傳道書 1:9-11

分享

傳道書 1:9-11 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

已有的事後必再有； 已行的事後必再行。 日光之下並無新事。 豈有一件事人能指着說這是新的？ 哪知，在我們以前的世代早已有了。 已過的世代，無人記念； 將來的世代，後來的人也不記念。

傳道書 1:9-11 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

已有的事，後必再有； 已行的事，後必再行。 日光之下並無新事。 有一件事人指着說：「看，這是新的！」 它在我們以前的世代早已有了。 已過的事，無人記念； 將來的事，後來的人也不記念。

傳道書 1:9-11 新譯本 (CNV)

已有的事必再有， 作過的事必再作； 日光之下並無新事。 有甚麼事人可以說： “看啊！這是新的”？ 其實，很久之前已經有了， 在我們之前早就有了。 以前的事，無人記念； 將來的事，後來的人也不追憶。

傳道書 1:9-11 和合本修訂版 (RCUV)

已有的事，後必再有； 已行的事，後必再行。 日光之下並無新事。 有一件事人指著說：「看，這是新的！」 它在我們以前的世代早已有了。 已過的事，無人記念； 將來的事，後來的人也不記念。

傳道書 1:9-11 當代譯本 (CCB)

以往發生的事，將來還會發生； 先前做過的事，將來也必再做。 日光之下，根本沒有新事。 人可以指著哪件事說 「看啊，這是新事」？ 所謂的新事在我們以前早就有了。 過去的事無人記得， 將來的事後人也不記得。