申命記 4:41-49
申命記 4:41-49 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
「那時， 摩西 在 約旦河 東，向日出之地，分定三座城， 使那素無仇恨、無心殺了人的，可以逃到這三城之中的一座城，就得存活： 為 呂便 人分定曠野平原的 比悉 ；為 迦得 人分定 基列 的 拉末 ；為 瑪拿西 人分定 巴珊 的 哥蘭 。」 摩西 在 以色列 人面前所陳明的律法－ 就是 摩西 在 以色列 人出 埃及 後所傳給他們的法度、律例、典章； 在 約旦河 東 伯‧毗珥 對面的谷中，在住 希實本 、 亞摩利 王 西宏 之地；這 西宏 是 摩西 和 以色列 人出 埃及 後所擊殺的。 他們得了他的地，又得了 巴珊 王 噩 的地，就是兩個 亞摩利 王，在 約旦河 東向日出之地。 從 亞嫩谷 邊的 亞羅珥 ，直到 西雲山 ，就是 黑門山 。 還有 約旦河 東的全 亞拉巴 ，直到 亞拉巴海 ，靠近 毗斯迦山 根。
申命記 4:41-49 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
「那時， 摩西 在 約旦河 東邊，向日出的方向，指定三座城， 使那素無仇恨、無意中殺了鄰舍的兇手，可以逃到這三座城中的一座，就得存活： 屬 呂便 人的是曠野平坦之地的 比悉 ，屬 迦得 人的是 基列 的 拉末 ，屬 瑪拿西 人的是 巴珊 的 哥蘭 。」 這是 摩西 在 以色列 人面前頒佈的律法。 這些法度、律例、典章是 摩西 在 以色列 人出 埃及 後對他們說的， 在 約旦河 東 伯‧毗珥 對面的谷中，在住 希實本 的 亞摩利 王 西宏 之地；這 西宏 是 摩西 和 以色列 人出 埃及 後所擊殺的。 他們得了他的地，又得了 巴珊 王 噩 的地，就是兩個 亞摩利 王，在 約旦河 東，向日出方向的地： 從 亞嫩谷 旁的 亞羅珥 ，直到 西雲山 ，就是 黑門山 ， 還有 約旦河 東的整個 亞拉巴 ，向日出方向，直到 亞拉巴海 ，靠近 毗斯迦山 斜坡的山腳。
申命記 4:41-49 新譯本 (CNV)
那時，摩西在約旦河東，日出的方向，把三座城分別出來，讓那些素無仇恨、無心誤殺人的，可以逃到那裡去；逃到這三座城的一座去的，都可以活著：為流本人，分出了在曠野平原的比悉；為迦得人，分出了基列的拉末；為瑪拿西人，分出了巴珊的哥蘭。 以下是摩西在以色列人面前所立的律法，就是摩西在以色列人出埃及以後，對他們所說的法度、律例和典章；地點是在約旦河東，伯．毘珥對面的谷中，就是住在希實本的亞摩利人的王西宏的地。這西宏是摩西和以色列人出埃及後擊殺的。他們佔領了他的地和巴珊王噩的地，就是兩個亞摩利人的王，是住在約旦河東，日出的方向的；從亞嫩谷邊的亞羅珥，直到西雲山，西雲山就是黑門山；還有約旦河東的亞拉巴全地，直到亞拉巴海，就是毘斯迦的山坡下。
申命記 4:41-49 和合本修訂版 (RCUV)
「那時， 摩西 在 約旦河 東邊，向日出的方向，指定三座城， 使那素無仇恨、無意中殺了鄰舍的兇手，可以逃到這三座城中的一座，就得存活： 屬 呂便 人的是曠野平坦之地的 比悉 ，屬 迦得 人的是 基列 的 拉末 ，屬 瑪拿西 人的是 巴珊 的 哥蘭 。」 這是 摩西 在 以色列 人面前頒佈的律法。 這些法度、律例、典章是 摩西 在 以色列 人出 埃及 後對他們說的， 在 約旦河 東 伯毗珥 對面的谷中，在住 希實本 的 亞摩利 王 西宏 之地；這 西宏 是 摩西 和 以色列 人出 埃及 後所擊殺的。 他們得了他的地，又得了 巴珊 王 噩 的地，就是兩個 亞摩利 王，在 約旦河 東，向日出方向的地： 從 亞嫩谷 旁的 亞羅珥 ，直到 西雲山 ，就是 黑門山 ， 還有 約旦河 東的整個 亞拉巴 ，向日出方向，直到 亞拉巴海 ，靠近 毗斯迦山 斜坡的山腳。
申命記 4:41-49 當代譯本 (CCB)
那時， 摩西 在 約旦 河東劃出三座城作避難城， 供素無冤仇卻誤殺他人者逃往避難。 三座城分別是供 呂便 人避難的 比悉 ，在曠野高原；供 迦得 人避難的 拉末 ，在 基列 ；供 瑪拿西 人避難的 哥蘭 ，在 巴珊 。 以下是 摩西 頒佈給 以色列 人的律法， 即在離開 埃及 後傳授給他們的法度、律例和典章。 當時他們在 約旦 河以東 伯·毗珥 對面的山谷，那裡原屬於 希實本 的 亞摩利 王 西宏 。 摩西 領 以色列 人離開 埃及 後消滅了 西宏 ， 佔領了他的土地，還佔領了 巴珊 王 噩 的土地。 西宏 和 噩 是 約旦 河東 亞摩利 人的兩個王， 其國土從 亞嫩 谷邊的 亞羅珥 一直到 西雲 山，即 黑門 山， 包括 約旦 河東的整個 亞拉巴 ，遠至 毗斯迦 山腳的 亞拉巴 海。