傳道書 2:1-26
傳道書 2:1-26 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
我心裏說：「來吧，我以喜樂試試你，你好享福！」誰知，這也是虛空。 我指嬉笑說：「這是狂妄。」論喜樂說：「有何功效呢？」 我心裏察究，如何用酒使我肉體舒暢，我心卻仍以智慧引導我；又如何持住愚昧，等我看明世人，在天下一生當行何事為美。 我為自己動大工程，建造房屋，栽種葡萄園， 修造園囿，在其中栽種各樣果木樹； 挖造水池，用以澆灌嫩小的樹木。 我買了僕婢，也有生在家中的僕婢；又有許多牛羣羊羣，勝過以前在 耶路撒冷 眾人所有的。 我又為自己積蓄金銀和君王的財寶，並各省的財寶；又得唱歌的男女和世人所喜愛的物，並許多的妃嬪。 這樣，我就日見昌盛，勝過以前在 耶路撒冷 的眾人。我的智慧仍然存留。 凡我眼所求的，我沒有留下不給它的；我心所樂的，我沒有禁止不享受的；因我的心為我一切所勞碌的快樂，這就是我從勞碌中所得的分。 後來，我察看我手所經營的一切事和我勞碌所成的功。誰知都是虛空，都是捕風；在日光之下毫無益處。 我轉念觀看智慧、狂妄，和愚昧。在王以後而來的人還能做甚麼呢？也不過行早先所行的就是了。 我便看出智慧勝過愚昧，如同光明勝過黑暗。 智慧人的眼目光明，愚昧人在黑暗裏行。我卻看明有一件事，這兩等人都必遇見。 我就心裏說：「愚昧人所遇見的，我也必遇見，我為何更有智慧呢？」我心裏說，這也是虛空。 智慧人和愚昧人一樣，永遠無人記念，因為日後都被忘記；可歎智慧人死亡，與愚昧人無異。 我所以恨惡生命；因為在日光之下所行的事我都以為煩惱，都是虛空，都是捕風。 我恨惡一切的勞碌，就是我在日光之下的勞碌，因為我得來的必留給我以後的人。 那人是智慧是愚昧，誰能知道？他竟要管理我勞碌所得的，就是我在日光之下用智慧所得的。這也是虛空。 故此，我轉想我在日光之下所勞碌的一切工作，心便絕望。 因為有人用智慧、知識、靈巧所勞碌得來的，卻要留給未曾勞碌的人為分。這也是虛空，也是大患。 人在日光之下勞碌累心，在他一切的勞碌上得着甚麼呢？ 因為他日日憂慮，他的勞苦成為愁煩，連夜間心也不安。這也是虛空。 人莫強如吃喝，且在勞碌中享福，我看這也是出於神的手。 論到吃用、享福，誰能勝過我呢？ 神喜悅誰，就給誰智慧、知識，和喜樂；惟有罪人，神使他勞苦，叫他將所收聚的、所堆積的歸給神所喜悅的人。這也是虛空，也是捕風。
傳道書 2:1-26 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
我心裏說：「來吧，讓我用喜樂試試你，使你享福！」看哪，這也是虛空。 論嬉笑，我說：「這是狂妄。」論享樂，「這有甚麼用呢？」 我心以智慧引導我，我心裏探究，如何用酒使身體舒暢，如何抓住愚昧，直等我看明世人在天下短暫一生中，當行何事為美。 我大興土木，為自己建造房屋，栽葡萄園， 修造庭園和公園，在其中栽種各樣果樹， 挖造水池，用以灌溉林中的幼樹。 我買了僕婢，也有生在家中的僕婢；又有許多牛羣羊羣，勝過我以前所有在 耶路撒冷 的人。 我為自己積蓄金銀，搜集各君王、各省份的財寶；又為自己得男女歌手和世人所喜愛的物，以及一個又一個的妃嬪。 這樣，我就日漸昌盛，勝過我以前所有在 耶路撒冷 的人。我的智慧仍然存留。 凡我眼所求的，我沒有克制它；我心所樂的，我沒有不享受。因我的心要為一切的勞碌快樂，這是我從一切勞碌中所得的報償。 後來，我回顧我手所經營的一切和我勞碌所做的工。看哪，全是虛空，全是捕風；在日光之下毫無益處。 我轉而回顧智慧、狂妄和愚昧。在王以後來的人又如何呢？不過做先前所做的就是了。 於是我看出智慧勝過愚昧，如同光明勝過黑暗。 智慧人的眼目光明，愚昧人卻在黑暗裏行。但我知道他們都有相同的遭遇。 我心裏就說：「愚昧人所遇見的，我也一樣遇見，那麼我何必更有智慧呢？」我心裏說：「這也是虛空。」 智慧人和愚昧人一樣，不會長久被人記念，因為日後都被遺忘。可嘆！智慧人和愚昧人都一樣會死亡。 於是我恨惡生命，因為在日光之下所發生的事我都以為煩惱，全是虛空，全是捕風。 我恨惡一切的勞碌，就是我在日光之下所勞碌的，因為我所得的必須留給我以後的人。 那人是智慧是愚昧，誰能知道呢？他竟要掌管我在日光之下用智慧勞碌所得的。這也是虛空。 我轉想我在日光之下所勞碌的一切工作，心就絕望。 因為有人用智慧、知識、靈巧勞碌工作，所得來的卻要遺留給未曾勞碌的人作產業。這也是虛空，大大不幸。 人一切的勞碌操心，就是他在日光之下所勞碌的，又得着了甚麼呢？ 他日日憂慮，他的勞苦成為愁煩，連夜間心也不得休息。這也是虛空。 難道一個人有吃有喝，且在勞碌中享福，不是福氣嗎？我看這也是出於 神的手。 論到吃用、享福，誰能勝過我呢？ 神喜愛誰，就給誰智慧、知識和喜樂；惟有罪人， 神使他勞苦，將他所儲藏、所堆積的歸給 神所喜愛的人。這也是虛空，也是捕風。
傳道書 2:1-26 新譯本 (CNV)
我自己心裡說：“來吧，我用享樂試試你，讓你看看有甚麼好處。”想不到，這也是虛空。對嬉笑，我說：“那是狂妄”；對享樂，我說：“這有甚麼作用呢？”我心裡籌思，怎樣用酒使我的身體暢快，又保持愚昧，但我的內心仍由智慧引導；直到我看明世人，在諸天之下一生有限的年日中所行的，對他們有益的是甚麼。 我大事發展：為自己建造房屋，栽種葡萄園，修造園囿和庭園，在園中栽種各類果樹，挖造水池，用來澆灌培植樹木的林園。我買了僕婢，也有生在家中的奴僕；又擁有大群牛羊，勝過任何比我先在耶路撒冷的人所擁有的。我又為自己積蓄金銀，以及列王和各省的財寶。我又為自己招募男女歌手，收納許多妃嬪，是世人所以為樂的。於是我就日漸昌大，超過任何比我先在耶路撒冷的人；我的智慧仍然與我同在。我眼中所求的，我都不禁止；我心所喜歡的，我都沒抑制。我的心因我的一切勞碌而快樂，這就是我從一切勞碌中所得的分。然後，我省察我手所作的一切，和我勞碌所成就的，想不到一切都是虛空，都是捕風，在日光之下毫無益處。 我轉過來觀察智慧、狂妄和愚昧。王的繼承人還能作甚麼呢？只不過作先前作過的罷了。於是我看出智慧勝過愚昧，如同光明勝過黑暗一樣。智慧人的眼目明亮，愚昧人卻走在黑暗中。我也知道同一的命運要臨到這兩種人身上。我自己心裡說：“臨到愚昧人身上的，也必臨到我身上；那麼，我為甚麼要更有智慧呢？”於是我心裡說：“這也是虛空。”因為智慧人和愚昧人一樣，沒有人永遠記念他們，在未來的日子裡，都會被人遺忘。可歎智慧人跟愚昧人一樣，終必死亡。因此我恨惡生命，因為在日光之下所發生的事，都使我厭煩。一切都是虛空，都是捕風。 我恨惡我的一切勞碌，就是我在日光之下的勞碌，因為我不得不把勞碌的成果留給後人。那人將來是智是愚，有誰曉得呢？可是他竟要掌管一切我勞碌得來的，就是我在日光之下用智慧得來的。這又是虛空。於是我轉念，對日光之下我所勞碌的一切，心感絕望；因為人用智慧、知識和技能所勞碌得來的，卻必須留給未曾勞碌的人為分。這也是虛空，是極大的憾事。人的一切勞碌和操心，就是他在日光之下所勞碌的，對自己有甚麼益處呢？其實終其一生，他的擔子既痛苦又煩惱，在夜間也不能安心。這也是虛空。 人最好是吃喝，在自己的勞碌中自得其樂；我看這也是出於 神的手。離開了他，誰能有吃的呢？誰能享樂呢？ 神把智慧、知識和喜樂賜給他所喜悅的人，卻使罪人作收集和積聚的差事，把所得的歸給 神所喜悅的人。這也是虛空，也是捕風。
傳道書 2:1-26 和合本修訂版 (RCUV)
我心裏說：「來吧，讓我用喜樂試試你，使你享福！」看哪，這也是虛空。 論嬉笑，我說：「這是狂妄。」論享樂，「這有甚麼用呢？」 我心以智慧引導我，我心裏探究，如何用酒使身體舒暢，如何抓住愚昧，直等我看明世人在天下短暫一生中，當行何事為美。 我大興土木，為自己建造房屋，栽葡萄園， 修造庭園和公園，在其中栽種各樣果樹， 挖造水池，用以灌溉林中的幼樹。 我買了僕婢，也有生在家中的僕婢；又有許多牛群羊群，勝過我以前所有在 耶路撒冷 的人。 我為自己積蓄金銀，搜集各君王、各省份的財寶；又為自己得男女歌手和世人所喜愛的物，以及一個又一個的妃嬪。 這樣，我就日漸昌盛，勝過我以前所有在 耶路撒冷 的人。我的智慧仍然存留。 凡我眼所求的，我沒有克制它；我心所樂的，我沒有不享受。因我的心要為一切的勞碌快樂，這是我從一切勞碌中所得的報償。 後來，我回顧我手所經營的一切和我勞碌所做的工。看哪，全是虛空，全是捕風；在日光之下毫無益處。 我轉而回顧智慧、狂妄和愚昧。在王以後來的人又如何呢？不過做先前所做的就是了。 於是我看出智慧勝過愚昧，如同光明勝過黑暗。 智慧人的眼目光明，愚昧人卻在黑暗裏行。但我知道他們都有相同的遭遇。 我心裏就說：「愚昧人所遇見的，我也一樣遇見，那麼我何必更有智慧呢？」我心裏說：「這也是虛空。」 智慧人和愚昧人一樣，不會長久被人記念，因為日後都被遺忘。可嘆！智慧人和愚昧人都一樣會死亡。 於是我恨惡生命，因為在日光之下所發生的事我都以為煩惱，全是虛空，全是捕風。 我恨惡一切的勞碌，就是我在日光之下所勞碌的，因為我所得的必須留給我以後的人。 那人是智慧是愚昧，誰能知道呢？他竟要掌管我在日光之下用智慧勞碌所得的。這也是虛空。 我轉想我在日光之下所勞碌的一切工作，心就絕望。 因為有人用智慧、知識、靈巧勞碌工作，所得來的卻要遺留給未曾勞碌的人作產業。這也是虛空，大大不幸。 人一切的勞碌操心，就是他在日光之下所勞碌的，又得著了甚麼呢？ 他日日憂慮，他的勞苦成為愁煩，連夜間心也不得休息。這也是虛空。 難道一個人有吃有喝，且在勞碌中享福，不是福氣嗎？我看這也是出於上帝的手。 論到吃用、享福，誰能勝過我呢？ 上帝喜愛誰，就給誰智慧、知識和喜樂；惟有罪人，上帝使他勞苦，將他所儲藏、所堆積的歸給上帝所喜愛的人。這也是虛空，也是捕風。
傳道書 2:1-26 當代譯本 (CCB)
我心裡想：「來吧，不妨試試享樂，好好享受！」唉！結果這也是虛空。 我說：「歡笑只不過是一陣狂妄，享樂又有什麼用！」 於是，我決意用酒使自己快樂，在體驗愚昧的同時仍然保持理智，直到我明白在短暫的人生歲月中做何事才有益。 我大動工程，為自己建造房屋，栽種葡萄園； 我為自己開墾花圃園囿，在其中種植各種果樹； 我為自己開鑿池塘，用來澆灌茂林。 我買了僕婢，又有生在家中的僕婢，擁有的牛羊遠超過歷來在 耶路撒冷 的任何人。 我為自己積聚金銀，搜羅列王和各省的奇珍異寶，得到世人所想望的男女歌優及許多妃嬪。 這樣，我便財勢日增，超過 耶路撒冷 歷來所有的人。然而，我仍然保持智慧。 凡我眼睛愛看的、心裡渴慕的，我都隨心所欲，盡情享受。我的心從勞碌中得到歡樂，這是我勞碌所得的回報。 然而，當我回顧雙手成就的一切和所付的辛勞時，唉，卻發現都是虛空，都是捕風；日光之下的一切都毫無益處。 於是，我轉念思考什麼是智慧、狂妄和愚昧。其實以後接替君王的人除了重演歷史之外，還能做什麼呢？ 我領悟到智慧勝過愚昧，如同光明勝過黑暗。 智者高瞻遠矚，愚人卻在黑暗中摸索。但我知道兩者都有同樣的命運。 於是，我想：「既然愚人的命運也將是我的命運，我有智慧又怎麼樣呢？」我只能說：「這也是虛空。」 因為智者和愚人一樣，不過被人記得一時，日後都會被遺忘。兩者都難逃死亡。 所以，我憎惡生命，因為在日光之下所做的一切都讓我愁煩。唉！這一切都是虛空，都是捕風。 我憎惡自己在日光之下勞碌得來的一切，因為這些必留給後人。 誰知道後人是智者還是愚人呢？他卻要接管我在日光之下用智慧辛勞經營的產業。這也是虛空。 因此，我對自己在日光之下一切的勞碌感到絕望。 因為一個人用智慧、知識和技能所得來的一切，卻要留給不勞而獲的人享用，這也是虛空，是極大的不幸！ 世人在日光之下勞心勞力，究竟得到什麼呢？ 他們一生充滿痛苦，勞碌中盡是愁煩，即使夜間心裡也不安寧。這也是虛空。 對人而言，沒有什麼比吃喝並享受勞碌之樂更好，我看這也是出自上帝的手。 離了上帝，誰還能吃喝享受呢？ 上帝把智慧、知識和喜樂賜給祂喜悅的人，卻讓罪人忙於積攢財富，然後把他們的財富賜給祂喜悅的人。這也是虛空，也是捕風。