有驚恐， 少男少女是如此， 吃奶的、白髮的也是如此。 我曾說，我要粉碎他們， 使他們的名從人間消失。 惟恐仇敵挑釁， 他們的敵人誤解， 說，我們的手得勝了， 這一切並非耶和華做的。』
申命記 32:1-27 新譯本 (CNV)
“天哪，留心吧，我要說話； 地啊，聆聽我口中的言語。 我的教訓下降如雨， 我的言語滴落如露， 像細雨落在青草上， 像甘霖降在蔬菜上。 因為我要宣告耶和華的名； 你們要尊崇我們的 神的偉大。 他是磐石，他的作為完全， 因為他一切所行的全都公平； 他是誠實無偽的 神， 又公義，又正直。 這世代向他行事敗壞，就不是他的兒女，滿有弊病， 這實在是個乖僻彎曲的世代。 愚昧無知的人民哪， 你們這樣報答耶和華嗎？ 他不是你的父，不是把你買回來的嗎？ 他造了你，建立了你。 你要回想古時的日子， 思念歷代以來的年月； 問你的父親，他必告訴你； 問你的長者，他們必對你說。 至高者把地業賜給列國的時候， 把人類分開的時候， 就照著以色列子孫的數目， 立定了萬民的境界。 但耶和華的分就是他的子民， 他的產業就是雅各。 耶和華在曠野之地遇見了他， 在荒涼之地和野獸吼叫的荒野，遇見了他， 就環繞他，看顧他， 保護他，好像保護自己眼中的瞳人一樣。 又像老鷹攪動巢窩， 飛翔在雛鷹之上， 搧展翅膀，接取雛鷹， 背在自己的兩翼之上。 耶和華獨自領導了他， 並沒有外族人的神與他同在。 耶和華使他乘駕地的高處， 得吃田間的土產； 又使他從巖石中吸蜜， 從堅固的磐石中取油。 也吃牛酪和羊乳， 羊羔的脂肪， 巴珊的公牛和公山羊， 以及上好的麥子； 也喝了葡萄汁釀成的酒。 但耶書崙肥胖了，就踢跳， ‘你肥胖了，你粗壯了，你飽滿了，’ 他離棄了造他的 神， 輕看了救他的磐石。 他們以外族人的神激動了 神的憤恨， 以可憎之事惹起了他的怒氣。 他們獻祭給鬼魔， 就是他們從來不認識的神， 是近來新興的， 是你們的列祖所不懼怕的。 你輕忽了生你的磐石， 你忘記了產你的 神。 因為他的兒女激怒了 神， 耶和華看見了，就棄絕了他們， 說：‘我必掩面不顧他們， 要看看他們的結局怎樣； 因為他們是乖曲的一代， 心裡沒有信實的人。 他們以不是神的神激動了我的憤恨， 以虛無之物惹動了我的怒氣； 我也以不是子民的人激動他們的憤恨， 以愚昧的國民惹動他們的怒氣。 因為在我的怒中有火燃燒起來， 燒到陰間的深處， 把大地和地的出產盡都吞滅， 連山的根基也燒著了。 我要把災禍加在他們身上， 把我的箭向他們射盡。 他們必因饑荒消瘦，被熱病和毒症消滅； 我也要打發野獸用牙齒咬他們， 和土中的蛇類用毒液害他們。 外有刀劍， 內有驚恐，使人喪亡， 使少男少女， 嬰孩和白髮老人，盡都喪亡。 我原想：“我要把他們分散到各處， 把他們的名號都從人間除滅。” 但我懼怕仇人激動我， 恐怕敵人誤會了， 又恐怕他們說：“是我們的手高舉了， 並不是耶和華作了這一切事。”’
申命記 32:1-27 和合本修訂版 (RCUV)
「諸天哪，要側耳聽我說話； 願地聆聽我口中的言語。 我的教導要淋漓如雨， 我的言語要滴落如露， 如細雨降在嫩草上， 如甘霖降在蔬菜中。 因為我要宣揚耶和華的名， 你們要把偉大歸給我們的上帝。 「他是磐石，他的作為完全， 他一切所行的都公平； 他是信實無偽的上帝， 又公義，又正直。 這乖僻彎曲的世代 向他行了敗壞的事； 因著他們的弊病， 不再是他的兒女。 愚昧無知的百姓啊， 你們這樣報答耶和華嗎？ 他豈不是你的父，創造了你嗎？ 他造了你，堅立你。 你當回想上古之日， 思念歷代之年； 問你的父親，他必告訴你； 問你的長者，他必向你述說。 至高者將地業賜給列國， 將世人分開， 他按照神明的數目， 為萬民劃定疆界。 因為耶和華的份是他的百姓， 他的產業就是 雅各 。 「耶和華在曠野之地， 在空曠，野獸吼叫之荒地遇見他， 就環繞他，看顧他， 保護他，如同保護眼中的瞳人。 鷹怎樣攪動巢窩， 在雛鷹上面飛翔， 展開雙翅接住雛鷹， 背在兩翼之上， 耶和華也照樣獨自引導他， 並無外邦神明與他同在。 耶和華使他馳騁在地的高處， 他吃田間的出產； 耶和華使他從巖石中吃蜜， 從堅石中吸油， 也吃牛的乳酪、羊的奶、 羔羊的脂肪， 巴珊 所出的公綿羊和山羊， 和上好的麥子。 你要喝葡萄汁釀的美酒。 「 耶書崙 漸漸肥胖，能踼跳。 你長得肥胖，粗壯，豐潤。 他離棄造他的上帝， 輕看救他的磐石。 他們用外邦神明惹上帝妒忌， 以可憎之物惹他發怒。 他們祭祀鬼魔，而非上帝， 是他們不認識的神明， 是近來新興的， 是你們列祖所不畏懼的。 你輕忽生你的磐石， 忘記生產你的上帝。 「耶和華看見了， 因他兒女惹動他就拋棄他們， 說：『我要轉臉離開他們， 看他們的結局如何。 他們是極乖謬的世代， 是不忠實的兒女。 他們以那不是上帝的激起我妒忌， 以虛無的神明惹我發怒。 我也要以不成國的激起你們嫉妒， 我要以愚頑的國惹起你們發怒。 因為我的怒火焚燒， 直燒到極深的陰間， 吞噬地和地的出產， 連山的根基也燒著了。 「『我要把禍患堆在他們身上， 我用盡我的箭射向他們： 餓死人的饑荒、 灼人的熱症、 痛苦的災害。 我要叫野獸用牙齒咬他們， 叫土中爬行的用毒液害他們。 外有刀劍使人喪亡， 內有驚恐， 少男少女是如此， 吃奶的、白髮的也是如此。 我曾說，我要粉碎他們， 使他們的名從人間消失。 惟恐仇敵挑釁， 他們的敵人誤解， 說，我們的手得勝了， 這一切並非耶和華做的。』
申命記 32:1-27 當代譯本 (CCB)
「諸天啊，請聽我說； 大地啊，請聽我言。 願我的教導如雨降下， 願我的話語如露滴落， 像水滴滋潤嫩草， 像甘霖澆灌草木。 我要宣揚耶和華的名， 你們要頌讚我們上帝的偉大。 「祂是磐石， 祂的作為完美， 祂按公義行事， 祂信實可靠，公平正直。 狡詐、墮落的一代啊， 你們卻對祂不忠，行事敗壞， 不配做祂的兒女。 愚昧無知的人啊， 你們就這樣報答耶和華嗎？ 祂是你們的父，你們的創造主， 祂創造了你們，塑造了你們。 「要回顧往昔，追溯歷史； 問你們的父親， 他們必回答你們； 問你們的長者， 他們必告訴你們。 當初，至高者賜萬國產業， 把人類分開， 祂依照天使的數目， 為萬族定疆界。 但 以色列 人屬於耶和華， 雅各 是祂的產業。 「在荒涼的曠野， 在野獸吼叫的荒野， 耶和華找到他們， 庇護他們，看顧他們， 保護他們如同保護眼中的瞳人， 又如老鷹攪動窩巢， 盤旋在雛鷹之上， 展開雙翼接住牠們， 背著他們飛翔。 耶和華獨自帶領他們， 沒有外族神明同在。 耶和華使他們馳騁在大地的高處， 吃田間的五穀， 磐石中的蜂蜜， 石頭地產的油； 吃牛酪和羊奶， 肥美的羔羊， 巴珊 的綿羊和山羊， 上好的麥子； 喝葡萄汁釀的酒。 「但 耶書崙 吃飽喝足， 養肥長壯後，就得意忘形， 背棄造他們的上帝， 藐視救他們的磐石。 他們拜外族的神明，令祂憤恨； 行可憎之事，惹祂發怒。 他們祭拜的不是真神， 而是鬼魔， 是他們素不認識的新神明， 是他們祖先所不敬畏的。 他們輕視生他們的磐石， 忘記養他們的上帝。 「耶和華看見祂兒女的惡行， 就憤然厭棄他們， 說，『這墮落的子民， 不忠的兒女！ 我要掩面不理他們， 看他們的結局如何。 他們拜假神，讓我憤恨； 供虛無之物，惹我發怒。 我要藉無名之民挑起他們的嫉妒， 用愚昧的國民激起他們的怒氣。 我的怒火已經點燃， 要燒到陰間的盡頭， 吞滅大地及其出產， 甚至燒毀山的根基。 「『我要使災禍連連臨到他們， 我的箭都射向他們。 他們必飽受饑荒之苦， 被瘟疫和災禍吞噬， 被猛獸和毒蛇襲擊。 外有刀劍殺戮， 內有恐懼籠罩， 男女老幼無不喪命。 我本要消滅他們， 使世人忘記他們； 但我怕敵人誇口， 誤以為這是他們的勝利， 而非我的作為。』