申命記 6:17-25
申命記 6:17-25 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
要留意遵守耶和華－你們神所吩咐的誡命、法度、律例。 耶和華眼中看為正、看為善的，你都要遵行，使你可以享福，並可以進去得耶和華向你列祖起誓應許的那美地， 照耶和華所說的，從你面前攆出你的一切仇敵。 「日後，你的兒子問你說：『耶和華－我們神吩咐你們的這些法度、律例、典章是甚麼意思呢？』 你就告訴你的兒子說：『我們在 埃及 作過法老的奴僕；耶和華用大能的手將我們從 埃及 領出來， 在我們眼前，將重大可怕的神蹟奇事施行在 埃及 地和法老並他全家的身上， 將我們從那裏領出來，要領我們進入他向我們列祖起誓應許之地，把這地賜給我們。 耶和華又吩咐我們遵行這一切律例，要敬畏耶和華－我們的神，使我們常得好處，蒙他保全我們的生命，像今日一樣。 我們若照耶和華－我們神所吩咐的一切誡命謹守遵行，這就是我們的義了。』」
申命記 6:17-25 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
要謹慎遵守耶和華—你們 神的誡命，和他所吩咐的法度、律例。 耶和華眼中看為正直和美善的事，你都要遵行，使你得福，可以進去得耶和華向你列祖起誓應許的美地， 可以從你面前趕出你所有的仇敵，正如耶和華所說的。 「日後，你的兒子問你說：『耶和華—我們 神吩咐你們的法度、律例、典章是甚麼意思呢？』 你要告訴你的兒子說：『我們在 埃及 作過法老的奴僕，耶和華用大能的手將我們從 埃及 領出來。 在我們眼前，他施行重大可怕的神蹟奇事對付 埃及 、法老和他的全家。 他將我們從那裏領出來，為要領我們進入他向我們列祖起誓應許之地，把這地賜給我們。 耶和華又吩咐我們遵行這一切的律例，敬畏耶和華—我們的 神，使我們一生得福，得以存活，像今日一樣。 我們若照耶和華—我們 神所吩咐的，在他面前謹守遵行這一切誡命，這就是我們的義了。』」
申命記 6:17-25 新譯本 (CNV)
要謹慎遵守耶和華你們的 神吩咐你的誡命、法度和律例。耶和華看為正為好的事，你都要去行，使你可以享福，並且可以進去佔領耶和華向你的列祖起誓應許的那美地，照著耶和華說過的，把你所有的仇敵從你面前趕逐出去。 “日後，如果你的兒子問你：‘耶和華我們的 神吩咐的這法度、律例和典章，有甚麼意思呢？’你就要對你的兒子說：‘我們在埃及曾經作過法老的奴僕，耶和華卻用大能把我們從埃及領了出來。耶和華在我們眼前，把又偉大又厲害的神蹟奇事行在埃及、法老和他全家的身上；卻把我們從那裡領出來，為要領我們進入他向我們列祖起誓應許的地，要把這地賜給我們。耶和華又吩咐我們遵行這一切律例，敬畏耶和華我們的 神，使我們常常得享福樂，使我們的生命得著保全，像今日一樣。我們在耶和華我們的 神面前，如果照著他吩咐我們的，謹守遵行這一切誡命，這就是我們的義了。’”
申命記 6:17-25 和合本修訂版 (RCUV)
要謹慎遵守耶和華－你們上帝的誡命，和他所吩咐的法度、律例。 耶和華眼中看為正直和美善的事，你都要遵行，使你得福，可以進去得耶和華向你列祖起誓應許的美地， 可以從你面前趕出你所有的仇敵，正如耶和華所說的。 「日後，你的兒子問你說：『耶和華－我們上帝吩咐你們的法度、律例、典章是甚麼意思呢？』 你要告訴你的兒子說：『我們在 埃及 作過法老的奴僕，耶和華用大能的手將我們從 埃及 領出來。 在我們眼前，他施行重大可怕的神蹟奇事對付 埃及 、法老和他的全家。 他將我們從那裏領出來，為要領我們進入他向我們列祖起誓應許之地，把這地賜給我們。 耶和華又吩咐我們遵行這一切的律例，敬畏耶和華－我們的上帝，使我們一生得福，得以存活，像今日一樣。 我們若照耶和華－我們上帝所吩咐的，在他面前謹守遵行這一切誡命，這就是我們的義了。』」
申命記 6:17-25 當代譯本 (CCB)
要謹遵你們的上帝耶和華吩咐你們的誡命、法度和律例。 你們要做耶和華視為正與善的事，以便凡事順利，得到耶和華起誓要賜給你們祖先的佳美之地， 從你們面前趕出所有敵人，正如耶和華所言。 「將來你們的子孫會問，『我們的上帝耶和華給你們頒佈這些法度、律例和典章是什麼意思？』 你們要告訴他們，『我們曾在 埃及 做法老的奴隸，耶和華用大能的手帶我們出 埃及 。 我們親眼看見耶和華行偉大而可畏的神蹟奇事，懲罰 埃及 和法老全家。 祂帶領我們離開 埃及 ，為要把我們帶進祂起誓要賜給我們祖先的這片土地。 我們的上帝耶和華吩咐我們遵守這一切律例、敬畏祂，以便我們可以終生受益，生命無憂，正如今日的情形。 我們若按照我們的上帝耶和華的吩咐，在祂面前謹遵這一切誡命，便被算為義人。』