申命記 33:18-29
申命記 33:18-29 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
論 西布倫 說： 西布倫 哪，你出外可以歡喜。 以薩迦 啊，在你帳棚裏可以快樂。 他們要將列邦召到山上， 在那裏獻公義的祭； 因為他們要吸取海裏的豐富， 並沙中所藏的珍寶。 論 迦得 說： 使 迦得 擴張的應當稱頌！ 迦得 住如母獅； 他撕裂膀臂，連頭頂也撕裂。 他為自己選擇頭一段地， 因在那裏有設立律法者的分存留。 他與百姓的首領同來； 他施行耶和華的公義 和耶和華與 以色列 所立的典章。 論 但 說： 但 為小獅子， 從 巴珊 跳出來。 論 拿弗他利 說： 拿弗他利 啊，你足沾恩惠， 滿得耶和華的福， 可以得西方和南方為業。 論 亞設 說： 願 亞設 享受多子的福樂， 得他弟兄的喜悅， 可以把腳蘸在油中。 你的門閂是銅的，鐵的。 你的日子如何，你的力量也必如何。 耶書崙 哪，沒有能比神的。 他為幫助你，乘在天空， 顯其威榮，駕行穹蒼。 永生的神是你的居所； 他永久的膀臂在你以下。 他在你前面攆出仇敵， 說：毀滅吧。 以色列 安然居住； 雅各 的本源獨居五穀新酒之地。 他的天也滴甘露。 以色列 啊，你是有福的！ 誰像你這蒙耶和華所拯救的百姓呢？ 他是你的盾牌，幫助你， 是你威榮的刀劍。 你的仇敵必投降你； 你必踏在他們的高處。
申命記 33:18-29 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
關於 西布倫 ，他說： 『 西布倫 哪，你出外可以歡喜。 以薩迦 啊，你在帳棚裏可以快樂。 他們要召集萬民到山上， 在那裏獻公義的祭。 因為他們要吸取海裏的財富， 沙中隱藏的珍寶。』 關於 迦得 ，他說： 『那使 迦得 擴張的，當受稱頌！ 迦得 臥如母獅， 撕裂膀臂和頭皮。 他為自己看中了最好的， 因為那是為掌權者所存留的一份。 他與百姓的領袖同來， 執行耶和華的公義 和耶和華為 以色列 所立的典章。』 關於 但 ，他說： 『 但 是小獅子， 從 巴珊 跳出來。』 關於 拿弗他利 ，他說： 『 拿弗他利 啊，你享足恩寵， 滿得耶和華的福， 可以得西方和南方為業。』 關於 亞設 ，他說： 『願 亞設 在眾子中蒙福， 願他得他弟兄的喜悅， 可以把腳蘸在油中。 你的門閂是鐵的，是銅的。 只要你有多少日子，你就有多少力量。』 「 耶書崙 哪，沒有誰能比 神！ 他騰雲，大顯威榮， 從天空來幫助你。 亙古的 神是避難所， 下面有永久的膀臂。 他從你面前趕走仇敵， 說：『毀滅吧！』 因此， 以色列 獨自安然居住， 雅各 的泉源在五穀新酒之地， 他的天也滴下露水。 以色列 啊，你有福了！ 蒙耶和華拯救的百姓啊，誰能像你？ 他是幫助你的盾牌， 是你威榮的刀劍。 你的仇敵要屈身就你； 你卻要踐踏他們的背脊。」
申命記 33:18-29 新譯本 (CNV)
論到西布倫，他說： “西布倫啊，你出外的時候，要喜樂； 以薩迦啊，你在帳棚裡的時候，也要喜樂。 他們要把萬民召到山上來， 在那裡要獻上公義的祭； 因為他們要吸取海洋的豐富， 沙土中埋藏著的寶藏。” 論到迦得，他說： “那使迦得擴張的，是應該稱頌的， 迦得蹲下如母獅， 他撕裂膀臂，連頭頂也撕裂。 他為自己選擇了頭一份， 因為在那裡有指揮者的分存留著； 他與人民的眾首領一同來， 他施行耶和華的公義， 以及與以色列有關的典章。” 論到但，他說： “但是隻幼獅， 從巴珊跳出來。” 論到拿弗他利，他說： “拿弗他利啊，你飽受恩寵， 滿得耶和華的福， 可以取得西方和南方為業。” 論到亞設，他說： “願亞設蒙福，勝過眾子， 願他得兄弟的喜悅； 願他把腳蘸在油中。 你的門閂是銅的，是鐵的， 你的日子怎樣，你的力量也必怎樣。 沒有人像耶書崙的 神， 為了幫助你，他乘駕諸天， 在他的威嚴中，他騰空行雲。 亙古的 神是你的居所； 他永久的膀臂在你以下。 他把仇敵從你面前趕出去， 他發令說：‘毀滅吧！’ 所以以色列可以安然居住， 雅各的本源， 獨處在產五穀新酒之地； 他的天也滴下甘露。 以色列啊，你是有福的； 有誰像你呢？ 你這蒙耶和華拯救的子民， 他是幫助你的盾牌， 他是你威嚴的刀劍。 你的仇敵必向你屈服； 你必踐踏他們的背脊。”
申命記 33:18-29 和合本修訂版 (RCUV)
關於 西布倫 ，他說： 『 西布倫 哪，你出外可以歡喜。 以薩迦 啊，你在帳棚裏可以快樂。 他們要召集萬民到山上， 在那裏獻公義的祭。 因為他們要吸取海裏的財富， 沙中隱藏的珍寶。』 關於 迦得 ，他說： 『那使 迦得 擴張的，當受稱頌！ 迦得 臥如母獅， 撕裂膀臂和頭皮。 他為自己看中了最好的， 因為那是為掌權者所存留的一份。 他與百姓的領袖同來， 執行耶和華的公義 和耶和華為 以色列 所立的典章。』 關於 但 ，他說： 『 但 是小獅子， 從 巴珊 跳出來。』 關於 拿弗他利 ，他說： 『 拿弗他利 啊，你享足恩寵， 滿得耶和華的福， 可以得西方和南方為業。』 關於 亞設 ，他說： 『願 亞設 在眾子中蒙福， 願他得他弟兄的喜悅， 可以把腳蘸在油中。 你的門閂是鐵的，是銅的。 只要你有多少日子，你就有多少力量。』 「 耶書崙 哪，沒有誰能比上帝！ 他騰雲，大顯威榮， 從天空來幫助你。 亙古的上帝是避難所， 下面有永久的膀臂。 他從你面前趕走仇敵， 說：『毀滅吧！』 因此， 以色列 獨自安然居住， 雅各 的泉源在五穀新酒之地， 他的天也滴下露水。 以色列 啊，你有福了！ 蒙耶和華拯救的百姓啊，誰能像你？ 他是幫助你的盾牌， 是你威榮的刀劍。 你的仇敵要屈身就你； 你卻要踐踏他們的背脊。」
申命記 33:18-29 當代譯本 (CCB)
摩西 祝福 西布倫 和 以薩迦 支派說： 「願 西布倫 人欣然外出， 願 以薩迦 人在帳篷中歡喜。 他們要招聚眾人上山， 一同獻上公義的祭； 他們汲取海裡的財富和沙中的寶藏。」 摩西 祝福 迦得 支派說： 「擴張 迦得 疆界的那位當受稱頌！ 迦得 蹲伏如母獅， 撕碎頭顱和臂膀。 他為自己選了最好的土地， 是留給首領的那份。 他與眾首領同行， 施行耶和華的公義和祂給 以色列 的典章。」 摩西 祝福 但 支派說： 「 但 像一隻從 巴珊 躍出的幼獅。」 摩西 祝福 拿弗他利 支派說： 「 拿弗他利 人啊， 你們飽嘗耶和華的恩寵， 滿得祂的賜福， 擁有西方和南方的土地。」 摩西 祝福 亞設 支派說： 「願 亞設 在眾子中最蒙福， 受眾弟兄的恩待， 雙腳沐浴橄欖油， 城門有銅鎖鐵閂， 一生都充滿力量。 「 耶書崙 啊， 上帝獨一無二， 祂馳騁諸天，前來助你， 穿越長空，充滿威嚴。 亙古的上帝是你的庇護， 祂永恆的臂膀是你的依託。 祂趕走你面前的仇敵， 下令毀滅他們。 以色列 安然居住， 雅各 獨居一處， 那裡盛產五穀新酒， 有天上的雨露滋潤。 以色列 啊，你多麼有福！ 蒙耶和華拯救之人啊，誰能像你？ 祂是你的盾牌，你得勝的寶劍。 敵人要向你屈服，被你踐踏。」