申命記 5:1-29
申命記 5:1-29 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
摩西 將 以色列 眾人召了來，對他們說：「 以色列 人哪，我今日曉諭你們的律例典章，你們要聽，可以學習，謹守遵行。 耶和華－我們的神在 何烈山 與我們立約。 這約不是與我們列祖立的，乃是與我們今日在這裏存活之人立的。 耶和華在山上，從火中，面對面與你們說話－ 那時我站在耶和華和你們中間，要將耶和華的話傳給你們；因為你們懼怕那火，沒有上山－說： 「『我是耶和華－你的神，曾將你從 埃及 地為奴之家領出來。 「『除了我以外，你不可有別的神。 「『不可為自己雕刻偶像，也不可做甚麼形像，彷彿上天、下地和地底下、水中的百物。 不可跪拜那些像，也不可事奉它，因為我耶和華－你的神是忌邪的神。恨我的，我必追討他的罪，自父及子，直到三、四代； 愛我、守我誡命的，我必向他們發慈愛，直到千代。 「『不可妄稱耶和華－你神的名；因為妄稱耶和華名的，耶和華必不以他為無罪。 「『當照耶和華－你神所吩咐的守安息日為聖日。 六日要勞碌做你一切的工， 但第七日是向耶和華－你神當守的安息日。這一日，你和你的兒女、僕婢、牛、驢、牲畜，並在你城裏寄居的客旅，無論何工都不可做，使你的僕婢可以和你一樣安息。 你也要記念你在 埃及 地作過奴僕；耶和華－你神用大能的手和伸出來的膀臂將你從那裏領出來。因此，耶和華－你的神吩咐你守安息日。 「『當照耶和華－你神所吩咐的孝敬父母，使你得福，並使你的日子在耶和華－你神所賜你的地上得以長久。 「『不可殺人。 「『不可姦淫。 「『不可偷盜。 「『不可作假見證陷害人。 「『不可貪戀人的妻子；也不可貪圖人的房屋、田地、僕婢、牛、驢，並他一切所有的。』 「這些話是耶和華在山上，從火中、雲中、幽暗中，大聲曉諭你們全會眾的；此外並沒有添別的話。他就把這話寫在兩塊石版上，交給我了。」 「那時，火焰燒山，你們聽見從黑暗中出來的聲音；你們支派中所有的首領和長老都來就近我， 說：『看哪，耶和華－我們神將他的榮光和他的大能顯給我們看，我們又聽見他的聲音從火中出來。今日我們得見神與人說話，人還存活。 現在這大火將要燒滅我們，我們何必冒死呢？若再聽見耶和華－我們神的聲音就必死亡。 凡屬血氣的，曾有何人聽見永生神的聲音從火中出來，像我們聽見還能存活呢？ 求你近前去，聽耶和華－我們神所要說的一切話，將他對你說的話都傳給我們，我們就聽從遵行。』 「你們對我說的話，耶和華都聽見了。耶和華對我說：『這百姓的話，我聽見了；他們所說的都是。 惟願他們存這樣的心敬畏我，常遵守我的一切誡命，使他們和他們的子孫永遠得福。
申命記 5:1-29 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
摩西 召集 以色列 眾人，對他們說：「 以色列 啊，要聽我今日在你們耳中所吩咐的律例典章，要學習，謹守遵行。 耶和華—我們的 神在 何烈山 與我們立約。 這約耶和華不是與我們列祖立的，而是與我們，就是今日在這裏還活着的人立的。 耶和華在山上，從火中，面對面與你們說話。 那時我站在耶和華和你們之間，要將耶和華的話傳給你們，因為你們懼怕那火，沒有上山。他說： 「『我是耶和華—你的 神，曾將你從 埃及 地為奴之家領出來。 「『除了我以外，你不可有別的神。 「『不可為自己雕刻偶像，也不可做甚麼形像，彷彿上天、下地和地底下水中的百物。 不可跪拜那些像，也不可事奉它們，因為我耶和華—你的 神是忌邪的 神。恨我的，我必懲罰他們的罪，自父及子，直到三、四代； 愛我、守我誡命的，我必向他們施慈愛，直到千代。 「『不可妄稱耶和華—你 神的名，因為妄稱耶和華名的，耶和華必不以他為無罪。 「『當守安息日為聖日，正如耶和華—你 神所吩咐的。 六日要勞碌做你一切的工， 但第七日是向耶和華—你的 神當守的安息日。這一日，你和你的兒女、僕婢、牛、驢、牲畜，以及你城裏寄居的客旅，都不可做任何的工，使你的僕婢可以和你一樣休息。 你要記念你在 埃及 地作過奴僕，耶和華—你的 神用大能的手和伸出來的膀臂領你從那裏出來。因此，耶和華—你的 神吩咐你守安息日。 「『當孝敬父母，正如耶和華—你 神所吩咐的，使你得福，並使你的日子在耶和華—你 神所賜給你的地上得以長久。 「『不可殺人。 「『不可姦淫。 「『不可偷盜。 「『不可做假見證陷害你的鄰舍。 「『不可貪戀你鄰舍的妻子；也不可貪圖你鄰舍的房屋、田地、僕婢、牛驢，以及他一切所有的。』 「這些話是耶和華在山上，從火焰、密雲、幽暗中，大聲吩咐你們全會眾的，再沒有加添別的話了。他把這些話寫在兩塊石版上，交給我。 山被火焰燒着，你們聽見從黑暗中發出的聲音，那時，你們各支派的領袖和長老都挨近我。 你們說：『看哪，耶和華—我們的 神將他的榮耀和他的偉大顯給我們看，我們也聽見他從火中發出的聲音。今日我們看到 神與人說話，人還活着。 現在這大火將要吞滅我們，我們何必死呢？若再聽見耶和華我們 神的聲音，我們就必死。 凡血肉之軀，有誰像我們一樣，聽見了永生 神從火中講話的聲音還能活着呢？ 求你近前去，聽耶和華—我們 神所要說的一切話，將耶和華—我們 神對你說的話都傳給我們，我們就聽從遵行。』 「你們對我說的話，耶和華都聽見了。耶和華對我說：『這百姓對你說的話，我聽見了；他們所說的都對。 惟願他們存這樣的心敬畏我，常遵守我一切的誡命，使他們和他們的子孫永遠得福。
申命記 5:1-29 新譯本 (CNV)
摩西把以色列人都召了來，對他們說：“以色列人哪，我今日講給你們聽的律例和典章，你們要聽從，要學習，要謹慎遵行。耶和華我們的 神在何烈山與我們立了約。這約，耶和華不是與我們的列祖立的，而是與我們今日在這裡還活著的人立的。耶和華在山上，從火中，面對面的與你們說話。那時，我站在耶和華和你們中間，要把耶和華的話告訴你們；你們因為懼怕那火，所以沒有上到山上來，耶和華說： “‘我是耶和華你的 神，曾經把你從埃及地，從為奴之家領出來。 “‘除我以外，你不可有別的神。 “‘你不可為自己做偶像，也不可做天上、地下和地底下水中各物的形象。不可跪拜它們，也不可事奉它們，因為我耶和華你們的 神是忌邪的 神；恨惡我的，我必追討他們的罪，從父親到兒子，直到三四代。愛我和遵守我誡命的，我必向他們施慈愛，直到千代。 “‘不可妄稱耶和華你 神的名，因為妄稱耶和華的名的，耶和華必不以他為無罪。 “‘要遵守安息日為聖日，照著耶和華你 神吩咐你的。六日要勞碌，作你一切工作。但第七日是屬於耶和華你 神的安息日；這一日，你和你的兒女、僕婢、牛驢和一切牲畜，以及你城裡的寄居者，不可作任何的工，好使你的僕婢可以和你一樣享受安息。你要記住：你在埃及地作過奴僕；耶和華你的 神用大能的手和伸出來的膀臂，把你從那裡領出來，因此耶和華你的 神吩咐你要守安息日。 “‘要孝敬父母，照著耶和華你的 神吩咐你的，使你可以得享長壽，也使你在耶和華你的 神賜給你的地上，得享福樂。 “‘不可殺人。 “‘不可姦淫。 “‘不可偷盜。 “‘不可作假證供陷害你的鄰舍。 “‘不可貪愛你鄰舍的妻子；不可貪圖你鄰舍的房屋、田地、僕婢、牛驢和你鄰舍的任何東西。’ “這些話就是耶和華在山上，從火中、密雲中、幽暗裡，大聲對你們全體會眾所說的，並沒有加添甚麼；他把這些話寫在兩塊石版上，交給了我。那時山上被火燒著，你們聽見有聲音從黑暗中發出來的時候，你們各支派的首領和你們的長老，都走到我這裡來，說：‘看哪，耶和華我們的 神把他的榮耀和偉大顯給我們看，我們又聽見他從火中發出來的聲音；今日我們看見了 神與人說話，而人還能活著。現在這大火快要吞滅我們了，我們為甚麼要冒死呢？如果我們再聽見耶和華我們 神的聲音，我們就必死亡。因為有血肉生命的人，有誰像我們一樣，聽見永活的 神從火中說話的聲音，還能活著呢？現在求你走前去，聽聽耶和華我們的 神要說的一切話；然後你要把耶和華我們的 神對你所說的一切話，都告訴我們；我們就必聽從，也必遵行。’ “你們對我說話的時候，耶和華聽見了你們說話的聲音；耶和華就對我說：‘這人民對你所說的話，我都聽見了；他們所說的都很好。但願他們常常存著這樣的心，敬畏我，遵守我的一切誡命，使他們和他們的子孫永享福樂。
申命記 5:1-29 和合本修訂版 (RCUV)
摩西 召集 以色列 眾人，對他們說：「 以色列 啊，要聽我今日在你們耳中所吩咐的律例典章，要學習，謹守遵行。 耶和華－我們的上帝在 何烈山 與我們立約。 這約耶和華不是與我們列祖立的，而是與我們，就是今日在這裏還活著的人立的。 耶和華在山上，從火中，面對面與你們說話。 那時我站在耶和華和你們之間，要將耶和華的話傳給你們，因為你們懼怕那火，沒有上山。他說： 「『我是耶和華－你的上帝，曾將你從 埃及 地為奴之家領出來。 「『除了我以外，你不可有別的神。 「『不可為自己雕刻偶像，也不可做甚麼形像，彷彿上天、下地和地底下水中的百物。 不可跪拜那些像，也不可事奉它們，因為我耶和華－你的上帝是忌邪的上帝。恨我的，我必懲罰他們的罪，自父及子，直到三、四代； 愛我、守我誡命的，我必向他們施慈愛，直到千代。 「『不可妄稱耶和華－你上帝的名，因為妄稱耶和華名的，耶和華必不以他為無罪。 「『當守安息日為聖日，正如耶和華－你上帝所吩咐的。 六日要勞碌做你一切的工， 但第七日是向耶和華－你的上帝當守的安息日。這一日，你和你的兒女、僕婢、牛、驢、牲畜，以及你城裏寄居的客旅，都不可做任何的工，使你的僕婢可以和你一樣休息。 你要記念你在 埃及 地作過奴僕，耶和華－你的上帝用大能的手和伸出來的膀臂領你從那裏出來。因此，耶和華－你的上帝吩咐你守安息日。 「『當孝敬父母，正如耶和華－你上帝所吩咐的，使你得福，並使你的日子在耶和華－你上帝所賜給你的地上得以長久。 「『不可殺人。 「『不可姦淫。 「『不可偷盜。 「『不可做假見證陷害你的鄰舍。 「『不可貪戀你鄰舍的妻子；也不可貪圖你鄰舍的房屋、田地、僕婢、牛驢，以及他一切所有的。』 「這些話是耶和華在山上，從火焰、密雲、幽暗中，大聲吩咐你們全會眾的，再沒有加添別的話了。他把這些話寫在兩塊石版上，交給我。 山被火焰燒著，你們聽見從黑暗中發出的聲音，那時，你們各支派的領袖和長老都挨近我。 你們說：『看哪，耶和華－我們的上帝將他的榮耀和他的偉大顯給我們看，我們也聽見他從火中發出的聲音。今日我們看到上帝與人說話，人還活著。 現在這大火將要吞滅我們，我們何必死呢？若再聽見耶和華我們上帝的聲音，我們就必死。 凡血肉之軀，有誰像我們一樣，聽見了永生上帝從火中講話的聲音還能活著呢？ 求你近前去，聽耶和華－我們上帝所要說的一切話，將耶和華－我們上帝對你說的話都傳給我們，我們就聽從遵行。』 「你們對我說的話，耶和華都聽見了。耶和華對我說：『這百姓對你說的話，我聽見了；他們所說的都對。 惟願他們存這樣的心敬畏我，常遵守我一切的誡命，使他們和他們的子孫永遠得福。
申命記 5:1-29 當代譯本 (CCB)
摩西 把所有的 以色列 人召來，對他們說：「 以色列 人啊，要留心聽我今天對你們宣講的律例和典章，要學習並謹慎遵行。 我們的上帝耶和華曾在 何烈 山與我們立約， 這約不是與我們祖先立的，而是與我們今天還活著的人立的。 耶和華在山上的烈火中面對面跟你們說話。 那時，因為你們害怕那烈火，沒有到山上去，我就站在耶和華和你們中間，把耶和華的話傳給你們。耶和華說： 「『我是你的上帝耶和華，曾把你從受奴役之地 埃及 領出來。 除我以外，你不可有別的神明。 不可為自己雕刻神像，不可仿照天上、地上和地底下水中的任何形像造神像， 不可跪拜它們，也不可供奉它們，因為我——你的上帝耶和華痛恨不貞，我必追討背棄我之人的罪，從父到子直到三四代。 但那些愛我、遵守我誡命的人，我必以慈愛待他們，直到千代。 不可妄用你上帝耶和華的名，違者必被耶和華定罪。 要遵照你的上帝耶和華的吩咐守安息日為聖日。 你一週可勞碌工作六天， 但第七天是你的上帝耶和華的安息日，這一天你和兒女、僕婢、牛驢等牲畜及你那裡的外族人不可做任何工，好讓僕婢和你一樣得到休息。 要記住，你曾在 埃及 做奴隸，你的上帝耶和華伸出臂膀，用大能的手把你從那裡領出來。因此，你的上帝耶和華吩咐你守安息日。 要遵照你的上帝耶和華的吩咐孝敬父母，以便在你的上帝耶和華要賜給你的土地上享長壽，蒙祝福。 不可殺人。 不可通姦。 不可偷盜。 不可作偽證陷害人。 不可貪戀別人的妻子，不可貪圖別人的房屋、田地、僕婢、牛驢，或其他任何物品。』 「這是耶和華在山上的烈火、烏雲和幽暗中高聲頒佈給你們全體會眾的誡命。此外，祂沒有說別的。祂把這些話寫在兩塊石版上交給我。 當時，山上燃燒著烈焰，你們聽見聲音從黑暗中傳來。你們各支派的首領和長老都到我跟前， 說，『看啊，我們的上帝耶和華向我們彰顯了祂的榮耀和威嚴，我們聽見了祂從火中發出的聲音。今天我們已經看見，人聽見上帝說話後還能活著。 但我們何必冒死，被這烈火吞噬呢？我們若再次聽到我們的上帝耶和華的聲音，必然喪命。 世上有誰像我們一樣，聽見永活上帝從火中說話後還能活著呢？ 你近前聽我們上帝耶和華所說的話，然後回來把祂的話告訴我們，我們必聽從、遵行。』 「耶和華聽見了你們的話，就對我說，『我聽見了民眾對你說的話，他們所說的都對。 但願他們常常敬畏我，遵從我的一切誡命，以便他們和他們的子孫世世代代可以蒙福。