申命記 33:8-11

分享

申命記 33:8-11 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

論 利未 說： 耶和華啊，你的土明和烏陵 都在你的虔誠人那裏。 你在 瑪撒 曾試驗他， 在 米利巴 水與他爭論。 他論自己的父母說： 我未曾看見； 他也不承認弟兄， 也不認識自己的兒女。 這是因 利未 人遵行你的話， 謹守你的約。 他們要將你的典章教訓 雅各 ， 將你的律法教訓 以色列 。 他們要把香焚在你面前， 把全牲的燔祭獻在你的壇上。 求耶和華降福在他的財物上， 悅納他手裏所辦的事。 那些起來攻擊他和恨惡他的人， 願你刺透他們的腰， 使他們不得再起來。

申命記 33:8-11 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

關於 利未 ，他說： 『願你的土明和烏陵都在你的虔誠人那裏。 你在 瑪撒 曾考驗他， 在 米利巴 水與他爭論。 關於自己的父母，他說：我未曾關注。 他的弟兄，他不承認， 他的兒女，他也不認識， 因為 利未 人遵行你的話， 謹守你的約。 他們將你的典章教導 雅各 ， 將你的律法教導 以色列 。 他們奉上香讓你聞， 把全牲的燔祭獻在你壇上。 求耶和華賜福給他的財物， 悅納他手裏的工作。 求你刺透起來攻擊他的人的腰， 使那些恨惡他的人不再起來。』

申命記 33:8-11 新譯本 (CNV)

論到利未，他說： “耶和華啊，願你的土明和烏陵屬於對你忠心的人， 就是你在瑪撒試驗過的， 在米利巴水邊與他們爭論過的。 利未人論到自己的父母說：‘我沒有看顧他們’； 他不承認自己的兄弟， 也不認識自己的兒女； 因為他們謹守你的話，持守你的約。 他們要把你的典章教訓雅各， 把你的律法教訓以色列； 他們要把香焚在你面前， 把全牲的燔祭獻在你的祭壇上。 耶和華啊，求你賜福他的能力， 悅納他手中的作為； 那些起來攻擊他和恨他的人，願你刺透他們的腰， 使他們不能再起來。”

申命記 33:8-11 和合本修訂版 (RCUV)

關於 利未 ，他說： 『願你的土明和烏陵都在你的虔誠人那裏。 你在 瑪撒 曾考驗他， 在 米利巴 水與他爭論。 關於自己的父母，他說：我未曾關注。 他的弟兄，他不承認， 他的兒女，他也不認識， 因為 利未 人遵行你的話， 謹守你的約。 他們將你的典章教導 雅各 ， 將你的律法教導 以色列 。 他們奉上香讓你聞， 把全牲的燔祭獻在你壇上。 求耶和華賜福給他的財物， 悅納他手裏的工作。 求你刺透起來攻擊他的人的腰， 使那些恨惡他的人不再起來。』

申命記 33:8-11 當代譯本 (CCB)

摩西 祝福 利未 支派說： 「耶和華啊， 求你把土明和烏陵賜給虔誠的 利未 人， 你曾經在 瑪撒 試驗他們， 在 米利巴 泉邊與他們爭論。 為了聽從你的話，遵守你的約， 他們不顧父母， 捨棄弟兄，拋下兒女。 他們把你的典章傳授給 雅各 ， 把你的律法傳授給 以色列 ； 他們要把香獻在你面前， 把全牲燔祭獻在你的壇上。 耶和華啊， 求你賜他們力量， 悅納他們的工作， 擊碎仇敵的腰桿， 使敵人一蹶不振。」