申命記 32:1-7

分享

申命記 32:1-7 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

諸天哪，側耳，我要說話； 願地也聽我口中的言語。 我的教訓要淋漓如雨； 我的言語要滴落如露， 如細雨降在嫩草上， 如甘霖降在菜蔬中。 我要宣告耶和華的名； 你們要將大德歸與我們的神。 他是磐石，他的作為完全； 他所行的無不公平， 是誠實無偽的神， 又公義，又正直。 這乖僻彎曲的世代向他行事邪僻； 有這弊病就不是他的兒女。 愚昧無知的民哪，你們這樣報答耶和華嗎？ 他豈不是你的父、將你買來的嗎？ 他是製造你、建立你的。 你當追想上古之日， 思念歷代之年； 問你的父親，他必指示你； 問你的長者，他必告訴你。

申命記 32:1-7 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

「諸天哪，要側耳聽我說話； 願地聆聽我口中的言語。 我的教導要淋漓如雨， 我的言語要滴落如露， 如細雨降在嫩草上， 如甘霖降在蔬菜中。 因為我要宣揚耶和華的名， 你們要把偉大歸給我們的　神。 「他是磐石，他的作為完全， 他一切所行的都公平； 他是信實無偽的　神， 又公義，又正直。 這乖僻彎曲的世代 向他行了敗壞的事； 因着他們的弊病， 不再是他的兒女。 愚昧無知的百姓啊， 你們這樣報答耶和華嗎？ 他豈不是你的父，創造了你嗎？ 他造了你，堅立你。 你當回想上古之日， 思念歷代之年； 問你的父親，他必告訴你； 問你的長者，他必向你述說。

申命記 32:1-7 新譯本 (CNV)

“天哪，留心吧，我要說話； 地啊，聆聽我口中的言語。 我的教訓下降如雨， 我的言語滴落如露， 像細雨落在青草上， 像甘霖降在蔬菜上。 因為我要宣告耶和華的名； 你們要尊崇我們的　神的偉大。 他是磐石，他的作為完全， 因為他一切所行的全都公平； 他是誠實無偽的　神， 又公義，又正直。 這世代向他行事敗壞，就不是他的兒女，滿有弊病， 這實在是個乖僻彎曲的世代。 愚昧無知的人民哪， 你們這樣報答耶和華嗎？ 他不是你的父，不是把你買回來的嗎？ 他造了你，建立了你。 你要回想古時的日子， 思念歷代以來的年月； 問你的父親，他必告訴你； 問你的長者，他們必對你說。

申命記 32:1-7 和合本修訂版 (RCUV)

「諸天哪，要側耳聽我說話； 願地聆聽我口中的言語。 我的教導要淋漓如雨， 我的言語要滴落如露， 如細雨降在嫩草上， 如甘霖降在蔬菜中。 因為我要宣揚耶和華的名， 你們要把偉大歸給我們的上帝。 「他是磐石，他的作為完全， 他一切所行的都公平； 他是信實無偽的上帝， 又公義，又正直。 這乖僻彎曲的世代 向他行了敗壞的事； 因著他們的弊病， 不再是他的兒女。 愚昧無知的百姓啊， 你們這樣報答耶和華嗎？ 他豈不是你的父，創造了你嗎？ 他造了你，堅立你。 你當回想上古之日， 思念歷代之年； 問你的父親，他必告訴你； 問你的長者，他必向你述說。

申命記 32:1-7 當代譯本 (CCB)

「諸天啊，請聽我說； 大地啊，請聽我言。 願我的教導如雨降下， 願我的話語如露滴落， 像水滴滋潤嫩草， 像甘霖澆灌草木。 我要宣揚耶和華的名， 你們要頌讚我們上帝的偉大。 「祂是磐石， 祂的作為完美， 祂按公義行事， 祂信實可靠，公平正直。 狡詐、墮落的一代啊， 你們卻對祂不忠，行事敗壞， 不配做祂的兒女。 愚昧無知的人啊， 你們就這樣報答耶和華嗎？ 祂是你們的父，你們的創造主， 祂創造了你們，塑造了你們。 「要回顧往昔，追溯歷史； 問你們的父親， 他們必回答你們； 問你們的長者， 他們必告訴你們。