傳道書 3:1-8

分享

傳道書 3:1-8 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

凡事都有定期， 天下萬務都有定時。 生有時，死有時； 栽種有時，拔出所栽種的也有時； 殺戮有時，醫治有時； 拆毀有時，建造有時； 哭有時，笑有時； 哀慟有時，跳舞有時； 拋擲石頭有時，堆聚石頭有時； 懷抱有時，不懷抱有時； 尋找有時，失落有時； 保守有時，捨棄有時； 撕裂有時，縫補有時； 靜默有時，言語有時； 喜愛有時，恨惡有時； 爭戰有時，和好有時。

傳道書 3:1-8 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

凡事都有定期， 天下每一事務都有定時。 生有時，死有時； 栽種有時，拔出有時； 殺戮有時，醫治有時； 拆毀有時，建造有時； 哭有時，笑有時； 哀慟有時，跳舞有時； 丟石頭有時，撿石頭有時； 懷抱有時，不抱有時； 尋找有時，失落有時； 保存有時，拋棄有時； 撕裂有時，縫補有時； 沉默有時，說話有時； 喜愛有時，恨惡有時； 戰爭有時，和平有時。

傳道書 3:1-8 新譯本 (CNV)

萬事都有定期，天下萬務都有定時： 生有時，死有時； 栽種有時，拔出所種的也有時； 殺戮有時，醫治有時； 拆毀有時，建造有時； 哭有時，笑有時； 哀慟有時，踴躍有時； 拋擲石頭有時，堆聚石頭有時； 擁抱有時，避免擁抱有時； 尋找有時，捨棄有時； 保存有時，拋棄有時； 撕裂有時，縫補有時； 靜默有時，講話有時； 愛有時，恨有時； 戰爭有時，和平有時。

傳道書 3:1-8 和合本修訂版 (RCUV)

凡事都有定期， 天下每一事務都有定時。 生有時，死有時； 栽種有時，拔出有時； 殺戮有時，醫治有時； 拆毀有時，建造有時； 哭有時，笑有時； 哀慟有時，跳舞有時； 丟石頭有時，撿石頭有時； 懷抱有時，不抱有時； 尋找有時，失落有時； 保存有時，拋棄有時； 撕裂有時，縫補有時； 沉默有時，說話有時； 喜愛有時，恨惡有時； 戰爭有時，和平有時。

傳道書 3:1-8 當代譯本 (CCB)

天下萬物都有定期， 凡事都有定時。 出生有時，死亡有時； 耕種有時，拔出有時； 殺戮有時，醫治有時； 拆毀有時，建造有時； 哭泣有時，歡笑有時； 哀傷有時，雀躍有時； 拋石有時，堆石有時； 擁抱有時，避開有時； 尋找有時，遺失有時； 保存有時，丟棄有時； 撕裂有時，縫合有時； 沉默有時，發言有時； 愛慕有時，憎惡有時； 爭戰有時，和好有時。