申命記 4:15-20

分享

申命記 4:15-20 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

「所以，你們為自己的緣故要分外謹慎；因為耶和華在 何烈山 ，從火中對你們說話的那日，你們沒有看見任何形像。 惟恐你們的行為敗壞，為自己雕刻任何形狀的偶像，無論是男像或女像， 或地上任何走獸的像，或任何飛在空中有翅膀的鳥的像， 或地上任何爬行動物的像，或地底下任何水中魚的像。 又恐怕你向天舉目，看見耶和華—你的　神為天下萬民所擺列的日月星辰，就是天上的萬象，就被誘惑去敬拜它們，事奉它們。 耶和華將你們從 埃及 帶領出來，脫離鐵爐，是要你們成為他產業的子民，像今日一樣。

申命記 4:15-20 新譯本 (CNV)

“所以你們要特別小心，謹慎自己，因為耶和華在何烈山從火中對你們說話的那一天，你們沒有看見甚麼形象；恐怕你們敗壞自己，為自己製造偶像，製造任何神像的形象，無論是男像或是女像，或是地上各種走獸的像，或是飛翔在空中各類有翅膀的雀鳥的像，或是地上各種爬行的動物的像，或是地底下水裡各樣魚類的像。又恐怕你抬頭望天，看見日、月、星，就是天上萬象的時候，就被勾引，去敬拜和事奉它們，那原是耶和華你們的　神分給天下萬民享用的。耶和華卻把你們從埃及，從鐵爐那裡領出來，作他自己的產業，自己的人民，像今日一樣。

申命記 4:15-20 和合本修訂版 (RCUV)

「所以，你們為自己的緣故要分外謹慎；因為耶和華在 何烈山 ，從火中對你們說話的那日，你們沒有看見任何形像。 惟恐你們的行為敗壞，為自己雕刻任何形狀的偶像，無論是男像或女像， 或地上任何走獸的像，或任何飛在空中有翅膀的鳥的像， 或地上任何爬行動物的像，或地底下任何水中魚的像。 又恐怕你向天舉目，看見耶和華－你的上帝為天下萬民所擺列的日月星辰，就是天上的萬象，就被誘惑去敬拜它們，事奉它們。 耶和華將你們從 埃及 帶領出來，脫離鐵爐，是要你們成為他產業的子民，像今日一樣。

申命記 4:15-20 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

「所以，你們要分外謹慎；因為耶和華在 何烈山 、從火中對你們說話的那日，你們沒有看見甚麼形像。 惟恐你們敗壞自己，雕刻偶像，彷彿甚麼男像女像， 或地上走獸的像，或空中飛鳥的像， 或地上爬物的像，或地底下水中魚的像。 又恐怕你向天舉目觀看，見耶和華－你的神為天下萬民所擺列的日月星，就是天上的萬象，自己便被勾引敬拜事奉它。 耶和華將你們從 埃及 領出來，脫離鐵爐，要特作自己產業的子民，像今日一樣。

申命記 4:15-20 當代譯本 (CCB)

「你們要格外小心，耶和華在 何烈 山的火焰中對你們說話時，你們沒有看見任何形像， 所以不可墮落，去為自己製造任何形狀的神像——男人、女人、 飛禽走獸、 爬蟲或魚類的像。 當你們舉目觀看你們的上帝耶和華賜給天下萬民的日、月、星辰等天上萬象時，不要受誘惑去跪拜、供奉它們。 耶和華拯救你們脫離 埃及 那座鐵熔爐，讓你們做祂自己的子民，正如今日的情形。