申命記 9:1-3

分享

申命記 9:1-3 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

「 以色列 啊，你要聽！你今日要過 約旦河 ，進去佔領比你更強大的列國，那裏的城鎮又大，城牆又堅固，如天一樣高。 那裏的百姓是 亞衲 族人，又高又壯，是你所知道的；你也聽說過：『誰能在 亞衲 族人面前站立得住呢？』 你今日應當知道，耶和華—你的　神在你前面渡過去，如同吞噬的火，要除滅他們，並要在你面前將他們制伏，使你可以趕出他們，速速消滅他們，正如耶和華向你所說的。

申命記 9:1-3 新譯本 (CNV)

“以色列啊，你要聽，你今日快要過約旦河，進去趕出比你又大又強的列國，佔領堅固、高得頂天的城市。那地的民族又高又大，就是亞衲族的人，是你知道的，你也聽過有人指著他們說：‘誰能在亞衲族人面前站立得住呢？’所以今日你要知道，耶和華你的　神要像烈火一樣在你面前過去；他要消滅他們，他要在你面前把他們征服；這樣你就可以照著耶和華吩咐你的，把他們趕走，使他們迅速滅亡。

申命記 9:1-3 和合本修訂版 (RCUV)

「 以色列 啊，你要聽！你今日要過 約旦河 ，進去佔領比你更強大的列國，那裏的城鎮又大，城牆又堅固，如天一樣高。 那裏的百姓是 亞衲 族人，又高又壯，是你所知道的；你也聽說過：『誰能在 亞衲 族人面前站立得住呢？』 你今日應當知道，耶和華─你的上帝在你前面渡過去，如同吞噬的火，要除滅他們，並要在你面前將他們制伏，使你可以趕出他們，速速消滅他們，正如耶和華向你所說的。

申命記 9:1-3 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

「 以色列 啊，你當聽！你今日要過 約旦河 ，進去趕出比你強大的國民，得着廣大堅固、高得頂天的城邑。 那民是 亞衲 族的人，又大又高，是你所知道的；也曾聽見有人指着他們說：『誰能在 亞衲 族人面前站立得住呢？』 你今日當知道，耶和華－你的神在你前面過去，如同烈火，要滅絕他們，將他們制伏在你面前。這樣，你就要照耶和華所說的趕出他們，使他們速速滅亡。

申命記 9:1-3 當代譯本 (CCB)

「 以色列 人啊，你們要聽！今天你們要過 約旦 河，去趕出那些比你們強大的民族。他們住在城牆高聳入雲的大城裡， 是長得高大威猛的 亞衲 人。你們瞭解他們，也聽人說過，『誰能抵擋 亞衲 人呢？』 但今天你們要知道，你們的上帝耶和華要走在你們前面，像烈火一樣吞噬他們。祂要制伏他們，使你們迅速趕走他們，毀滅他們，正如祂對你們的應許。