申命記 6:10-13

分享

申命記 6:10-13 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

「耶和華—你的　神必領你進他向你列祖 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 起誓要給你的地。那裏有又大又美的城鎮，不是你建造的； 有裝滿各樣美物的房屋，不是你裝滿的；有挖成的水井，不是你挖的；有葡萄園、橄欖園，不是你栽植的；你吃了而且飽足。 你要謹慎，免得你忘記領你從 埃及 地為奴之家出來的耶和華。 你要敬畏耶和華—你的　神，事奉他，奉他的名起誓。

申命記 6:10-13 新譯本 (CNV)

“耶和華你的　神領你進入他向你列祖亞伯拉罕、以撒、雅各起誓應許給你的地；那裡有不是你建造的，又高大又美麗的城市，有裝滿各樣美物的房子，不是你裝滿的；有鑿成的水池，不是你鑿成的；還有葡萄園和橄欖園，不是你栽種的；你可以吃，並且吃得飽足。那時，你要謹慎，免得你忘記了耶和華，就是把你從埃及地，從為奴之家領出來的那一位。你要敬畏耶和華你的　神，要事奉他，奉他的名起誓。

申命記 6:10-13 和合本修訂版 (RCUV)

「耶和華－你的上帝必領你進他向你列祖 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 起誓要給你的地。那裏有又大又美的城鎮，不是你建造的； 有裝滿各樣美物的房屋，不是你裝滿的；有挖成的水井，不是你挖的；有葡萄園、橄欖園，不是你栽植的；你吃了而且飽足。 你要謹慎，免得你忘記領你從 埃及 地為奴之家出來的耶和華。 你要敬畏耶和華－你的上帝，事奉他，奉他的名起誓。

申命記 6:10-13 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

「耶和華－你的神領你進他向你列祖 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 起誓應許給你的地。那裏有城邑，又大又美，非你所建造的； 有房屋，裝滿各樣美物，非你所裝滿的；有鑿成的水井，非你所鑿成的；還有葡萄園、橄欖園，非你所栽種的；你吃了而且飽足。 那時你要謹慎，免得你忘記將你從 埃及 地、為奴之家領出來的耶和華。 你要敬畏耶和華－你的神，事奉他，指着他的名起誓。

申命記 6:10-13 當代譯本 (CCB)

「你們的上帝耶和華將帶你們進入祂向你們祖先 亞伯拉罕 、 以撒 和 雅各 起誓要賜給你們的土地。那裡宏偉壯觀的城邑不是你們建造的， 滿屋的美物不是你們積攢的，井不是你們挖掘的，葡萄園和橄欖樹也不是你們栽種的。你們在那裡吃飽喝足之後， 要小心，不可忘記把你們從受奴役之地 埃及 救出來的耶和華。 要敬畏你們的上帝耶和華，事奉祂，憑祂的名起誓。