申命記 32:45-52
申命記 32:45-52 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
摩西 向 以色列 眾人說完了這一切的話， 又說：「我今日所警教你們的，你們都要放在心上；要吩咐你們的子孫謹守遵行這律法上的話。 因為這不是虛空、與你們無關的事，乃是你們的生命；在你們過 約旦河 要得為業的地上必因這事日子得以長久。」 當日，耶和華吩咐 摩西 說： 「你上這 亞巴琳山 中的 尼波山 去，在 摩押 地與 耶利哥 相對，觀看我所要賜給 以色列 人為業的 迦南 地。 你必死在你所登的山上，歸你列祖去，像你哥哥 亞倫 死在 何珥山 上，歸他的列祖一樣。 因為你們在 尋 的曠野， 加低斯 的 米利巴 水，在 以色列 人中沒有尊我為聖，得罪了我。 我所賜給 以色列 人的地，你可以遠遠地觀看，卻不得進去。」
申命記 32:45-52 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
摩西 向 以色列 眾人吟誦完了這一切話， 對他們說：「我今日以這一切話警戒你們，你們都要記在心中，要吩咐你們的子孫謹守遵行這律法上一切的話。 因為這不是與你們無關的空話，而是你們的生命；因遵行這話，你們的日子必在你們過 約旦河 得為業的地上得以長久。」 就在那日，耶和華吩咐 摩西 說： 「你上 摩押 地的 亞巴琳山脈 ，到面對 耶利哥 的 尼波山 去，看我所要賜給 以色列 人為業的 迦南 地。 你必死在你所登的山上，歸到你祖先那裏，像你哥哥 亞倫 死在 何珥山 上，歸到他祖先那裏一樣。 因為你們在 以色列 人中得罪了我，在 尋 的曠野， 加低斯 的 米利巴 水那裏，在 以色列 人中沒有尊我為聖。 我所賜給 以色列 人的地，你只可從對面觀看，卻不得進到那裏去。」
申命記 32:45-52 新譯本 (CNV)
摩西向以色列眾人說完了這一切話，就對他們說：“我今日警告你們的一切話，你們都要放在心上，好吩咐你們的子孫謹守遵行這律法上的一切話。因為這不是空洞、與你們無關重要的事，而是你們的生命；藉著這事，你們在過約旦河去得為業的地上，才可以日子長久。” 就在那一天，耶和華對摩西說：“你要上這亞巴琳山去，就是尼波山，在耶利哥對面的摩押地，觀看我賜給以色列人為業的迦南地。你必死在你登上的山上，歸到你的族人那裡去，像你的哥哥亞倫死在何珥山上，歸到他的族人那裡去一樣。因為你們在尋的曠野，在加低斯米利巴水邊，在以色列人中間悖逆我，在以色列人中間沒有尊我為聖。我賜給以色列人的地，你可以從對面觀看，卻不得進去。”
申命記 32:45-52 和合本修訂版 (RCUV)
摩西 向 以色列 眾人吟誦完了這一切話， 對他們說：「我今日以這一切話警戒你們，你們都要記在心中，要吩咐你們的子孫謹守遵行這律法上一切的話。 因為這不是與你們無關的空話，而是你們的生命；因遵行這話，你們的日子必在你們過 約旦河 得為業的地上得以長久。」 就在那日，耶和華吩咐 摩西 說： 「你上 摩押 地的 亞巴琳山脈 ，到面對 耶利哥 的 尼波山 去，看我所要賜給 以色列 人為業的 迦南 地。 你必死在你所登的山上，歸到你祖先那裏，像你哥哥 亞倫 死在 何珥山 上，歸到他祖先那裏一樣。 因為你們在 以色列 人中得罪了我，在 尋 的曠野， 加低斯 的 米利巴 水那裏，在 以色列 人中沒有尊我為聖。 我所賜給 以色列 人的地，你只可從對面觀看，卻不得進到那裏去。」
申命記 32:45-52 當代譯本 (CCB)
讀完後， 摩西 又對 以色列 人說： 「要謹記我今天警告你們的話，要吩咐你們的子孫謹遵這律法上的一切話。 這律法不是空話，而是你們的生命。你們若遵守這律法，就必長住在 約旦 河西岸你們將要佔領的土地上。」 當天，耶和華對 摩西 說： 「你去 耶利哥 對面的 摩押 ，登上 亞巴琳 山區的 尼波 山，觀看我要賜給 以色列 人作產業的 迦南 。 之後，你會死在那山上，歸到你祖先那裡，如你哥哥 亞倫 在 何珥 山離世歸祖一樣。 因為在 荀 曠野，在 加低斯 的 米利巴 泉旁，你和 亞倫 對我不忠，沒有在 以色列 人中尊我為聖。 所以，你只能遠遠地觀看我要賜給 以色列 人的土地，卻不能進去。」