申命記 32:41-47

分享

申命記 32:41-47 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

我若磨我閃亮的刀， 手掌審判之權， 就必報復我的敵人， 報應恨我的人。 我要使我的箭飲血飲醉， 就是被殺被擄之人的血。 我的刀要吃肉， 乃是仇敵中首領之頭的肉。 你們外邦人當與主的百姓一同歡呼； 因他要伸他僕人流血的冤， 報應他的敵人， 潔淨他的地，救贖他的百姓。 摩西 和 嫩 的兒子 約書亞 去將這歌的一切話說給百姓聽。 摩西 向 以色列 眾人說完了這一切的話， 又說：「我今日所警教你們的，你們都要放在心上；要吩咐你們的子孫謹守遵行這律法上的話。 因為這不是虛空、與你們無關的事，乃是你們的生命；在你們過 約旦河 要得為業的地上必因這事日子得以長久。」

申命記 32:41-47 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

我若磨我閃亮的刀， 我的手掌握審判權， 就必報復我的敵人， 報應那些恨我的人。 我要使我的箭飲血而醉， 就是被殺被擄之人的血； 我的刀也要吃肉， 就是仇敵披髮頭顱的肉。』 「列國啊，當與耶和華的子民一同歡呼； 因為他要為他僕人所流的血伸冤， 報應他的敵人， 救贖他的土地和他的子民。」 摩西 和 嫩 的兒子 約書亞 前來把這首歌的一切話吟誦給百姓聽。 摩西 向 以色列 眾人吟誦完了這一切話， 對他們說：「我今日以這一切話警戒你們，你們都要記在心中，要吩咐你們的子孫謹守遵行這律法上一切的話。 因為這不是與你們無關的空話，而是你們的生命；因遵行這話，你們的日子必在你們過 約旦河 得為業的地上得以長久。」

申命記 32:41-47 新譯本 (CNV)

如果我磨亮了我的刀劍， 如果我掌握了審判權， 就必向我的仇敵伸冤， 必向恨我的人報應。 我要使我的箭飲血飲醉， 就是被殺的人和被擄的人的血； 我的刀劍要吃肉，就是吃仇敵長髮首領的肉。’ 列國啊，你們當與耶和華的子民一同歡呼， 因為他要伸他僕人流血的冤，他要向他的仇人報復， 他要救贖他的地和他的子民。” 摩西和嫩的兒子約書亞前來，把這首詩歌的一切話都說給人民聽。 摩西向以色列眾人說完了這一切話，就對他們說：“我今日警告你們的一切話，你們都要放在心上，好吩咐你們的子孫謹守遵行這律法上的一切話。因為這不是空洞、與你們無關重要的事，而是你們的生命；藉著這事，你們在過約旦河去得為業的地上，才可以日子長久。”

申命記 32:41-47 和合本修訂版 (RCUV)

我若磨我閃亮的刀， 我的手掌握審判權， 就必報復我的敵人， 報應那些恨我的人。 我要使我的箭飲血而醉， 就是被殺被擄之人的血； 我的刀也要吃肉， 就是仇敵披髮頭顱的肉。』 「列國啊，當與耶和華的子民一同歡呼； 因為他要為他僕人所流的血伸冤， 報應他的敵人， 救贖他的土地和他的子民 。」 摩西 和 嫩 的兒子 約書亞 前來把這首歌的一切話吟誦給百姓聽。 摩西 向 以色列 眾人吟誦完了這一切話， 對他們說：「我今日以這一切話警戒你們，你們都要記在心中，要吩咐你們的子孫謹守遵行這律法上一切的話。 因為這不是與你們無關的空話，而是你們的生命；因遵行這話，你們的日子必在你們過 約旦河 得為業的地上得以長久。」

申命記 32:41-47 當代譯本 (CCB)

我要磨快閃亮的劍， 主持公道，報應仇敵， 懲罰恨我的人。 我要使我的箭飽飲鮮血， 就是被殺被擄之人的血； 我的劍要吞噬人肉， 就是敵人將領的肉。』 「列邦啊， 你們當與祂的子民一同歡樂！ 因為祂要為自己的僕人報血仇， 報應祂的仇敵， 潔淨祂的土地和子民。」 摩西 和 嫩 的兒子 約書亞 把這首詩歌讀給會眾聽。 讀完後， 摩西 又對 以色列 人說： 「要謹記我今天警告你們的話，要吩咐你們的子孫謹遵這律法上的一切話。 這律法不是空話，而是你們的生命。你們若遵守這律法，就必長住在 約旦 河西岸你們將要佔領的土地上。」