申命記 4:33-40
申命記 4:33-40 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
有哪些百姓聽見 神在火中說話的聲音，像你聽見了還能存活呢？ 神何曾為自己嘗試從別的國中領出一國的子民來，用考驗、神蹟、奇事、戰爭、大能的手、伸出來的膀臂和大可畏的事，像耶和華—你們的 神在 埃及 ，在你們眼前為你們所做的一切事呢？ 這是要顯給你看，使你知道，惟有耶和華他是 神，除他以外，再沒有別的了。 他從天上使你聽見他的聲音，為要教導你，又在地上使你看見他的烈火，並且聽見他從火中所說的話。 因為他愛你的列祖，揀選他們的後裔，親自用大能領你出了 埃及 ， 要將比你強大的列國從你面前趕出，領你進去，把他們的地賜你為業，像今日一樣。 所以，今日你要知道，也要記在心裏，天上地下惟有耶和華他是 神，再沒有別的了。 我今日吩咐你的律例誡命，你要遵守，使你和你的後裔可以得福，並使你的日子一直在耶和華—你 神賜你的地上得以長久。」
申命記 4:33-40 新譯本 (CNV)
有沒有一個民族聽見 神在火中說話的聲音，像你聽見的一樣，還能活著呢？有沒有一位神嘗試藉著試驗、神蹟、奇事、戰爭、大能的手和伸出來的膀臂，以及大而可畏的事，把一國的人民從別的國中領出來，像耶和華你們的 神在埃及，在你們面前為你們所作的一切事呢？這是要顯明給你看，使你知道，只有耶和華是 神；除了他以外，再沒有別的神。他從天上使你聽見他的聲音，為要教導你；又在地上使你看見他的大火，並且叫你聽到他從火中所說的話。因為他愛你的列祖，所以才揀選了他們的後裔，用大能親自把你從埃及領出來，為要把比你大比你強的民族，從你面前趕走，然後領你進去，把他們的地賜給你作產業，像今日一樣。所以今天你要知道，也要記在心裡；天上地下，只有耶和華是 神；除他以外，再沒有別的神了。你要遵守我今日吩咐你的律例和誡命，使你和你的子孫得享福樂，也使你在耶和華你的 神賜給你的那地上得享長壽。”
申命記 4:33-40 和合本修訂版 (RCUV)
有哪些百姓聽見上帝在火中說話的聲音，像你聽見了還能存活呢？ 上帝何曾為自己嘗試從別的國中領出一國的子民來，用考驗、神蹟、奇事、戰爭、大能的手、伸出來的膀臂和大可畏的事，像耶和華－你們的上帝在 埃及 ，在你們眼前為你們所做的一切事呢？ 這是要顯給你看，使你知道，惟有耶和華他是上帝，除他以外，再沒有別的了。 他從天上使你聽見他的聲音，為要教導你，又在地上使你看見他的烈火，並且聽見他從火中所說的話。 因為他愛你的列祖，揀選他們的後裔，親自用大能領你出了 埃及 ， 要將比你強大的列國從你面前趕出，領你進去，把他們的地賜你為業，像今日一樣。 所以，今日你要知道，也要記在心裏，天上地下惟有耶和華他是上帝，再沒有別的了。 我今日吩咐你的律例誡命，你要遵守，使你和你的後裔可以得福，並使你的日子一直在耶和華－你上帝賜你的地上得以長久。」
申命記 4:32-40 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
「你且考察在你以前的世代，自神造人在世以來，從天這邊到天那邊，曾有何民聽見神在火中說話的聲音，像你聽見還能存活呢？這樣的大事何曾有、何曾聽見呢？ 神何曾從別的國中將一國的人民領出來，用試驗、神蹟、奇事、爭戰、大能的手，和伸出來的膀臂，並大可畏的事，像耶和華－你們的神在 埃及 ，在你們眼前為你們所行的一切事呢？ 這是顯給你看，要使你知道，惟有耶和華－他是神，除他以外，再無別神。 他從天上使你聽見他的聲音，為要教訓你，又在地上使你看見他的烈火，並且聽見他從火中所說的話。 因他愛你的列祖，所以揀選他們的後裔，用大能親自領你出了 埃及 ， 要將比你強大的國民從你面前趕出，領你進去，將他們的地賜你為業，像今日一樣。 所以，今日你要知道，也要記在心上，天上地下惟有耶和華他是神，除他以外，再無別神。 我今日將他的律例誡命曉諭你，你要遵守，使你和你的子孫可以得福，並使你的日子在耶和華－你神所賜的地上得以長久。」
申命記 4:33-40 當代譯本 (CCB)
有哪個民族像你們一樣，聽見了上帝在火中說話，還活了下來？ 有哪個神明像你們的上帝耶和華那樣在 埃及 當著你們的面降災禍、行神蹟奇事、發起戰爭、伸出臂膀、施展大能的手、以偉大而可畏的作為拯救一族脫離異邦？ 耶和華行這樣的事，是要叫你們知道祂是上帝，除祂以外，別無他神。 祂讓你們聽見祂從天上來的聲音，好教導你們，又在地上讓你們看見祂的烈火，並聽見祂在烈火中說的話。 因為祂愛你們的祖先，所以揀選他們的子孫，親自用大能帶你們出 埃及 ， 趕走比你們強大的民族，領你們進入他們的土地，把他們的土地賜給你們作產業，正如今日的情形。 所以，今天你們要知道並謹記，耶和華是天上地下的上帝，此外別無他神。 我今天將祂的律例和誡命傳授給你們，你們要遵守，以便你們及子孫都蒙福，在你們上帝耶和華所賜的土地上得享長壽。」