申命記 7:1-4

分享

申命記 7:1-4 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

「耶和華—你的　神領你進入你要得為業之地，從你面前趕出許多國家，就是比你更強大的七個國家： 赫 人、 革迦撒 人、 亞摩利 人、 迦南 人、 比利洗 人、 希未 人、 耶布斯 人。 當耶和華—你的　神把他們交給你，你擊殺他們的時候，你要完全消滅他們，不可與他們立約，也不可憐惜他們。 不可與他們結親；不可將你的女兒嫁給他的兒子，也不可叫你的兒子娶他的女兒。 因為他必使你的兒女離棄我，去事奉別神，以致耶和華的怒氣向你們發作，迅速將你除滅。

申命記 7:1-4 新譯本 (CNV)

“耶和華你的　神領你進入你要去得為業的地，從你面前趕走許多民族，就是赫人、革迦撒人、亞摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人，共七個比你又大又強的民族。耶和華你的　神把他們交給你，你打敗了他們的時候，你要完全毀滅他們，不可與他們立約，也不可恩待他們。不可與他們通婚，不可把你的女兒嫁給他們的兒子，也不可為你的兒子娶他們的女兒。因為他必使你的兒子離開我，去事奉別的神，以致耶和華向你們發烈怒，就快快地把你們消滅。

申命記 7:1-4 和合本修訂版 (RCUV)

「耶和華－你的上帝領你進入你要得為業之地，從你面前趕出許多國家，就是比你更強大的七個國家： 赫 人、 革迦撒 人、 亞摩利 人、 迦南 人、 比利洗 人、 希未 人、 耶布斯 人。 當耶和華－你的上帝把他們交給你，你擊殺他們的時候，你要完全消滅他們，不可與他們立約，也不可憐惜他們。 不可與他們結親；不可將你的女兒嫁給他的兒子，也不可叫你的兒子娶他的女兒。 因為他必使你的兒女離棄我，去事奉別神，以致耶和華的怒氣向你們發作，迅速將你除滅。

申命記 7:1-4 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

「耶和華－你神領你進入要得為業之地，從你面前趕出許多國民，就是 赫 人、 革迦撒 人、 亞摩利 人、 迦南 人、 比利洗 人、 希未 人、 耶布斯 人，共七國的民，都比你強大。 耶和華－你神將他們交給你擊殺，那時你要把他們滅絕淨盡，不可與他們立約，也不可憐恤他們。 不可與他們結親。不可將你的女兒嫁他們的兒子，也不可叫你的兒子娶他們的女兒； 因為他必使你兒子轉離不跟從主，去事奉別神，以致耶和華的怒氣向你們發作，就速速地將你們滅絕。

申命記 7:1-4 當代譯本 (CCB)

「你們的上帝耶和華帶領你們進入將要佔領的土地時，必從你們面前趕走 赫 人、 革迦撒 人、 亞摩利 人、 迦南 人、 比利洗 人、 希未 人和 耶布斯 人這七個比你們強大的民族。 當你們的上帝耶和華把他們交在你們手裡、使你們打敗他們後，你們必須徹底毀滅他們。不可與他們立約，不可憐憫他們。 不可與他們通婚，不可讓你們的兒女與他們的兒女通婚， 因為他們會讓你們的兒女離棄耶和華去拜其他神明，以致耶和華向你們發怒，迅速毀滅你們。